account for には、主に「〜を説明する」「（割合を）占める」「人や物の所在・行方を確認する」という意味があります。How do you account for the difference? なら「その違いをどう説明しますか」、Online sales account for 40% of our revenue. なら「オンライン販売が売上の40％を占めます」です。
一見ばらばらに見えますが、中心にあるのは「一つずつ数え上げて、全体の中で筋道をつける」感覚です。この記事では3つの意味をつなげて理解し、explain・make up・be responsible for との違い、受動態、自然な例文、簡単な言い換えまで解説します。
Contents
account forの3つの意味
| 意味 | 典型的な形 | 簡単な言い換え |
|---|---|---|
| 理由を説明する | account for the change | explain |
| 割合を占める | account for 30% of … | make up |
| 所在・行方を確認する | everyone is accounted for | locate / find |
accountとforからニュアンスを理解する
account は「口座」だけでなく、もともと「計算・勘定」「説明・報告」という意味を持ちます。for はここでは、説明や計算が向かう対象を示します。そこで account for A は、Aについて数え合わせたり説明をつけたりして、「Aを全体の中にきちんと位置づける」イメージになります。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1：理由・原因を「説明する」
出来事、変化、差、遅れなどについて、納得できる理由を示すときに使います。単に内容を分かりやすく述べるというより、「なぜそうなったのか説明をつける」ニュアンスです。
- How do you account for the sudden drop in sales?
売上の急落をどう説明しますか。 - Several factors account for the delay.
いくつかの要因が遅れの原因です。 - That doesn’t account for the missing money.
それでは消えたお金の説明になりません。 - Can you account for your absence yesterday?
昨日欠席した理由を説明できますか。
A accounts for B は「AがBを説明する／AがBの原因となる」、人を主語にした account for B は「Bについて説明する」です。
account forとexplainの違い
explain は意味・仕組み・手順などを分かりやすく説明する広い語です。account for は、結果や異常に対して原因・理由を示す場面で特に自然です。
- Could you explain how this machine works?
この機械の仕組みを説明してもらえますか。 - How do you account for the error?
そのエラーが起きた理由をどう説明しますか。
意味2：「割合を占める」
全体のうち、ある要素がどれくらいを構成しているか示します。パーセント、売上、費用、人口、時間などの数字と相性がよく、ビジネスやニュースで頻出です。
- Online sales account for 40% of our total revenue.
オンライン販売は総売上の40％を占めます。 - Housing accounts for most of my monthly expenses.
住居費が月々の支出の大半を占めています。 - Women account for more than half of the participants.
女性が参加者の半数以上を占めています。 - Transportation accounts for a large share of carbon emissions.
輸送は炭素排出量の大きな割合を占めています。
基本形は A accounts for 数字／割合 of B です。主語Aが単数なら accounts、複数なら account にします。
account forとmake upの違い
割合の意味では make up に言い換えられることが多いです。account for は分析的で報告・統計・ビジネス文書に自然です。make up は「全体を構成する」という感覚で、会話でも使いやすい表現です。
- International customers account for 30% of our sales.
- International customers make up 30% of our sales.
意味3：人・物の所在や行方を「確認する」
人や物を一つずつ確認し、「全員いる・全部そろっている」と説明できる状態にする用法です。災害、避難、事故、在庫確認などでよく使われ、受動態の be accounted for が特に重要です。
- All passengers have been accounted for.
乗客全員の無事と所在が確認されました。 - Two employees are still unaccounted for.
従業員2人の行方がまだ分かっていません。 - We need to account for every item in the shipment.
出荷品を一つ残らず確認する必要があります。 - Is everyone accounted for?
全員そろっていますか／全員の所在を確認できていますか。
unaccounted for は「説明されていない」「所在不明の」「計算に入っていない」という意味です。人について使えば、必ずしも死亡を意味せず、現時点で居場所や安否を確認できていないことを表します。
「考慮に入れる」の意味でも使える
account for は、計画や計算の中に要素を組み込む「考慮に入れる」に近い意味でも使われます。
- The budget must account for rising material costs.
予算では材料費の上昇を考慮に入れなければなりません。 - Our schedule doesn’t account for possible delays.
私たちの日程は起こり得る遅延を考慮していません。 - The model accounts for differences in age.
そのモデルは年齢差を考慮に入れています。
account forとbe responsible forの違い
be responsible for は「責任がある・原因である」を表します。悪い結果について使うと、責任の所在を問う響きが出ることがあります。account for は原因と結果の説明関係に焦点を置き、必ずしも責任を追及しません。
- Weather conditions account for most of the delay.
遅れの大部分は天候条件で説明できます。 - The contractor is responsible for the delay.
その遅れには請負業者の責任があります。
場面別の自然な例文
仕事・データ分析
- Seasonal demand may account for the increase.
季節需要が増加の理由かもしれません。 - Subscription fees account for nearly half of our income.
購読料が収入のほぼ半分を占めています。 - The forecast accounts for changes in exchange rates.
その予測は為替レートの変化を考慮しています。
旅行・安全確認
- After the evacuation, every guest was accounted for.
避難後、宿泊客全員の無事が確認されました。 - One suitcase is still unaccounted for.
スーツケースが1つまだ見つかっていません。
日常生活
- Rent accounts for most of my paycheck.
家賃が給料の大半を占めています。 - That still doesn’t account for why she left so suddenly.
それでも彼女がなぜ急に去ったのか説明できません。 - Did you account for the delivery fee?
配送料も計算に入れましたか。
よくある間違い
- account aboutにしない
「〜を説明する・占める」は account for です。 - 割合ではofの位置に注意する
account for 40% of sales の順で使います。 - 主語と動詞を一致させる
This category accounts、These categories account とします。 - accountを銀行口座だけだと思わない
ここでは「説明・勘定」の意味が働いています。 - be accounted forを「説明された」とだけ訳さない
人なら「所在・安否が確認された」が自然な場合があります。
簡単な英語での言い換え
- Can you account for the change?
→ Can you explain the change? - Online sales account for 40% of the total.
→ Online sales make up 40% of the total. - Everyone is accounted for.
→ We know where everyone is. - The plan accounts for extra costs.
→ The plan includes extra costs.
会話では explain・make up・include・know where … is で十分伝わります。まず簡単な英語で意味を言えるようにし、その後で account for を使える表現として加えましょう。
まとめ
- account for の中心は「全体の中で数え上げ、筋道をつける」
- 理由や結果を「説明する」
- 全体の中で「割合を占める」
- be accounted for は「所在・安否が確認されている」
- 計画・計算では「考慮に入れる」の意味にもなる
- 簡単には explain / make up / include で言い換えられる
まずは What accounts for the difference? と It accounts for 30% of the total. の2文を声に出し、「説明」と「割合」の使い方を区別しましょう。関連する表現は英熟語・定型表現の総合ガイドでも体系的に確認できます。
