「美味しい」は英語で？delicious・tasty・good・yummyの違いと使い分け

料理をひと口食べて「美味しい！」と伝えたいとき、まず思い浮かぶ英語は delicious かもしれません。もちろん正解です。ただ、英語の日常会話では It’s good! や It’s really tasty. もよく使われます。

さらに、子どもっぽく親しみのある yummy、食欲をそそるという意味の appetizing、風味豊かな flavorful など、「美味しい」の伝え方は場面によって変わります。

この記事では、delicious・tasty・good・yummy の違いを中心に、レストラン、家庭料理、スイーツ、SNSなどでそのまま使える例文を紹介します。先に結論を言うと、会話で迷ったら It’s really good! がいちばん気軽で自然です。

「美味しい」は英語で It’s delicious. が基本

delicious は「とても美味しい」「味が素晴らしい」という意味です。料理をしっかり褒めたいときに使え、家庭でもレストランでも通じます。

• It’s delicious.
  美味しいです。
• This pasta is delicious.
  このパスタは美味しいです。
• Everything was absolutely delicious.
  どの料理も本当に美味しかったです。
• The sauce is delicious.
  このソース、美味しいですね。
• That was delicious. Thank you.
  美味しかったです。ありがとう。

ただし、英語圏の会話で毎回 delicious だけが使われるわけではありません。友達とのランチや家での食事なら、This is so good! のほうが自然に聞こえることもよくあります。

delicious・tasty・good・yummyの違い

delicious：とても美味しい

delicious は、食べ物や飲み物を強く褒める定番表現です。単なる「悪くない」ではなく、満足している気持ちが伝わります。

• Your curry is delicious.
  あなたのカレー、とても美味しいです。
• This wine is delicious.
  このワインは美味しいですね。
• What a delicious meal!
  なんて美味しい食事でしょう。

very delicious も文法的に使えますが、delicious 自体に「とても美味しい」という強さがあります。さらに強調するなら absolutely delicious や really delicious が自然です。

tasty：味がよい・風味がある

tasty は「味がよい」「しっかり風味がある」という感覚です。delicious より少し説明的で、料理そのものの味に焦点を当てます。

• This soup is really tasty.
  このスープ、すごく美味しいです。
• It’s simple but tasty.
  シンプルだけど美味しいです。
• These vegetables are surprisingly tasty.
  この野菜、意外と美味しいですね。
• That’s a tasty snack.
  美味しいおやつですね。

商品紹介やレシピでも a quick and tasty meal（手早く作れる美味しい食事）のようによく使われます。

good：会話で最も気軽な「美味しい」

good は「よい」という広い意味の単語ですが、食事中に It’s good. と言えば自然に「美味しい」と伝わります。日常会話では非常によく使われる表現です。

• This is good!
  これ、美味しい！
• It’s really good.
  本当に美味しいです。
• The cake was so good.
  そのケーキ、すごく美味しかったです。
• It tastes good.
  味がいいですね。

It is good. は食べ物全体への感想、It tastes good. は実際に口にした「味」への感想です。迷ったら短く This is really good! と言えば十分に気持ちが伝わります。

yummy：親しみのある「おいしーい！」

yummy は、喜びがそのまま声に出たようなカジュアルな表現です。子どもがよく使いますが、大人も親しい間柄やSNS、かわいらしい雰囲気で使います。

• Yummy!
  おいしい！
• This cake is yummy.
  このケーキ、おいしい。
• It looks yummy!
  美味しそう！

フォーマルな会食や仕事相手との食事なら、yummy より delicious や very good のほうが落ち着いた印象になります。

「美味しそう」は英語で？

まだ食べておらず、見た目や香りから「美味しそう」と言うなら look や smell を使います。

• It looks delicious.
  美味しそうですね。
• That looks so good!
  それ、すごく美味しそう！
• It smells amazing.
  ものすごくいい香りですね。
• That looks yummy.
  それ、おいしそう。
• It looks appetizing.
  食欲をそそりますね。

look・smell・taste の後ろには形容詞が来ます。そのため、It tastes deliciously. ではなく It tastes delicious. が正解です。

