街にイルミネーションが灯り、店先にクリスマスツリーが並び始めると、「もうすぐクリスマスだね」「クリスマスが楽しみ！」と言いたくなりますよね。
「もうすぐクリスマス」は、英語では Christmas is just around the corner. が定番です。 ただし、何日前なのか、待ち遠しさを伝えたいのか、クリスマスらしい雰囲気を表したいのかによって、自然な言い方は少し変わります。
この記事では、Christmas is coming / almost here / just around the corner の違いから、「クリスマスが楽しみ」「クリスマス気分」「クリスマスっぽい」を表す Christmas spirit や Christmassy まで、会話やSNSでそのまま使える例文と一緒に紹介します。
| 日本語 | 自然な英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| もうすぐクリスマス | Christmas is just around the corner. | クリスマスはもう間近 |
| クリスマスが近づいている | Christmas is coming. | 近づいてきた実感 |
| クリスマスはもうすぐそこ | Christmas is almost here. | かなり直前 |
| クリスマスが楽しみ | I’m looking forward to Christmas. | 楽しみに待っている |
| クリスマスが待ちきれない | I can’t wait for Christmas. | ワクワクが強い |
| クリスマス気分になってきた | I’m getting into the Christmas spirit. | 気分が盛り上がってきた |
| クリスマスっぽい | It feels Christmassy. | 見た目・雰囲気がそれらしい |
Contents
「もうすぐクリスマス」の英語表現5選
Christmas is just around the corner.
Christmas is just around the corner.
もうすぐクリスマスです。／クリスマスはもう間近です。
around the corner は、道案内では「角を曲がったところに」という意味です。時間について使うと、「すぐそこまで来ている」「間近に迫っている」という比喩になります。just を入れると、近さをより強調できます。
A: Have you bought all your presents yet?
プレゼントはもう全部買った？
B: Not yet. I need to hurry. Christmas is just around the corner!
まだ。急がなきゃ。もうすぐクリスマスだもんね！
イベントだけでなく、Spring is just around the corner.（春はもうすぐです）、The deadline is just around the corner.（締め切りは目前です）のようにも使えます。
Christmas is coming.
Christmas is coming.
クリスマスが近づいてきています。
シンプルで会話にもSNSにも使いやすい表現です。まだ少し先でも、飾り付けや音楽から季節の到来を感じたときに使えます。
Christmas is coming, and the city is full of lights.
クリスマスが近づき、街はイルミネーションでいっぱいです。
Christmas is almost here.
Christmas is almost here.
クリスマスはもうすぐそこです。
almost here は「もう到着する」という感覚で、クリスマス直前のワクワクによく合います。数日前やクリスマスイブが近い場面なら特に自然です。
Christmas is almost here. Are you ready?
もうすぐクリスマスだね。準備はできた？
Christmas is approaching.
Christmas is approaching.
クリスマスが近づいています。
approach は「近づく」という少し硬めの語です。会話より、お知らせや案内文に向いています。
As Christmas approaches, delivery times may be longer.
クリスマスが近づくにつれ、配送に時間がかかる場合があります。
It’s beginning to feel a lot like Christmas.
It’s beginning to feel a lot like Christmas.
だんだんクリスマスらしくなってきました。
街の飾りや音楽、寒さなどから「いよいよクリスマスらしくなってきた」と感じる表現です。有名なクリスマスソングを思わせる、季節感のある言い回しです。
「クリスマスが楽しみ」「待ちきれない」は英語で？
「もうすぐ」という事実だけでなく、自分の楽しみな気持ちを伝えるなら、次の3つが使いやすいでしょう。
I’m looking forward to Christmas.
I’m looking forward to Christmas.
クリスマスを楽しみにしています。
もっとも幅広く使える表現です。look forward to の to は前置詞なので、後ろに動作を置くときは -ing 形にします。
I’m looking forward to spending Christmas with my family.
家族とクリスマスを過ごすのを楽しみにしています。
使い方を詳しく確認したい方は、look forward toの意味・使い方とlooking forward toとの違いも参考にしてください。
I can’t wait for Christmas.
I can’t wait for Christmas!
クリスマスが待ちきれない！
直訳すると「待てない」ですが、実際には「ものすごく楽しみ」という明るい表現です。友達との会話やSNSにぴったりです。
I’m excited about Christmas.
I’m excited about Christmas.
クリスマスが楽しみでワクワクしています。
excited は、自分が「ワクワクしている」状態。Christmas is exciting. なら「クリスマスはワクワクさせるものだ」と、主語の性質を表します。
「クリスマス気分」の英語はChristmas spirit
get into the Christmas spirit
I’m getting into the Christmas spirit.
クリスマス気分になってきました。
Christmas spirit は、クリスマスらしい喜びや親切心、祝祭の雰囲気を含む言葉です。get into と組み合わせると「その気分に入っていく」、つまり「クリスマス気分が盛り上がってくる」という意味になります。
A: Your tree looks beautiful!
