take backの基本イメージは、物・言葉・人間関係・記憶などを「元の場所・状態へ戻す」ことです。代表的な意味は「返品する・返す」「発言を撤回する」「恋人と復縁する」「昔を思い出させる」の4つ。目的語の種類によって自然な訳が変わります。
I’d like to take this back.
これを返品したいのですが。
I take back what I said.
さっき言ったことを撤回します。
Contents
take backの意味を先に整理
- 物を元へ戻す：返品する、返却する、持ち帰る
- 言葉を元へ戻す：発言を撤回する、取り消す
- 人間関係を元へ戻す：恋人を受け入れ直す、復縁する
- 意識を過去へ戻す：昔を思い出させる
take＋backのコアイメージ
takeは「手に取って動かす」、backは「後ろへ・元へ」です。つまりtake backは、何かを手元から動かし、以前あった場所や状態へ戻す感覚です。
商品なら店へ、発言なら「言う前」の状態へ、元恋人なら以前の関係へ、意識なら過去の時間へ戻ります。この共通イメージを押さえると、意味を別々に丸暗記する必要がありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
動画で理解｜take backの4つの意味が1つの景色でつながる
「商品を返品する」「発言を撤回する」「別れた恋人をもう一度受け入れる」「昔を思い出させる」が、なぜ同じtake backになるのでしょうか。takeとbackの動きから、4つの意味を1つの景色でつなげて解説します。
意味1：商品を返品する・物を返す
店で買った商品を返品するとき、日常会話ではtake something backがよく使われます。店側を主語にして「返品を受け付ける」と言う場合にも使えます。
I need to take these shoes back. They’re too small.
この靴を返品しないと。小さすぎます。
Can I take it back without the receipt?
レシートなしでも返品できますか。
The store won’t take the jacket back after 30 days.
その店は30日を過ぎるとジャケットの返品を受け付けません。
人から借りた物を「元の場所・持ち主へ返す」場合にも使えます。
Could you take these books back to the library?
この本を図書館へ返してくれる？
returnとの違い
returnは返品・返却を表す標準的でやや中立的な語です。take backは会話的で、「自分がそれを元の所へ持っていく」という動きが感じられます。
- I’d like to return this item.：店員への丁寧で標準的な言い方
- I’d like to take this back.：自然な会話表現。返品する物が目の前にある感じ
意味2：言ったことを撤回する
take back one’s words / take back what one saidで、「言葉を取り消す・撤回する」という意味です。誤解だったと気づいたときや、きついことを言いすぎたときに使います。
I take back what I said about her.
彼女について言ったことを撤回します。
You should take that back.
今の発言は取り消したほうがいいよ。
I wish I could take back those words.
あんなことを言わなければよかった。
Take that back!は「今の言葉を取り消して！」という強い命令です。相手の侮辱的な発言に抗議する場面で使われるため、職場では語調に注意しましょう。
withdraw・retractとの違い
- take back：日常会話で、自分の発言や評価を取り消す
- withdraw：申請・提案・申し出などを正式に取り下げる
- retract：発言・声明・記事などを公式に撤回する
詳しい使い分けは「「撤回する」は英語で？withdraw・take back・retractの違い」も参考にしてください。
意味3：恋人を受け入れ直す・復縁する
take someone backは、別れた恋人や配偶者を再び受け入れることを表します。日本語では文脈により「よりを戻す」「復縁する」「もう一度受け入れる」と訳せます。
She took him back after he apologized.
彼が謝ったあと、彼女は彼とよりを戻しました。
Do you think he’ll take me back?
彼は私と復縁してくれると思う？
I love you, but I can’t take you back.
あなたを愛しているけれど、復縁はできない。
ここでは復縁を受け入れる側が主語です。「二人が復縁した」と中立的に言うなら、They got back together.が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味4：昔を思い出させる
take someone backは、音楽・香り・場所などが人の意識を過去へ連れ戻すことも表します。よく使う形はThat takes me back.です。
This song takes me back to my college days.
