keep away fromの意味は？stay away・avoidとの違いと使い方・例文

keep away from … は「〜に近づかない」「〜から離れている」「〜を避ける」という意味です。危険な場所や物、人、健康のために控えたい食べ物などから、意識して距離を保つときに使います。

Keep away from the edge.
端に近づかないでください。

You should keep away from people who treat you badly.
あなたをひどく扱う人とは距離を置いたほうがよいです。

I’m trying to keep away from sugary drinks.
甘い飲み物を控えるようにしています。

単にその場を離れる一回の動作ではなく、近づかない状態を保つことがこの表現の中心です。

keep away fromの基本的な意味

基本形は次のとおりです。

keep away from + 人・物・場所

• keep away from the fire：火に近づかない
• keep away from that dog：あの犬に近づかない
• keep away from negative people：否定的な人たちと距離を置く
• keep away from alcohol：お酒を避ける・控える

主語が自分で距離を取る場合は、主語 + keep away from B となります。

The children kept away from the construction site.
子どもたちは工事現場に近づきませんでした。

keep・away・fromから意味を理解する

keep は「持っている」だけでなく、ある状態をそのまま保つ基本動詞です。

away は「離れて」「向こうへ」という距離を表します。

from は、離れる起点を示します。

keep away from B ＝ Bから離れた状態を保つ

このため、一度だけ離れる move away from … より、「今後も近づかない」「一定の距離を保つ」という継続の感覚が出ます。

部品の感覚をさらに深く知りたい方は、be-rize.comのkeepのコアイメージは「保つ」だけではないと、fromのコアイメージは「起点から離れる」も参考になります。

keep away fromの3つの語順

1．keep away from B｜Bに近づかない

主語自身がBから距離を保ちます。

Keep away from the wet floor.
濡れた床に近づかないでください。

She keeps away from office gossip.
彼女は職場のうわさ話を避けています。

2．keep A away from B｜AをBに近づけない

AとBの間に away from の距離を保たせます。

Keep children away from the stove.
子どもをコンロに近づけないでください。

Please keep your bags away from the emergency exit.
非常口の近くに荷物を置かないでください。

A に人や物、B に危険物や避けたい対象を置きます。

3．keep A from doing｜Aが〜するのを防ぐ

away を使わず、from + 動名詞 にすると「Aが〜するのを防ぐ」という意味になります。

The rain kept us from going out.
雨のため、私たちは外出できませんでした。

Nothing can keep her from trying again.
何があっても、彼女がもう一度挑戦するのを止められません。

keep A away from B は物理的・心理的な距離、keep A from doing は行動の阻止が中心です。

命令形Keep away!の意味と強さ

Keep away! は「近づくな！」「離れて！」という強い警告です。何から離れるのかがその場で明らかなら、from … を省略できます。

Keep away! The wire may still be live.
近づかないで！その電線にはまだ電気が流れているかもしれません。

Keep away from me.
私に近づかないで。

人に向けると強い拒絶に聞こえます。軽く「少し距離を取ってもらえますか」と頼むなら、次のように言うと穏やかです。

Could you give me a little space, please?
少し距離を空けてもらえますか？

よく使われる場面と例文

危険な場所・物

Keep away from the broken glass.
割れたガラスに近づかないでください。

Everyone was told to keep away from the damaged building.
全員、損傷した建物に近づかないよう指示されました。

Keep this product away from heat and direct sunlight.
この製品を熱や直射日光から遠ざけて保管してください。

注意書きや標識の表現は、「禁止」は英語で？注意書き一覧でも紹介しています。

子ども・ペット・家庭

Keep the medicine away from children.
薬を子どもの手の届かないところに置いてください。

Please keep your dog away from the food table.
犬を料理のテーブルに近づけないでください。

I keep cleaning products away from my cat.
猫が近づかない場所に洗剤を置いています。

人間関係

Try to keep away from people who constantly put you down.
いつもあなたをけなす人とは距離を置くようにしてください。

He warned me to keep away from her.
彼は私に、彼女に近づかないよう警告しました。

I’ve decided to keep away from unnecessary drama.
余計なもめごとには関わらないと決めました。

人やトラブルとの距離の取り方を比べたい場合は、「敬遠する」は英語で？keep one’s distance・steer clear of・stay away fromの違いも役立ちます。