ツリー、きれいだね！
B: Thanks! Decorating it really got me into the Christmas spirit.
ありがとう！飾り付けをしたら、すっかりクリスマス気分になったよ。
誰かをその気分にさせるなら、This music puts me in the Christmas spirit.（この音楽を聴くとクリスマス気分になります）とも言えます。
Christmas is in the air.
Christmas is in the air.
クリスマスの気配がする。／街がクリスマスの雰囲気です。
in the air は、何かが空気中に漂っているように「気配や雰囲気を感じる」という表現。飾りや音楽、人々の様子など、周囲全体から季節を感じるときに合います。
With all these lights and decorations, Christmas is in the air.
たくさんのライトや飾りがあって、クリスマスの雰囲気だね。
Christmassyの意味・スペル・使い方
Christmassy は「クリスマスっぽい」「クリスマスらしい」という意味のカジュアルな形容詞です。発音の目安は「クリスマシー」。人の気持ちにも、街や服、飾り、食べ物などの雰囲気にも使えます。
- It feels Christmassy.
クリスマスっぽい感じがします。 - The town looks so Christmassy.
街がとてもクリスマスらしく見えます。 - I’m feeling Christmassy today.
今日はクリスマス気分です。 - That red sweater is very Christmassy.
その赤いセーター、すごくクリスマスっぽいね。
つづりは Christmas + -y → Christmassy と覚えると簡単です。Christmasy という表記も見かけますが、記事内では一般的な Christmassy に統一するとよいでしょう。
ChristmassyとChristmas-themedの違い
Christmassy は、見た人が受ける「クリスマスっぽい」という感覚を表すカジュアルな言葉です。一方、Christmas-themed は「クリスマスをテーマにした」と客観的に説明する言葉です。
a Christmassy café なら「クリスマスらしい雰囲気のカフェ」、a Christmas-themed party なら「クリスマスをテーマにしたパーティー」です。
場面別：そのまま使えるクリスマス前の英語例文
友達との会話
- Can you believe Christmas is just around the corner?
もうすぐクリスマスなんて信じられる？ - Are you ready for Christmas?
クリスマスの準備はできた？ - Do you have any plans for Christmas?
クリスマスは何か予定ある？ - I still need to buy a few presents.
まだプレゼントをいくつか買わなきゃ。
SNSの短いキャプション
- Christmas is coming!
- Almost Christmas!
- Feeling Christmassy.
- Getting into the Christmas spirit.
- Christmas is in the air.
Almost Christmas! は完全な文ではありませんが、写真に添える短いSNSキャプションとして自然です。通常の会話では It’s almost Christmas. と主語・動詞を入れると安心です。
少し早めの挨拶
「少し早いけど、メリークリスマス！」なら、次の言い方が自然です。
I know it’s a little early, but Merry Christmas!
少し早いけど、メリークリスマス！
Merry Christmas in advance. も文法的には伝わりますが、英語では日本語の「少し早いけど」に合わせて毎回 in advance を付ける必要はありません。クリスマス前にもう会わない相手なら、別れ際にそのまま Merry Christmas! と言えます。
挨拶やメッセージをもっと探したい方は、Merry Christmasの意味と英語メッセージ例、宗教や文化に配慮した言い方はMerry ChristmasとHappy Holidaysの使い分けをご覧ください。
よくある質問
Christmas is coming soon.でもいい？
はい、意味は自然に伝わります。ただし Christmas is coming. だけでも「近づいている」という意味があり、Christmas is coming soon. は「近いうちに来る」ことを明示する言い方です。間近な感じを印象的に伝えるなら Christmas is just around the corner. がよく合います。
Christmas is around the cornerとjust around the cornerの違いは？
どちらも「クリスマスは間近」です。just を加えると「本当にもうすぐ」という近さが強まります。日常会話ではどちらも使えます。
「クリスマスまであと○日」は英語で？
Only three days until Christmas!（クリスマスまであと3日！）や、Christmas is three days away.（クリスマスは3日後です）と言えます。
「クリスマスの準備をする」は英語で？
get ready for Christmas または prepare for Christmas を使います。会話では We’re getting ready for Christmas.（私たちはクリスマスの準備中です）が自然です。
まとめ：「もうすぐ」の距離感と気分で使い分けよう
まず一つ覚えるなら、Christmas is just around the corner. で「もうすぐクリスマス」です。直前なら Christmas is almost here.、楽しみなら I can’t wait for Christmas.、周囲の雰囲気なら Christmas is in the air. と使い分けてみましょう。
そして、飾り付けを見て「クリスマスっぽい！」と思ったら、短く It feels Christmassy!。季節の実感と一緒に覚えると、英語のフレーズも会話の中で出てきやすくなります。
