take downには、「壁などから物を取り外す」「情報を書き留める」「サイトや投稿を削除する」「人や組織を倒す」という意味があります。
Could you take down my phone number?
私の電話番号を書き留めてもらえますか。
意味が離れて見えますが、共通するのは「高い位置・目立つ場所・機能している状態から下へ移す」というdownの感覚です。文脈と目的語を見れば意味を判断できます。
Contents
take downの主な意味
- 物を取り外す・解体する：take down a picture / tent
- 情報を書き留める：take down a name / number / message
- サイト・投稿を削除する：take down a website / post
- 人・組織を倒す：take down an opponent / criminal network
take＋downのコアイメージ
takeは「手に取って動かす」、downは「高い所から低い所へ」「活動中から停止へ」です。take downは、何かを現在の位置や機能している状態から下げる動きを表します。
壁の絵なら物理的に下へ移す。話された情報なら、消えてしまう音声から紙の上へ定着させる。公開中のページなら、閲覧できない状態へ下げる。強い相手なら、立って活動している状態から倒す、という広がりです。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1：物を取り外す・解体する
壁や高い場所に掛かっている物を外すときに使います。また、テントや舞台など、組み立てられた物を解体する意味にもなります。
We took down the Christmas decorations in January.
1月にクリスマスの飾りを取り外しました。
Could you help me take this picture down?
この絵を外すのを手伝ってくれる？
They took down the tent before the rain started.
雨が降り始める前に、彼らはテントをたたみました。
The old building will be taken down next month.
その古い建物は来月取り壊されます。
removeとの違い
removeは「取り除く」を広く表す中立的な語です。take downは、上に掛けられた物や組み立てられた構造物を下ろして外す・解体する動きが感じられます。
- remove the stain：染みを取り除く
- take down the curtains：カーテンを取り外す
- remove the curtains：カーテンを取り除く（動きは特定しない）
put upとの関係
壁に絵やポスターを「掲げる」、テントを「設営する」はput up。それを外す・解体するtake downとは反対方向の表現です。
We put up the decorations on Friday and took them down on Monday.
金曜日に飾りつけをし、月曜日に取り外しました。
意味2：名前・番号・伝言を書き留める
聞いた情報を後で使えるように記録するとき、take downを使えます。少し事務的な響きがあり、受付・電話・会議などで自然です。
Let me take down your name and email address.
お名前とメールアドレスを控えさせてください。
Did you take down his phone number?
彼の電話番号を書き留めた？
She took down everything the doctor said.
彼女は医師が言ったことをすべて書き留めました。
Could you take down a message for her?
彼女への伝言を控えていただけますか。
write downとの違い
- write down：文字として書く行為に焦点。日常的で最も分かりやすい
- take down：聞いた情報を記録として控える。受付・電話・取材などで使いやすい
- note：重要情報を記録・認識する。やや簡潔で事務的
Write down your goals.は「自分の目標を書き出す」。I’ll take down your details.は「あなたの情報をこちらで控える」という違いがあります。
意味3：サイト・画像・投稿を削除する
オンライン上で公開されているサイト、動画、写真、投稿などを閲覧できない状態にするときにも使います。
The company took down the advertisement.
会社はその広告を取り下げました。
Please take down that photo of me.
私が写っているその写真を削除してください。
The video was taken down for copyright reasons.
その動画は著作権上の理由で削除されました。
The website was temporarily taken down for maintenance.
そのウェブサイトはメンテナンスのため一時的に停止されました。
この用法では、完全にデータを消去したかどうかよりも、公開・表示されていたものが見えなくなったことに焦点があります。
delete・removeとの違い
- take down：公開状態をやめ、見えない状態にする
- delete：データそのものを削除する
- remove：特定の場所や一覧から取り除く
管理画面内にデータを残したまま非公開にした場合でも、外から見えなくなればtake the post downと言えます。一方、完全消去を明確にするならdeleteが適切です。
意味4：人・相手・組織を倒す
立っている人を地面へ倒すことから、試合で相手を倒す、強敵を打ち負かす、犯罪組織や不正な仕組みを壊滅させる意味へ広がります。
She took down the defending champion.
彼女は前回優勝者を破りました。
The investigation helped take down the fraud network.
その捜査は詐欺組織の摘発に役立ちました。
It will take more than one person to take him down.