食べ物・習慣・健康

My doctor told me to keep away from salty foods.
医師から塩分の多い食べ物を控えるよう言われました。

I’m trying to keep away from social media before bed.
寝る前はSNSを見ないようにしています。

She keeps away from alcohol during the week.
彼女は平日、お酒を控えています。

この場合は物理的に離すのではなく、「摂取しない」「関わらない」という比喩的な距離です。

仕事

Keep confidential files away from shared computers.
機密ファイルを共有パソコンに保存しないでください。

We should keep personal opinions away from the final evaluation.
最終評価に個人的な意見を持ち込まないようにするべきです。

Keep drinks away from the equipment.
飲み物を機器の近くに置かないでください。

keep away fromとstay away fromの違い

どちらも「〜に近づかない」「〜を避ける」という意味で、多くの場面で置き換えられます。

keep away from：距離を保ち続ける

Keep away from the machinery.
機械に近づかないでください。

keep のため、距離のある状態を維持することに焦点があります。注意書きや指示にもよく合います。

stay away from：離れた場所にとどまる

Stay away from the machinery.
機械に近づかないでください。

stay は「その場所・状態にとどまる」感覚です。日常会話では非常によく使われます。

実用上の差は小さいため、どちらか一方でなければ不自然と考える必要はありません。

avoid・keep one’s distance・steer clear ofとの違い

avoid：接触・行動・状況を広く避ける

Avoid touching your face.
顔に触れないようにしてください。

avoid は場所の距離に限らず、行動・人・問題・話題などを広く「避ける」動詞です。

keep one’s distance from：意識して距離を置く

She keeps her distance from her former boss.
彼女は以前の上司と距離を置いています。

人間関係で、近づきすぎないよう意識している響きがあります。

steer clear of：問題を避けて近寄らない

Steer clear of that website.
そのウェブサイトには近づかないほうがよいです。

もともとは船などの進路を危険からそらす表現で、「トラブルになりそうだから避ける」という会話的な響きがあります。

keep off・keep out ofとの違い

keep off：表面に乗らない・触れない

Keep off the grass.
芝生に入らないでください。

芝生、床、道路などの表面から離れるときは off が自然です。

keep out of：中に入らない

Keep out of this room.
この部屋に入らないでください。

Keep out of trouble.
問題を起こさないようにしてください。

out of は、場所や状況の「外」を保つ感覚です。

• keep away from：対象から距離を保つ
• keep off：表面に乗らない・触れない
• keep out of：中に入らない

日本人が間違えやすいポイント

fromの後ろには名詞を置く

× Keep away from touch the wire.
○ Keep away from the wire.
○ Avoid touching the wire.

from の直後に動詞を置くなら、動名詞にする必要があります。ただし「触らないで」なら Avoid touching … や Don’t touch … のほうが簡単です。

誰を遠ざけるのかで語順が変わる

Keep away from the fire.
あなた自身が火に近づかないでください。

Keep the children away from the fire.
子どもたちを火に近づけないでください。

Aを入れると、話し手が別の人や物を遠ざける意味になります。

軽い好みには強すぎる場合がある

keep away from は、危険・問題・健康上の理由など、近づかない意思を感じさせます。「今日はコーヒーを飲まない」程度なら、次の言い方が自然です。

I’m not drinking coffee today.
今日はコーヒーを飲みません。

中学英語での簡単な言い換え

この熟語が出てこなくても、短い英語で十分伝えられます。

• Don’t go near the fire.
  火の近くに行かないで。
• Stay back.
  下がっていて。
• Don’t touch it.
  それに触らないで。
• Put the medicine where children can’t reach it.
  薬を子どもの手が届かない場所に置いて。
• Try not to eat too much sugar.
  砂糖を取りすぎないようにして。
• It’s better not to talk to him.
  彼とは話さないほうがよいです。

関連する表現

• keep away：近づかない
• keep A away from B：AをBから遠ざける
• keep A from doing：Aが〜するのを防ぐ
• stay away from：〜に近づかない
• keep one’s distance from：〜と距離を置く
• steer clear of：〜を避けて近寄らない
• keep off：〜に乗らない・触れない
• keep out of：〜の中に入らない

関連する句動詞や定型表現を一つずつ学びたい方は、英熟語・定型表現の記事一覧もご覧ください。

まとめ

• keep away from … は「〜に近づかない」「〜から離れている」「〜を避ける」
• 中心イメージは「〜から離れた状態を保つ」
• keep A away from B は「AをBに近づけない」
• keep A from doing は「Aが〜するのを防ぐ」
• stay away from とは多くの場面で置き換えられる
• 危険を簡単に伝えるなら Don’t go near it. でもよい

Keep this phrase close—and keep confusion away.
この表現を身近に置いて、混乱は遠ざけておきましょう。