just around the cornerの意味は？「もうすぐ」と場所の使い方・例文

just around the corner は「もうすぐ」「間近に迫って」という意味で、季節・イベント・締め切り・変化などが近づいていることを表す定型表現です。

Spring is just around the corner.
春はもうすぐです。

The deadline is just around the corner.
締め切りが目前に迫っています。

もともとは「角を曲がったすぐ先に」という場所を表す言い方です。角の向こう側は今いる場所から見えませんが、ほんの少し進めば現れます。その感覚が時間にも広がり、「まだ来てはいないが、すぐそこまで来ている」という意味になりました。

just around the cornerの基本的な意味

around the corner には、大きく分けて2つの意味があります。

1. 場所：角を曲がったすぐ先に
2. 時間：もうすぐ、間近に迫って

just を加えると「本当にすぐそこ」「もう間もなく」という近さが強調されます。

The pharmacy is just around the corner.
薬局はその角を曲がってすぐです。

Your birthday is just around the corner.
あなたの誕生日はもうすぐです。

場所と時間の2つの使い方

1．場所｜角を曲がったすぐ先

道案内などでは、文字どおり「角を回った先にある」という意味です。

There’s a convenience store just around the corner.
角を曲がってすぐのところにコンビニがあります。

Turn left here. The hotel is right around the corner.
ここを左に曲がってください。ホテルはすぐそこです。

around the corner は、厳密に角の向こう側だけでなく「すぐ近くに」という感覚で使われることもあります。

2．時間｜もうすぐ、間近に迫って

季節、祝日、予定、締め切り、変化などについて使うと、「それが時間的にすぐそこまで来ている」という比喩になります。

Christmas is just around the corner.
クリスマスはもうすぐです。

Our summer vacation is just around the corner.
夏休みはもうすぐです。

A big change may be just around the corner.
大きな変化がすぐそこまで来ているかもしれません。

around・corner・justからニュアンスを理解する

corner は「角」です。道の角に立っていると、その向こう側はまだ見えません。

around には「中心の周囲を回る」というイメージがあります。角に沿って回れば、見えなかったものがすぐに姿を現します。

つまり、around the corner は次のような場面を描いています。

今はまだ見えていない → 角を少し回る → すぐに見える

この場所の動きが、そのまま時間の比喩になっています。just は「ほんの」「まさに」という近さを加えます。

aroundという部品そのものの感覚をさらに深く理解したい方は、be-rize.comのaroundのコアイメージは「中心の周囲を回る」も参考になります。

よく使われる場面

季節・祝日・イベント

Autumn is just around the corner.
秋はもうすぐです。

Halloween is just around the corner, so the stores are full of decorations.
ハロウィンが間近なので、お店は飾りでいっぱいです。

The wedding is just around the corner.
結婚式はもう間近です。

クリスマス前に使える表現は、「もうすぐクリスマス」は英語で？でも詳しく紹介しています。

仕事・締め切り

The end of the fiscal year is just around the corner.
年度末が目前に迫っています。

Our product launch is just around the corner.
新商品の発売はもう目前です。

With the deadline just around the corner, we need to make a decision today.
締め切りが目前なので、今日中に決める必要があります。

仕事では、期限が迫っているという軽い緊張感を伝えることもあります。単なる日付の説明ではなく、「そろそろ準備や行動が必要だ」という含みが出やすい表現です。

恋愛・人間関係

Our anniversary is just around the corner.
私たちの記念日はもうすぐです。

Her baby’s arrival is just around the corner.
彼女の赤ちゃんが生まれる日はもう間近です。

You never know—love might be just around the corner.
分かりませんよ。恋はすぐそこまで来ているかもしれません。

