take care ofは「人・動物の世話をする」だけでなく、仕事や問題に「対処する」、用事や支払いを「済ませる」、物を「管理する」という意味でも使う句動詞です。
Don’t worry. I’ll take care of it.
心配しないで。私が対応します。
共通するのは、対象に注意を向け、必要なことを最後まで行うイメージです。日本語では目的語に応じて「世話する」「対応する」「片づける」「支払う」などと訳し分けます。
Contents
take care ofの意味を一覧で確認
- 人・動物の世話をする：take care of a child / a parent / a dog
- 仕事・問題に対処する：take care of a request / a problem
- 用事を済ませる：take care of some paperwork
- 代金を支払う：take care of the bill
- 物を管理・大切に扱う：take care of the equipment
take＋care＋ofのコアイメージ
careには「注意・配慮・気がかり」という感覚があります。ofでその注意を向ける対象を示し、take care ofで「〜に注意を向け、必要な対応を引き受ける」というまとまりになります。
相手が人なら食事や安全などに配慮して「世話をする」。相手が問題なら解決に必要な行動をして「対処する」。請求書なら支払いまで終えて「処理する」と意味が広がります。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1：人・動物の世話をする
生活、安全、健康などに必要な配慮をして、人や動物の面倒を見るときに使います。一時的な世話にも、継続的なケアにも使えます。
Can you take care of the kids this afternoon?
今日の午後、子どもたちの面倒を見てくれる？
She takes care of her elderly mother.
彼女は高齢のお母さんの世話をしています。
Who will take care of the dog while you’re away?
あなたが留守の間、誰が犬の世話をするの？
Take care of yourself.
体を大切にしてくださいね。
take care of yourselfは、体調や生活を気遣う言葉です。別れ際のTake care.よりも、「無理せず自分をいたわって」という具体的な気遣いが感じられます。
look afterとの違い
look afterも「世話をする」で、多くの場面でtake care ofと入れ替えられます。look afterは特にイギリス英語で自然です。
- take care of：必要なことを引き受けて世話する。アメリカ英語でも非常によく使う
- look after：見守りながら世話する。人・動物・物に使う
I’ll look after your cat.もI’ll take care of your cat.も自然です。後者には「必要なことは全部やっておく」という頼もしさがやや出やすくなります。
care forとの違い
care forは、病人や高齢者などを献身的・継続的にケアする響きがあります。医療・介護の文脈でも使われます。一方、take care ofは日常的で守備範囲が広い表現です。
- She cared for him during his illness.：病気の間、彼を献身的に看病した
- She took care of him for the weekend.：週末の間、彼の世話をした
意味2：仕事・問題・依頼に対処する
ビジネスで非常によく使う用法です。問題を認識するだけでなく、処理・解決まで責任を持つことを表します。
I’ll take care of the customer’s request.
そのお客様のご要望は私が対応します。
Could you take care of this issue by Friday?
金曜日までにこの問題へ対応してもらえますか。
Everything has been taken care of.
すべて対応済みです。
We need to take care of this before it becomes a bigger problem.
もっと大きな問題になる前に、これに対処する必要があります。
deal with・handleとの違い
- take care of：必要な処理を引き受け、相手を安心させる。やわらかく頼もしい
- deal with：問題や難しい相手に向き合って対処する。問題性が意識されやすい
- handle：状況や業務を能力・権限をもって処理する。仕事で簡潔
I’ll deal with the complaint.は「苦情に対処します」、I’ll handle the complaint.は「私が苦情処理を担当します」、I’ll take care of it.は「必要なことは私がやるので安心してください」という違いです。
I’ll take care of it.の意味と温度感
I’ll take care of it.は直訳すると「私がそれの面倒を見ます」ですが、実際には「私がやっておきます」「こちらで対応します」「任せてください」という定番表現です。
A: The client needs the revised file today.
クライアントは今日中に修正版が必要です。
B: I’ll take care of it.
私が対応します。
相手の心配を取り除くニュアンスがあるため、単なるI’ll do it.よりも「必要な手順を含めてきちんと終わらせる」という印象です。
ただし、責任者や顧客に対して詳細が必要な場面では、これだけで終えず、期限や対応内容も添えると信頼感が上がります。
I’ll take care of it and send you an update by 3 p.m.
こちらで対応し、午後3時までに進捗をご連絡します。
意味3：用事・手続き・支払いを済ませる
未処理の用事を片づけ、完了した状態にするときにも使えます。
I have a few things to take care of before the trip.
旅行前に済ませておくことがいくつかあります。
I took care of the paperwork this morning.
今朝、書類手続きを済ませました。
Let me take care of the reservation.
予約は私に任せてください。
take care of the bill＝会計を支払う
レストランやサービスの代金について、take care of the bill / checkで「勘定を支払う」という意味になります。
Don’t worry about dinner. I’ll take care of the bill.