彼を倒すには一人では足りないでしょう。
人を目的語にすると、スポーツ・映画・犯罪・対立の文脈でかなり強い表現です。日常の意見の違いや仕事上の競争に不用意に使うと、敵対的に聞こえます。
beat・defeat・bring downとの違い
- beat：試合・競争で相手に勝つ。日常的
- defeat：相手を打ち負かす。やや硬く結果に焦点
- take down：強い相手を倒して機能不能にする。動作・勢いがある
- bring down：権力者・政府・価格などを下げる、失脚させる
スポーツの単純な勝敗ならbeat the other teamが自然です。take downは、格上の相手や脅威を倒したというドラマ性が出やすい表現です。
「連絡先を聞く」でtake downを使う場面
電話対応や受付では、次のような言い方ができます。
May I take down your contact details?
ご連絡先を控えてもよろしいでしょうか。
Could I take down your order number?
注文番号を控えさせていただけますか。
Let me take down the address.
住所を控えますね。
take downは「相手に書かせる」のではなく、主語の人が情報を記録します。相手に記入を求めるならCould you write down your name here?が自然です。
take downの文法と語順
take downは目的語を取る分離可能な句動詞です。目的語が名詞なら2通りの語順が使えます。
- take the picture down
- take down the picture
目的語が代名詞なら、必ずtakeとdownの間に置きます。
- ○ take it down
- × take down it
- ○ take them down
- × take down them
過去形はtook down、過去分詞はtaken downです。
The notice has already been taken down.
そのお知らせはすでに取り外されています。
仕事で使えるtake downの例文
Could you take down the client’s requirements?
クライアントの要望を記録してもらえますか。
I took down the key points during the meeting.
会議中に要点を書き留めました。
We need to take down the old campaign page.
古いキャンペーンページを非公開にする必要があります。
Please take the notice down after Friday.
金曜日以降にその掲示を外してください。
The incorrect information was taken down immediately.
誤った情報はすぐに削除されました。
日常会話・人間関係で使える例文
Can you take down the laundry for me?
洗濯物を取り込んでくれる？
I’m going to take down the curtains and wash them.
カーテンを外して洗うつもりです。
Take down my new number before you forget.
忘れないうちに私の新しい番号を控えて。
She asked him to take down the photo they had posted together.
彼女は二人で投稿した写真を削除してほしいと彼に頼みました。
恋愛や人間関係では、写真の削除依頼が命令調になると強く響きます。Would you mind taking that photo down?なら、気持ちは明確にしつつ丁寧に頼めます。
しゅみすけ（大山俊輔）
強さ・丁寧さと注意点
- Let me take down your details.：受付で自然かつ丁寧
- Could you take this down?：取り外し・削除を丁寧に依頼
- Would you mind taking this down?：さらに控えめな依頼
- Take it down.：強い命令。「今すぐ外せ・消せ」
- take someone down：倒す・失脚させる。敵対的な含みが強い
オンライン上の投稿については、take downが一時的な非公開なのか完全削除なのか曖昧なことがあります。必要に応じてremove it from public viewやdelete it permanentlyのように具体化しましょう。
日本人が間違えやすいポイント
1．「下へ持っていく」だけではない
階下へ物を運ぶならtake it downstairsです。take it downは「掛かっている物を外す」「公開中のものを削除する」など、現在の位置・状態から下げる意味です。
2．「メモを取る」は目的語で判断する
take down a numberは番号を消すのではなく「書き留める」です。name・address・details・messageなど、情報が目的語なら記録の意味になりやすくなります。
3．代名詞は真ん中に置く
take it downが正しく、take down itとは言いません。
4．takedownは名詞
take downは動詞句ですが、takedownは名詞で「倒すこと・摘発・削除要請」などを表します。
- They took the page down.：そのページを削除した
- They received a takedown request.：削除要請を受けた
まとめ
take downのコアイメージは、「高い・目立つ・機能している状態から下へ移す」ことです。
- take down a picture：絵を取り外す
- take down a phone number：電話番号を書き留める
- take down a post：投稿を削除・非公開にする
- take down an opponent：相手を倒す
目的語が代名詞ならtake it downの語順になります。まず目的語を見て、「物」「情報」「公開物」「相手」のどれかを判断すると意味をつかみやすくなります。
句動詞・イディオム・定型表現の全体像は「英熟語とは？句動詞・イディオム・定型表現・重要構文の違いと覚え方」で解説しています。
takeシリーズの近接記事もあわせてどうぞ。
