run awayの意味は？run away from・家出・escape・get awayとの違いを例文解説

run away は「逃げる」「逃げ出す」「家出する」という意味で使われる句動詞です。ただし、いつも本当に走るとは限りません。問題や責任、つらい気持ちなどから「向き合わずに離れる」という比喩的な使い方も日常会話でよく登場します。

この記事では、run away / run away from / run away from home の使い方、awayが加える感覚、get away・escape・fleeとの違いを、短く自然な例文とともに解説します。

run awayの基本的な意味

run awayの中心にある意味は、「いた場所や近づいてくるものから離れていく」です。文脈によって、主に次のように訳せます。

• 逃げる・逃げ出す：危険な人や場所から離れる
• 家出する：家族に知らせず家を離れる
• 避ける・逃げる：問題、責任、感情などに向き合わない

The dog ran away when I opened the gate.
門を開けたら、その犬は逃げてしまいました。

She ran away from home at sixteen.
彼女は16歳のときに家出しました。

You can’t run away from every difficult conversation.
難しい話し合いのたびに逃げるわけにはいきません。

なぜ「逃げる」になる？runとawayの感覚

runは「走る」だけでなく、人や物が動いている様子を表します。awayは、基準となる場所から「離れて」という方向を加える語です。

つまり、run awayは「動きながら、その場から離れていく」という組み合わせです。そこから、危険な場所を離れる「逃げる」、家を離れる「家出する」、問題から心理的に距離を取る「避ける」という意味につながります。

run awayのよく使う形と語順

1．run away：逃げる・逃げ出す

何から逃げたかを言わなくても分かるときは、run awayだけで使えます。

Don’t run away. I just want to talk.
逃げないで。ちょっと話したいだけです。

One of the horses ran away.
馬が一頭逃げ出しました。

2．run away from＋人・場所・問題

「何から逃げるのか」を言うときは、run away from＋名詞にします。fromには「出発点・離れる元」の感覚があります。

We ran away from the smoke.
私たちは煙から逃げました。

He keeps running away from responsibility.
彼は責任から逃げ続けています。

I’m not trying to run away from my feelings.
自分の気持ちから逃げようとしているわけではありません。

3．run away from home：家出する

run away from homeは定番のまとまりです。日本語では「家から走って逃げる」より、通常は「家出する」と訳すのが自然です。

The boy threatened to run away from home.
その少年は家出すると言い出しました。

Have you ever wanted to run away from home?
家出したいと思ったことはありますか。

4．run away with：人と駆け落ちする・物を持って逃げる

run away with＋人は「その人と駆け落ちする」、物なら「それを持って逃げる」という意味になります。文脈によっては、競争や想像などが「手に負えないほど先へ進む」という比喩にもなります。

She ran away with her childhood sweetheart.
彼女は幼なじみの恋人と駆け落ちしました。

The thief ran away with my bag.
泥棒は私のバッグを持って逃げました。

Don’t let your imagination run away with you.
想像を膨らませすぎないでください。

run away・get away・escape・fleeの違い

run away：逃げる行動や「向き合わない」姿勢

run awayは、その場を離れて逃げる行動に焦点があります。恐怖や衝動を感じさせることもあり、問題・責任から逃げる比喩にも自然です。

He ran away when he saw the police.
彼は警察を見ると逃げました。

get away：その場を離れる・うまく逃げ切る

get awayは「離れることに成功する」という結果を感じさせます。また、get away for the weekendなら「週末に日常を離れて出かける」という、逃亡ではない使い方もあります。

The robber got away before the police arrived.
強盗は警察が到着する前に逃げ切りました。

escape：拘束・危険・閉じた場所から脱出する

escapeはrun awayより中立的またはやや改まった語で、監禁、火事、刑務所などから「脱出する」場面によく合います。escape from prisonとも、前置詞を使わずescape the fireとも言えます。

Everyone escaped from the burning building.
全員が燃えている建物から脱出しました。

flee：危険から急いで逃れる

fleeはニュースなどで見かける改まった語です。「国を逃れる」はflee the countryのように、awayを付けずに目的語を直接置けます。

Many families fled the area.
多くの家族がその地域から避難しました。

日本人が間違えやすいポイント

run awayのあとに対象を直接置かない

run awayは通常、逃げる対象を直接目的語にしません。「犬から逃げる」はrun away from the dogです。

× I ran away the dog.
○ I ran away from the dog.
私はその犬から逃げました。

過去形はran away

runの過去形はranなので、「逃げた」はran awayです。

× He run away yesterday.
○ He ran away yesterday.
彼は昨日逃げ出しました。

run awayとrunawayを区別する

動詞として「逃げる」と言うときは2語のrun awayです。一方、1語のrunawayは名詞または形容詞になります。

• a runaway child：家出した子ども
• a runaway train：暴走列車
• a runaway success：予想を超える大成功

run awayが出てこないときの簡単な言い換え

会話中にrun awayを思い出せなくても、状況をそのまま簡単な英語で伝えられます。

• leave quickly：急いで立ち去る
• get out of here：ここから出る
• go somewhere safe：安全な場所へ行く
• avoid the problem：問題を避ける
• leave home without telling your family：家族に言わず家を出る

We need to get out of here now.
今すぐここから出ないといけません。

He is avoiding the problem.
彼はその問題を避けています。

まとめ

run awayは「その場から離れていく」という感覚から、逃げる・逃げ出す・家出する・問題や責任を避けるという意味で使われます。

• run away：逃げる・逃げ出す
• run away from＋名詞：人・危険・問題などから逃げる
• run away from home：家出する
• run away with＋人／物：駆け落ちする／物を持って逃げる
• get awayは逃げ切る結果、escapeは危険や拘束からの脱出に焦点

ほかの会話で役立つ表現も、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。