「好き・嫌い・苦手」は英語で？like・hate・not good atの違いと伝え方

「コーヒーが好きです」「ホラー映画はあまり好きではありません」「人前で話すのが苦手です」。好きなものや苦手なことは、自己紹介や初対面の会話を広げてくれる身近な話題です。

ところが英語では、日本語の「苦手」が少し厄介です。「嫌い」という気持ちを伝えたいのか、「得意ではない」という能力を伝えたいのかによって、英語表現が変わります。

先に基本を整理すると、「好き」は I like …、「嫌い・好みではない」は I don’t like …、「得意ではない」は I’m not good at … です。この記事では、強さやニュアンスの違い、角を立てない言い方、自己紹介と会話で使える例文まで紹介します。

「好き・嫌い・苦手」の英語を最初に整理

日本語では「私、スポーツが苦手」と言えば、不得意な場合も好きではない場合もあります。英語では次のように分けると正確です。

• I’m not good at sports.
  スポーツが得意ではありません。
• I’m not really into sports.
  スポーツにはあまり興味がありません。
• I don’t really like sports.
  スポーツはあまり好きではありません。

「好き」を表す英語｜likeだけではない自然な言い方

like｜幅広く使える基本の「好き」

like は、人・物・食べ物・活動などに幅広く使えます。強すぎず、初対面でも使いやすい基本表現です。

• I like coffee.
  コーヒーが好きです。
• I like this neighborhood.
  この街が好きです。
• I like meeting new people.
  新しい人に会うのが好きです。
• I like your idea.
  あなたのアイデア、いいですね。

活動を表す動詞を続けるときは、like＋動名詞（-ing） または like to＋動詞 を使います。どちらも自然ですが、一般的な楽しみとして話すなら -ing が便利です。

• I like reading before bed.
  寝る前に読書するのが好きです。
• I like to read on the train.
  電車では読書するのが好きです。

love｜「大好き」を気軽に伝える

love は恋愛の「愛する」だけではなく、物や活動への「大好き」に日常的に使われます。

• I love Italian food.
  イタリア料理が大好きです。
• I love watching old movies.
  昔の映画を見るのが大好きです。
• I’d love to visit New York someday.
  いつかぜひニューヨークへ行きたいです。

人について I love Tom. と言うと、文脈によっては恋愛感情や深い愛情に聞こえます。「Tomの人柄が好き」なら I like Tom. He’s easy to talk to. のように理由を足すと伝わりやすくなります。

enjoy｜活動を「楽しむ」

enjoy は「〜を楽しむ」。趣味や時間の過ごし方を少し落ち着いた響きで話せます。後ろに動詞を置く場合は必ず -ing です。

• I enjoy cooking for my family.
  家族のために料理をするのが好きです。
• I enjoy spending time by myself.
  一人で過ごす時間が好きです。
• I really enjoyed talking with you.
  お話しできて本当に楽しかったです。

enjoy to cook とは言わず、enjoy cooking とする点に注意しましょう。

be into｜今ハマっている・関心がある

be into … は、カジュアルな会話で「〜にハマっている」「〜に関心がある」を表します。

• I’m really into Korean dramas these days.
  最近、韓国ドラマにすごくハマっています。
• Are you into photography?
  写真に興味がありますか？
• I’m getting into yoga.
  ヨガにハマり始めています。

be fond of・be keen on｜少し表現を広げたいとき

be fond of は「〜を好んでいる・愛着がある」という柔らかな表現。be keen on はイギリス英語でよく使われ、「〜が好き・熱心である」を表します。

• I’m fond of animals.
  動物が好きです。
• She’s very fond of her hometown.
  彼女は故郷にとても愛着があります。
• I’m keen on gardening.
  ガーデニングが好きです。

