vote forは「〜に賛成票を投じる」「〜を支持して投票する」、vote againstは「〜に反対票を投じる」という意味です。選挙の候補者だけでなく、会議の提案、会社の方針、地域の計画などについても使えます。
I voted for the proposal.
私はその提案に賛成票を投じました。
Three members voted against it.
3人のメンバーがそれに反対票を投じました。
日本語の「投票する」だけを思い浮かべると、voteの後ろに何を置けばよいか迷いやすい表現です。ポイントは、for＝支持する方向、against＝反対する方向と考えることです。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
vote for・vote againstの意味
| 表現 | 基本の意味 | よく置かれるもの |
|---|---|---|
| vote for A | Aに賛成票を投じる・Aを選ぶ | 候補者、政党、提案、案 |
| vote against A | Aに反対票を投じる | 法案、提案、計画、変更 |
| vote on A | Aについて採決する | 議題、問題、提案 |
| vote to do | 投票で〜することを決める | 延期する、承認する、廃止するなど |
forとagainstは反対方向を表しますが、どちらも「正式な一票」を投じる場面だけに限定されません。カジュアルな話し合いで挙手や多数決をするときにも使えます。
Let’s vote for our favorite design.
いちばん好きなデザインに投票しましょう。
I’m voting against the price increase.
私は値上げに反対票を入れます。
forとagainstからニュアンスを理解する
forには「〜のために」だけでなく、「〜に賛成して・〜を支持して」という方向性があります。againstには「〜に接して」のほか、「〜に反対して・〜に対抗して」という向きがあります。
- vote for A：一票をAの側へ向ける
- vote against A：一票をAに反対する側へ向ける
「誰に投票したか」なら候補者の名前をforの後ろに置きます。一方、「何に反対したか」なら法案や計画などをagainstの後ろに置きます。
Who did you vote for?
誰に投票しましたか。
Most residents voted against the development plan.
住民の大半はその開発計画に反対票を投じました。
vote forは候補者にも提案にも使える
候補者・政党を支持する
She voted for the independent candidate.
彼女は無所属の候補者に投票しました。
Many young voters voted for the new party.
多くの若い有権者が新しい政党に投票しました。
この用法では、vote forは「その人・政党を選ぶ」という意味です。単に好感を持っているだけでなく、投票という行動まで含みます。
提案・計画に賛成する
The board voted for the merger.
取締役会は合併に賛成票を投じました。
I voted for the flexible work schedule.
私は柔軟な勤務時間制度に賛成票を入れました。
会議や組織の採決では、人ではなく提案や変更をforの後ろに置けます。
カジュアルに「私はこれを選ぶ」
I vote for Italian food tonight.
今夜はイタリア料理に一票。
Who votes for taking a taxi?
タクシーで行く案に賛成の人は？
友達同士や家族の会話では、本物の投票用紙がなくても「私はそれに一票」「それがいいと思う」という軽い意味で使われます。
vote againstは「反対の候補者に入れる」ではない
vote against Aは、Aそのものに反対票を投じる表現です。特に提案、法案、制度変更などを否決したいときによく使います。
We voted against cutting the training budget.
私たちは研修予算の削減に反対票を投じました。
Six senators voted against the bill.
6人の上院議員がその法案に反対票を投じました。
候補者についてvote against someoneと言うこともできますが、「その人を選ばないための投票」という否定的な焦点があります。普通に支持した候補者を答えるなら、I voted for …の方が自然です。
vote on・vote to doとの違い
vote on A｜Aについて採決する
onは賛否の方向を示さず、「何を議題として投票するか」を示します。
We’ll vote on the proposal tomorrow.
私たちは明日、その提案について採決します。
この時点では、話し手が賛成か反対かは分かりません。
vote to do｜投票で〜することを決める
The committee voted to postpone the event.
委員会はイベントを延期することを投票で決めました。
The members voted to keep the current rule.
