keep mumの意味は？mumは「お母さん」？使い方・例文とstay mumとの違い

keep mum は、「ある話題について黙っている」「秘密を口外しない」という意味のカジュアルな英語表現です。

mum を見て「お母さんをキープする？」と思うかもしれませんが、ここでの mum はイギリス英語の「お母さん」ではありません。silent（黙った）という意味です。

この記事では、keep mum の意味とニュアンス、keep mum about ～ の語順、過去形・進行形、stay mum や Mum’s the word. との違いまで、自然な例文で分かりやすく解説します。

keep mumの意味は「黙っている・口外しない」

keep mum の基本的な意味は、特定の話題について何も言わず、情報を明かさないことです。

秘密を誰にも言わない
未発表の情報についてコメントしない
自分の考えや計画を明かさない

ただ静かにしているというより、話せる情報があるのに、それを意識的に言わないというニュアンスがあります。日常の秘密から、会社や著名人の未公表情報まで使えます。

Please keep mum until the surprise party starts.
サプライズパーティーが始まるまで、黙っていてね。

The company is keeping mum about the new product.
その会社は新製品について口を閉ざしています。

しゅみすけ（大山俊輔）

keep mum は「一言も話すな」というより、「その話題はまだ言わないでおこう」という感覚です。秘密や未発表情報と相性がよい表現ですよ。

直訳で誤解しやすいmumの正体

日本人が最初につまずきやすいのは mum です。

見た目から連想しやすい意味	keep mumでの実際の意味
mum＝お母さん（主にイギリス英語）	mum＝silent、何も言わない
「お母さんを保つ」？	「黙った状態を保つ」→口外しない

keep には「ある状態を保つ」という働きがあります。つまり、keep（保つ）＋ mum（黙った状態）で、「黙ったままでいる」と理解できます。

ここでの mum は形容詞的に使われています。Keep quiet.（静かにして）と同じように、keep＋状態を表す語の形です。

keep mumの語順とよく使う形

1．keep mum

話題が前後の文脈で分かっていれば、後ろに何も置かずに使えます。

I knew about their engagement, but I kept mum.
二人の婚約を知っていましたが、黙っていました。

Can you keep mum for a few more days?
あと数日、黙っていてくれる？

2．keep mum about＋話題

何について黙るのかを示すときは、about＋名詞を続けます。

Let’s keep mum about the move for now.
引っ越しのことは、今のところ黙っておこう。

She kept mum about why she left the company.
彼女は退職した理由について口を閉ざしました。

They’re keeping mum about the exact launch date.
彼らは正確な発売日をまだ明かしていません。

3．時制に合わせてkeepを変える

現在形：keep / keeps mum
過去形：kept mum
進行形：be keeping mum

Everyone kept mum about the gift.
みんな、そのプレゼントのことを黙っていました。

He’s still keeping mum about his next job.
彼は次の仕事について、今も何も明かしていません。

場面別の自然な例文

日常・家族

Keep mum—Dad doesn’t know we’re coming.
黙っていてね。私たちが来ることをお父さんは知らないから。

The kids managed to keep mum about the birthday cake.
子どもたちは誕生日ケーキのことを何とか秘密にできました。

仕事

We need to keep mum until the contract is signed.
契約書に署名されるまでは口外しない必要があります。

Management is keeping mum about the possible merger.
経営陣は合併の可能性についてコメントを控えています。

恋愛・人間関係

She kept mum about who she was dating.
彼女は誰と付き合っているのかを明かしませんでした。

I’ll tell you, but you have to keep mum.
教えるけど、誰にも言わないでね。

学校・イベント

Our teacher asked us to keep mum about the award.
先生は、その賞についてまだ黙っているよう私たちに頼みました。

Keep mum until we reveal the winner on Friday.
金曜日に優勝者を発表するまで、秘密にしておいてください。

keep mum・stay mum・remain mumの違い

表現	ニュアンス	使用感
keep mum	意識して黙った状態を保つ	口語的で自然
stay mum	黙ったままでいる	keep mumとほぼ同じ
remain mum	引き続き何も明かさない	報道・文章でやや硬め

The singer stayed mum about the rumors.
その歌手は噂について何も語りませんでした。

Officials remained mum on the details.
当局者は詳細について沈黙を保ちました。

日常会話なら keep mum や stay mum が使いやすく、ニュース調の文章では remain mum もよく合います。

Mum’s the word.との違い

Mum’s the word. は、「誰にも言わないよ」「このことは秘密ね」という完成した返答です。

A: Don’t tell anyone about the proposal.
プロポーズのことは誰にも言わないでね。

B: Mum’s the word.
分かった。誰にも言わないよ。

keep mum は文の中で「黙っている」という行動を述べます。一方、Mum’s the word. は、秘密を守ると相手に約束する短い決まり文句です。

keep mumと似た表現の違い

keep quiet

「静かにする」「黙っている」という幅広い表現です。音を立てない意味にも、秘密を言わない意味にもなります。

Please keep quiet during the presentation.
プレゼン中は静かにしてください。

keep mum は音量の話ではなく、特定の情報を明かさないことに焦点があります。

keep a secret

「秘密を守る」と意味を直接伝える、最も分かりやすい表現です。

Can you keep a secret?
秘密を守れる？

keep mum は「その話題について口を閉ざしている」という、少しこなれた言い方です。

hold one’s tongue

言いたいこと、特に批判や反論をこらえるニュアンスがあります。詳しくはhold one’s tongueの意味・使い方も参考にしてください。

under wraps

計画・製品・情報などが「秘密・未公表の状態にある」ことを表します。人が黙る keep mum に対し、情報側の状態を述べることが多い表現です。詳しくはunder wrapsの意味・使い方で解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

mumを「お母さん」の意味だと思う

文脈で見分けます。my mum や his mum なら「母親」ですが、keep mum / stay mum / remain mum では「黙って」です。

keep a mumとは言わない

ここでの mum は数えられる名詞ではないため、keep a mum とはしません。

話題の前置詞はabout

keep mum about the plan が自然です。keep mum of the plan とは通常言いません。

目上の人への命令には注意する

Keep mum. は命令形なので、相手や場面によってはぶっきらぼうです。仕事では次のように和らげられます。

Could you keep this confidential for now?
今のところ、これは内密にしていただけますか。