最後の例のように、希望や新しい可能性が近づいているという前向きな響きにもよく合います。

旅行・道案内

The station is just around the corner from our hotel.
駅はホテルから角を曲がってすぐです。

Is the café far from here?
No, it’s right around the corner.
そのカフェはここから遠いですか？
いいえ、すぐそこです。

just around the corner from + 場所 で、「〜から角を曲がってすぐ」「〜のすぐ近く」と表せます。

justとrightの違い

just around the corner と right around the corner は、どちらも近さを強調します。

• just around the corner：ほんのすぐ先、もう間もなく
• right around the corner：まさにすぐそこ

The bank is just around the corner.
銀行は角を曲がってすぐです。

The bank is right around the corner.
銀行は本当にすぐそこです。

実際には意味が重なり、日常会話ではどちらも自然です。地域や話者によって使用傾向は異なりますが、学習者が厳密に使い分ける必要はありません。

coming soon・at hand・on the horizonとの違い

coming soon：まもなく登場・開始する

A new café is coming soon.
新しいカフェがまもなくオープンします。

coming soon は、広告・映画・商品・サービスなどが近く登場することを直接伝える表現です。just around the corner のような「角の向こう」という比喩はありません。

at hand：間近である・すぐ使える

The deadline is at hand.
締め切りが間近です。

at hand はやや文章的で、「間近に迫っている」という意味のほか、「手元にある」という意味もあります。詳しくはat handの意味と使い方をご覧ください。

on the horizon：兆しが見えている

There may be more changes on the horizon.
今後さらに変化が起こる兆しがあります。

on the horizon は「地平線上に見えている」というイメージです。未来に起こりそうなことを示しますが、just around the corner ほど「すぐ近い」とは限りません。

approaching：接近している

Winter is approaching.
冬が近づいています。

approaching は中立的で説明的です。just around the corner は、より会話的でイメージのある言い方です。

日本人が間違えやすいポイント

theを忘れない

この定型表現では通常 the corner とします。

× Christmas is just around corner.
○ Christmas is just around the corner.

「もうすぐ到着する」に機械的に使わない

around the corner の時間的な意味は、季節・イベント・期限・変化などが近いときに自然です。人が移動中で「私はもうすぐ着く」と言うなら、次の表現が自然です。

× I’m around the corner.（意図によっては「私はすぐ近くにいる」の意味）
○ I’m almost there.
もうすぐ着きます。

I’m just around the corner. は、「今、角を曲がったすぐ近くにいる」という場所の意味なら自然です。

過去の出来事には普通使わない

比喩的な just around the corner は、これから起きることを指すのが基本です。すでに起きた出来事なら、was approaching や was about to happen など、文脈に合う表現を使います。

良い出来事にも困った出来事にも使える

just around the corner 自体に、良い・悪いの決まりはありません。

Better days may be just around the corner.
よりよい日々は、もうすぐそこまで来ているかもしれません。

Another deadline is just around the corner.
また次の締め切りが目前に迫っています。

中学英語での簡単な言い換え

この熟語がすぐに出てこなくても、簡単な英語で十分伝えられます。

• Spring is coming soon.
  春はもうすぐ来ます。
• The deadline is very close.
  締め切りは間近です。
• Christmas will be here soon.
  クリスマスはもうすぐです。
• The store is near here.
  その店はこの近くです。
• Turn the corner, and you’ll see it.
  角を曲がれば見えます。

関連する表現

• around the corner from …：〜から角を曲がってすぐに
• right around the corner：まさにすぐそこに
• coming up：近く予定されている
• coming soon：まもなく登場する
• at hand：間近に、手元に
• on the horizon：兆しが見えて、将来起こりそうで
• not far off：そう遠くない、間近で

ほかの表現も意味だけでなくイメージから理解したい方は、英熟語・定型表現の記事一覧もご覧ください。

まとめ

• just around the corner は「もうすぐ」「間近に迫って」
• 文字どおりには「角を曲がったすぐ先に」という場所を表す
• 角の向こうにすぐ現れるイメージが、未来の出来事にも広がった
• just と right は、どちらも近さを強調できる
• coming soon は直接的、at hand はやや文章的、on the horizon は未来の兆しを表す
• 思い出せないときは coming soon や near here で言い換えられる

Your next chance to use this phrase may be just around the corner.
この表現を使う次の機会も、もうすぐそこまで来ているかもしれません。