夕食代は心配しないで。私が払います。
Has the bill been taken care of?
お会計は済んでいますか。
ここでも「請求書に必要な対応をして、未処理ではない状態にする」というコアイメージは同じです。pay the billが支払う行為を直接表すのに対し、take care of the billは「こちらで処理しておきます」という少し婉曲的で上品な言い方です。
意味4：物・場所を管理し、大切に扱う
植物、家、道具、貴重品などを良い状態に保つ意味でも使います。
Please take good care of this necklace.
このネックレスを大切に扱ってください。
Who takes care of the garden?
誰がその庭を手入れしているのですか。
This equipment must be taken care of properly.
この機器は適切に管理しなければなりません。
take good care ofのようにgoodを加えると、「十分に注意して大切にする」という気持ちを強められます。
take careとtake care ofの違い
- Take care.：気をつけてね／元気でね（別れ際の挨拶）
- Take care of yourself.：自分の体や生活を大切にしてね
- take care of＋人・物・問題：〜の世話・管理・対応をする
ofがあると、後ろに「注意と対応を向ける対象」が必要です。別れ際の挨拶については「「気をつけて帰ってね」は英語で？Get home safely・Take careの違い」も参考にしてください。
take care ofの文法と語順
take care ofは、基本的にtake care of＋名詞・代名詞・動名詞の形で使います。takeとcare、careとofを離しません。
- ○ take care of the problem
- ○ take care of it
- ○ take care of booking the hotel
- × take the problem care of
- × take care it of
過去形はtook care of、現在完了・受動態ではtaken care ofを使います。
I’ve already taken care of it.
それはすでに対応済みです。
The problem was taken care of quickly.
その問題はすぐに処理されました。
仕事で使える例文
I can take care of the presentation slides.
プレゼン資料は私が担当できます。
Who’s taking care of the follow-up?
フォローアップは誰が担当していますか。
Could you take care of the arrangements?
手配をお願いできますか。
We’ve taken care of all the technical issues.
技術的な問題はすべて対応済みです。
I’ll take care of it right away.
すぐに対応いたします。
恋愛・人間関係・日常会話の例文
He always takes good care of me when I’m sick.
私が病気のとき、彼はいつもよく世話をしてくれます。
Take care of yourself. You’ve been working too hard.
自分を大切にしてね。働きすぎだよ。
I’ll take care of dinner tonight.
今夜の夕食は私が用意するよ。
Can you take care of the plants while I’m away?
留守の間、植物の世話をしてくれる？
Let me take care of you for once.
たまには私にあなたの世話をさせて。
最後の表現は、恋人や家族に「いつも頑張っているあなたを、今度は私が支えたい」と伝える温かい言い方です。
しゅみすけ（大山俊輔）
強さ・丁寧さ・注意点
- I’ll take care of it.：自然で頼もしい。日常・仕事の両方で使える
- Let me take care of it.：申し出。「私にやらせてください」と柔らかい
- Can you take care of this?：同僚への依頼として自然
- Could you take care of this, please?：より丁寧
- Take care of it.：命令形で強い。関係によっては冷たく聞こえる
職場では目的語が曖昧なTake care of it.だけだと、責任を押しつける印象になることがあります。何を、いつまでに、どの範囲で行うかを明確にすると安全です。
日本人が間違えやすいポイント
1．careだけで「世話する」としない
I care my mother.とは通常言いません。「母の世話をする」ならI take care of my mother.またはI care for my mother.です。
2．care aboutとは意味が違う
care aboutは「〜を大切に思う・気にかける」、take care ofは「必要な行動をして世話・対処する」です。
- I care about you.：あなたを大切に思っています
- I’ll take care of you.：私があなたの世話をします／支えます
3．「処理する」は何でもfinishではない
書類や問題を必要な手順で処理する場合、take care of the paperwork / issueが自然です。finishは、作業を終えること自体に焦点があります。
4．ofを落とさない
take care the dogではなく、take care of the dogです。一方、別れ際のTake care.にはofを付けません。
まとめ
take care ofのコアイメージは、「対象に注意を向け、必要な対応をする」です。
- take care of a person / pet：人・動物の世話をする
- take care of a problem：問題に対処する
- take care of paperwork：手続きを済ませる
- take care of the bill：会計を支払う
- take good care of something：物を大切に管理する
I’ll take care of it.は、仕事でも日常でも使える「私が対応します・任せてください」の定番表現です。訳語だけでなく、「必要なことを引き受けて完了させる」という感覚で覚えましょう。
句動詞・イディオム・定型表現の全体像は「英熟語とは？句動詞・イディオム・定型表現・重要構文の違いと覚え方」で解説しています。
関連する記事もあわせてどうぞ。