この曲を聴くと大学時代を思い出します。
The smell of coffee takes me back.
コーヒーの香りをかぐと昔を思い出します。
That photo really takes me back.
その写真を見ると本当に懐かしい気持ちになります。
take me back to＋時代・場所なら「私を〜の記憶へ戻す」。目的地を言わずThat takes me back.だけでも、「懐かしいなあ」という自然な一言になります。
「人を元の場所へ連れて戻る」という意味
take someone backには、文字どおり「人を元いた場所へ連れて帰る」という意味もあります。
Could you take me back to the hotel?
ホテルまで連れて戻ってもらえますか。
I’ll take you back home.
家まで送っていくよ。
ただしtake me backだけでは、文脈によって「元の場所へ連れ戻して」「復縁して」「昔に戻して」のいずれにもなります。場所を明確にしたいときはto the hotel / home / thereなどを添えましょう。
take backの文法と語順
take backは目的語を取る句動詞です。目的語が名詞なら、2通りの語順が使えます。
- take the dress back
- take back the dress
ただし、目的語がit / them / him / herなどの代名詞なら、必ずtakeとbackの間に置きます。
- ○ take it back
- × take back it
- ○ take him back
- × take back him
what I saidのように目的語が長い場合は、take back what I saidと後ろに置くのが自然です。
仕事で使えるtake backの例文
I take back my earlier comment. The figures are correct.
先ほどの発言を撤回します。数字は正しいです。
Can we take this proposal back to the team for further discussion?
この提案をチームに持ち帰って、さらに話し合えますか。
The supplier agreed to take the defective products back.
仕入先は不良品の返品を受け入れました。
ビジネスで正式な申請や声明を取り下げる場合は、take backよりwithdrawやretractが適切なことがあります。take backは口頭の訂正や日常的なやり取りに向いています。
日常会話・恋愛で使える例文
Take the umbrella back tomorrow.
明日、傘を返してね。
I shouldn’t have said that. I take it back.
あんなことを言うべきじゃなかった。撤回するよ。
This perfume takes me back to our first date.
この香水の香りで、初デートを思い出す。
He wants her to take him back.
彼は彼女とよりを戻したがっています。
強さ・丁寧さと注意点
- I’d like to take this back.：店で丁寧に返品を申し出る自然な表現
- I take that back.：自発的な訂正。比較的率直だが失礼ではない
- Could you take that back?：撤回を求めるが、場面によっては険悪に聞こえる
- Take that back!：強い抗議。怒りがはっきり伝わる
返品時には理由とクッション表現を加えると丁寧です。
I’m afraid it doesn’t fit. Would it be possible to return it?
残念ながらサイズが合いません。返品は可能でしょうか。
日本人が間違えやすいポイント
1．take back＝いつも「持ち帰る」ではない
「持ち帰る」なら通常はtake it homeです。take it backは「元の場所へ返す・戻す」という意味になります。
2．「復縁した」は主語に注意
She took him back.は「彼女が彼を受け入れ直した」。二人を対等に主語にするならThey got back together.です。
3．apologizeだけでは撤回にならない
謝罪しても発言を取り消したとは限りません。「言ったこと自体を取り消す」ならI take back what I said.を使います。
4．代名詞は真ん中に置く
take it back / take them back / take her backの語順をひとかたまりで覚えましょう。
まとめ
take backのコアイメージは「元の場所・状態へ戻す」です。
- take an item back：商品を返品する
- take back what I said：発言を撤回する
- take someone back：元恋人を受け入れ直す
- That takes me back.：昔を思い出させる
目的語が代名詞ならtake it backのように真ん中へ置くことも重要です。訳語を個別に覚えるより、「元へ戻す」という共通イメージから文脈を判断しましょう。
句動詞・イディオム・定型表現の違いと覚え方は「英熟語とは？句動詞・イディオム・定型表現・重要構文の違いと覚え方」でまとめています。
近いtakeシリーズもあわせてどうぞ。