メンバーは現在の規則を維持することを投票で決めました。
vote to doは、投票の結果として決まった行動を表します。「〜する案に賛成した」と訳すこともあります。
場面別｜自然な例文
仕事・会議
Everyone voted for the revised schedule.
全員が修正後のスケジュールに賛成しました。
Two managers voted against hiring another consultant.
2人のマネージャーが、別のコンサルタントを雇う案に反対しました。
学校・地域
The students voted for Mia as class representative.
生徒たちは学級委員としてミアに投票しました。
Our neighborhood voted against building a large parking lot.
私たちの地域は大規模な駐車場の建設に反対票を投じました。
旅行・友人との予定
I vote for the earlier flight.
私は早い便に一票です。
Most of us voted for staying one more night.
私たちの大半が、もう一泊する案に賛成しました。
家庭・暮らし
The kids voted for pizza, but I voted for curry.
子どもたちはピザに一票でしたが、私はカレーに一票でした。
We all voted against buying such a large sofa.
私たちは全員、そんなに大きなソファを買うことに反対しました。
vote forとsupportの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 投票行為 |
|---|---|---|
| vote for A | Aに賛成票を投じる | 含む |
| support A | Aを支持・応援する | 含むとは限らない |
| be in favor of A | Aに賛成の立場である | 含むとは限らない |
| choose A | Aを選ぶ | 投票でなくてもよい |
I support her, but I can’t vote in this election.
私は彼女を支持していますが、この選挙では投票できません。
supportは考えや活動への継続的な支持にも使えます。vote forは、実際の一票や多数決での選択に焦点があります。
日本人が間違えやすいポイント
vote Aと言わず、通常はforを置く
× I voted that candidate.
○ I voted for that candidate.
私はその候補者に投票しました。
voteは基本的に自動詞として使い、投票先はforでつなぎます。ただし、vote＋目的語＋補語の別構文もあります。
They voted him team captain.
彼らは投票で彼をチームの主将に選びました。
これは「人をある役職に選出する」という特別な形です。まずはvote forを基本にすると安全です。
agreeとvote forを混同しない
agreeは「同意する」、vote forは「賛成票を入れる」です。会議で賛成していても、まだ投票していなければvote forとは言い切れません。
I agree with the idea, and I plan to vote for it.
私はその考えに賛成で、賛成票を投じるつもりです。
againstの後ろには名詞か動名詞を置く
× We voted against build a new office.
○ We voted against building a new office.
私たちは新しいオフィスを建てることに反対票を投じました。
againstは前置詞なので、動作を続けるなら動名詞の-ing形を使います。
簡単な英語で言い換えるなら
- I chose A.：私はAを選びました
- I support A.：私はAを支持します
- I agree with A.：私はAに賛成です
- I don’t support A.：私はAを支持しません
- I disagree with A.：私はAに反対です
- I think A is a good idea.：Aは良い考えだと思います
I don’t think this plan is a good idea.
この計画は良い考えだとは思いません。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
- cast a vote：一票を投じる
- take a vote：採決を行う
- vote in favor of A：Aに賛成票を投じる
- vote down A：投票でAを否決する
- vote A in：投票でAを選出する
- vote A out：投票でAを退任させる
- abstain from voting：投票を棄権する
「AをBと見る」という認識の表し方を学びたい方は、see A as Bの意味・使い方もあわせて確認してください。完成した表現を一覧から探したい方は、英熟語・定型表現の記事一覧も役立ちます。
まとめ
vote forは「〜に賛成票を投じる・〜を選ぶ」、vote againstは「〜に反対票を投じる」という意味です。
- forは一票を支持する側へ向ける
- againstは一票を反対する側へ向ける
- 候補者だけでなく、提案・法案・計画にも使える
- vote onは「〜について採決する」で、賛否の方向は示さない
- vote to doは「投票で〜することを決める」
- 日常会話では「私は〜に一票」という軽い選択にも使える
まずはI vote for this idea.（私はこの案に一票です）とI voted against the proposal.（私はその提案に反対票を投じました）の2つをセットで使ってみましょう。