「めっちゃ美味しい」「最高に美味しい」の英語

感動するほど美味しいときは、delicious 以外の褒め言葉も使えます。

• This is amazing!
  これ、ものすごく美味しい！
• This is incredible.
  信じられないくらい美味しいです。
• This is the best pasta I’ve ever had.
  今まで食べた中で最高のパスタです。
• It’s out of this world.
  この世のものとは思えないほど美味しいです。
• It’s to die for.
  死んでもいいくらい絶品です。
• I can’t get enough of this.
  これ、いくらでも食べられます。

to die for はくだけた誇張表現です。友達同士なら楽しく使えますが、かしこまった場では absolutely delicious が安全です。「最高」「すごい」の表現も広げたい方は「最高は英語で？」「すごいは英語で？」も参考にしてください。

「まずい」「普通」「味が薄い」も英語で伝えよう

食事の感想は、美味しいときだけとは限りません。相手への配慮が必要な場面では、強すぎない言い方を選びましょう。

It’s disgusting. は「気持ち悪いほどまずい」という非常に強い表現です。誰かが作ってくれた料理への感想には避け、It’s not really my taste. のように自分の好みとして伝えると柔らかくなります。

料理を作ってくれた人に英語で感想を伝える

「美味しい」だけで終わらず、何がよかったかを一文足すと、相手にもっと気持ちが伝わります。

• This is delicious. Did you make it yourself?
  とても美味しいです。ご自分で作ったんですか？
• I love the flavor.
  この味、とても好きです。
• The meat is so tender.
  お肉がとても柔らかいですね。
• The texture is perfect.
  食感が完璧です。
• Can I have the recipe?
  レシピを教えてもらえますか？
• I’d love to have seconds.
  ぜひおかわりしたいです。
• Thank you for the wonderful meal.
  素敵な食事をありがとうございました。

料理そのものを表す cook・dish・food・cuisine などの違いは、既存記事「料理を意味する英語の使い分け一覧」で詳しく解説しています。

レストランで使える「美味しい」の英語

食事中に感想を聞かれたら

How is everything? や How’s your meal? と聞かれたら、短く次のように答えられます。

• Everything is delicious, thank you.
  どれも美味しいです。ありがとうございます。
• It’s excellent.
  素晴らしいです。
• We’re really enjoying it.
  とても美味しくいただいています。
• The steak is cooked perfectly.
  ステーキの焼き加減が完璧です。

食べ終わったあと

• That was delicious.
  美味しかったです。
• We really enjoyed the meal.
  食事をとても楽しみました。
• Please give my compliments to the chef.
  シェフに美味しかったとお伝えください。
• I’d definitely order this again.
  ぜひまたこれを注文したいです。

食感・風味を英語で具体的に褒める

たとえば It’s delicious. に続けて、The chicken is crispy outside and juicy inside.（鶏肉は外がカリッとして、中はジューシーです）と言えば、ぐっと具体的な感想になります。

「美味しい」の英語ミニ会話

友達とカフェで

A: How’s the cake?
そのケーキどう？

B: It’s so good! Do you want a bite?
すごく美味しいよ！ひと口食べる？

ホームパーティーで

A: I made this lasagna myself.
このラザニア、自分で作ったの。

B: Really? It’s absolutely delicious.
本当に？ものすごく美味しいよ。

レストランで

Server: How is everything?
お料理はいかがですか？

Guest: Everything is excellent. We especially love the sauce.
どれも素晴らしいです。特にソースが気に入りました。

理解度チェック：「美味しい」を選んでみよう

1. 友達と気軽に「これ、美味しい！」：This is really good. / This is formal.
2. 料理を強く褒める：It’s delicious. / It’s boring.
3. まだ食べる前に「美味しそう」：It looks delicious. / It tastes loudly.
4. 少し味が薄い：It’s a little bland. / It’s a little tender.
5. 子どもと一緒に「おいしーい！」：Yummy! / Exhausted!

答え：1 This is really good.、2 It’s delicious.、3 It looks delicious.、4 It’s a little bland.、5 Yummy! です。

まとめ：「美味しい」は場面に合わせて選ぼう

料理をしっかり褒めるなら delicious、味や風味に注目するなら tasty、日常会話で気軽に言うなら good、親しみを込めた「おいしーい！」なら yummy が自然です。

ただし、単語をたくさん覚える必要はありません。まずは食事のときに This is really good! と一文。そのあとに I love the flavor. のような短い感想を足してみましょう。それだけで「美味しい」が、相手と会話をつなぐ英語になります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る