Let me rephrase that.の意味は？「今のを言い換えます」の使い方と似た表現との違い

英語で説明している途中、「今の言い方では伝わりにくかったかも」「少し強く聞こえたかもしれない」と気づくことがあります。そんなとき、会話を壊さず自分の発言を言い直せるのが Let me rephrase that. です。

意味は「今のを言い換えさせてください」「別の言い方をします」。内容を撤回するのではなく、同じ意図をもっと明確・簡単・穏やかな言葉で組み直す合図です。

この記事では、Let me rephrase that. の意味と自然な使い方を確認し、Let me put it another way.、What I mean is, …、Let me start over. との違いも整理します。

Let me rephrase that. の基本的な意味

rephrase は、「同じ内容を別の言葉で表現する」という動詞です。that は、話し手が直前に言った内容を指します。

Let me rephrase that. We don’t need to cancel the plan; we just need to adjust it.
今のを言い換えます。計画を中止する必要はなく、調整すればよいのです。

最初の説明が分かりにくかったり、誤解を生みそうだったりしたときに、自分から会話を修復できます。

どんなときに使う？

説明を分かりやすくする

専門用語や抽象的な説明を、相手に伝わる言葉へ変えるときに使います。

The system needs to be optimized. Let me rephrase that. We need to make it faster and easier to use.
システムを最適化する必要があります。言い換えると、もっと速く、使いやすくする必要があります。

強すぎた言い方をやわらげる

発言後に「批判的すぎた」と感じたとき、意図を保ちながら表現を調整できます。

Your idea won’t work. Let me rephrase that. I think we may need to test it on a smaller scale first.
あなたの案はうまくいきません。今のは言い換えます。まず小規模で試す必要があると思います。

誤解されそうな点を修正する

I don’t want to be involved. Let me rephrase that. I can help, but I can’t lead the project.
関わりたくありません。今のは言い換えます。手伝えますが、プロジェクトを率いることはできません。

全面的な拒否ではなく、できる範囲を明確にしています。

語学学習中に簡単な英語へ切り替える

It was… overwhelming. Let me rephrase that. There was too much happening at once.
圧倒される感じでした。言い換えると、いろいろなことが一度に起こりすぎていました。

難しい単語に自信がないときにも、知っている英語で説明し直せます。

よく使う形と文法

Let me rephrase that.

直前の発言全体を言い換える基本形です。言った直後に区切って、新しい表現を続けます。

It’s impossible. Let me rephrase that. It would be difficult with our current budget.
不可能です。今のは言い換えます。現在の予算では難しいでしょう。

Let me rephrase it.

it も使えますが、直前に口にした発言を指す会話では that が自然です。it は、すでに話題になっている文・質問・説明を指すことがあります。

That sentence is confusing. Let me rephrase it.
その文は分かりにくいですね。言い換えてみます。

Could I rephrase that?

丁寧に許可を求める形です。ただし、自分の発言をすぐ修正するだけなら Let me rephrase that. で十分丁寧です。

Could I rephrase that? I don’t think I explained it clearly.
言い換えてもよいですか。うまく説明できなかったと思います。

To rephrase that, …

文章やプレゼンテーションでは、To rephrase that, …（それを言い換えると）の形も使えます。

To rephrase that, customer trust matters more than short-term sales.
言い換えると、短期的な売上より顧客の信頼が重要です。

場面別の自然な例文

仕事

We need fewer people on this task. Let me rephrase that. We need to use everyone’s time more efficiently.
この作業に関わる人数を減らす必要があります。言い換えると、全員の時間をもっと効率的に使う必要があります。

恋愛・人間関係

I need space. Let me rephrase that. I need a quiet evening to sort out my thoughts.
距離を置きたいんだ。今のは言い換えるね。考えを整理するために、今夜は静かに過ごしたいんだ。

接客

That’s not included. Let me rephrase that. It is available for an additional fee.
それは含まれていません。言い換えますと、追加料金でご利用いただけます。

学校・学習

The character is isolated. Let me rephrase that. She feels alone even when other people are around.
その登場人物は孤立しています。言い換えると、周りに人がいても孤独を感じています。

オンライン会議

I think we’re talking about different things. Let me rephrase my question.
私たちは別のことを話しているようです。質問を言い換えます。

似た表現との違い

Let me rephrase that.：同じ内容をより明確に言い換える

直前の表現に問題があると気づき、同じ意図を別の言葉で組み直します。仕事でも日常会話でも使える、比較的明確で中立的な表現です。

Let me put it another way.：別の切り口でやさしく言う

Let me put it another way. は意味が近いですが、より会話的で、別の例・視点・たとえを使って伝え直す響きがあります。関連する Let me put it this way. は、「こう言いましょう」と要点の見せ方を変える表現です。

Let me put it another way. We’re not buying a product; we’re buying time.
別の言い方をしましょう。私たちは製品ではなく、時間を買っているのです。

What I mean is, …：意図・要点を補足する

What I mean is, … は、言葉そのものを全面的に作り直すより、「私が言いたいのは〜です」と意図を明示します。

What I mean is, we should wait until we have more information.
私が言いたいのは、もっと情報が集まるまで待つべきだということです。

Let me start over.：説明を最初からやり直す

Let me start over. は、説明全体の順序が崩れた、前提から間違えたなど、一部分の言い換えでは足りないときに最初からやり直します。

I’m making this too complicated. Let me start over.
話を複雑にしすぎていますね。最初からやり直します。

日本人が間違えやすいポイント

rephrase の後に言い換える対象を置く

rephrase は基本的に他動詞なので、何を言い換えるのかを続けます。

• Let me rephrase that. ○
• Let me rephrase my question. ○
• Let me rephrase. △ 文脈では使えるが、対象を示すほうが明確

意見を完全に撤回する表現ではない

考えそのものを変えるなら、I take that back.（今の発言を撤回します）や I’ve changed my mind.（考えが変わりました）が適切です。rephrase は基本的に、意図を保って表現を変えます。

rephrase again は重複しやすい

rephrase 自体に「もう一度別の言葉で表す」という意味があるため、多くの場合 Let me rephrase that. だけで十分です。ただし、すでに一度言い換えた後に「もう一度言い換える」なら again も使えます。

簡単な英語での言い換え

rephrase が出てこなくても、次の基本表現で会話を修復できます。

• Let me say it again.（もう一度言わせてください）
• I’ll say it more simply.（もっと簡単に言います）
• That wasn’t clear.（今のは明確ではありませんでした）
• What I want to say is …（私が言いたいのは〜です）

That wasn’t clear. I’ll say it more simply.
今のは分かりにくかったですね。もっと簡単に言います。

まとめ

Let me rephrase that. は、「今のを言い換えさせてください」と、自分の発言をより明確・簡単・穏やかな表現へ組み直す会話表現です。

• 内容を撤回せず、表現を変えて伝え直す
• 説明の明確化、強すぎる表現の緩和、誤解の修正に使える
• Let me put it another way. は別の切り口で伝える
• What I mean is, … は意図・要点を補足する
• Let me start over. は説明全体を最初からやり直す

完成した英語表現を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もあわせてご覧ください。