「一番好き」「〜のほうが好き」を英語で言う

favorite｜一番好きなもの

• My favorite food is sushi.
  一番好きな食べ物は寿司です。
• This is one of my favorite books.
  これは私の好きな本の一つです。
• What’s your favorite season?
  一番好きな季節は何ですか？

favorite 自体に「一番好きな」という意味があるため、通常は most favorite とは言いません。また、好きなものが複数あるなら one of my favorite＋複数名詞 が便利です。

prefer｜二つを比べて「〜のほうが好き」

• I prefer tea to coffee.
  コーヒーより紅茶のほうが好きです。
• I prefer quiet places.
  静かな場所のほうが好きです。
• Which do you prefer, summer or winter?
  夏と冬なら、どちらが好きですか？
• I’d prefer to stay home tonight.
  今夜は家にいたいです。

比べる形は prefer A to B です。日本語につられて prefer A than B としないようにしましょう。

「嫌い・好きではない」を英語で角を立てずに伝える

don’t like｜基本の「好きではない」

don’t like は「好きではない」。ただし、はっきりした否定なので、人が勧めた食べ物や作品に対しては don’t really like や not my favorite と少し和らげると会話が滑らかです。

• I don’t really like spicy food.
  辛い食べ物はあまり好きではありません。
• That movie wasn’t really my favorite.
  あの映画は、あまり好みではありませんでした。
• It’s good, but it’s not really my thing.
  いいとは思いますが、私の好みではありません。

not a fan of｜「あまり好きではない」を柔らかく

I’m not a fan of … は、直訳すると「〜のファンではない」ですが、日常会話では「あまり好きではない」「得意なタイプではない」を柔らかく伝えます。

• I’m not a big fan of horror movies.
  ホラー映画はあまり好きではありません。
• I’m not a fan of crowded places.
  混雑した場所はあまり好きではありません。
• I’m not a morning person.
  朝は得意なタイプではありません。

not into｜興味がない・ハマっていない

I’m not into … は、強い嫌悪ではなく「興味がない」「自分の趣味ではない」という距離感です。

• I’m not really into video games.
  ゲームにはあまり興味がありません。
• I’m not into camping, but I love hiking.
  キャンプは好みではありませんが、ハイキングは大好きです。

dislike・hate・can’t stand｜強い「嫌い」

dislike は「好まない」で、会話では少し硬めです。hate は「大嫌い」、can’t stand は「我慢できない」なので、どちらも強い表現です。

• I dislike rude behavior.
  失礼な振る舞いは好きではありません。
• I hate being late.
  遅刻するのが大嫌いです。
• I can’t stand the smell of cigarettes.
  たばこのにおいが耐えられません。

軽い好みの話で何でも hate にすると、思った以上に強く聞こえることがあります。初対面なら I don’t really like … や It’s not really my thing. が安全です。

「苦手」を英語で｜能力と気持ちを分けよう

not good at｜得意ではない

技能や活動が「得意ではない」と言う最も基本的な形が be not good at＋名詞／動名詞 です。at の後ろに動詞を置く場合は -ing にします。

• I’m not good at cooking.
  料理が得意ではありません。
• I’m not very good at remembering names.
  名前を覚えるのがあまり得意ではありません。
• I’m not good at small talk.
  雑談が苦手です。
• I’m not very good with numbers.
  数字があまり得意ではありません。

not good at は「嫌い」とは限りません。I’m not good at singing, but I love it.（歌は得意ではありませんが、大好きです）のように、不得意でも好きだと伝えられます。

bad at・terrible at｜かなり苦手

bad at は「下手」、terrible at は「ものすごく下手」です。自分について冗談っぽく言うことはありますが、他人へ You’re bad at … と言うと直接的で失礼になりやすいので注意しましょう。

• I’m terrible at directions.
  方向感覚が本当に苦手です。
• I’m bad at keeping secrets.
  秘密を守るのが苦手です。

struggle with｜うまくできず苦労している

struggle with は、今まさに難しさを感じ、取り組んでいるニュアンスがあります。「できない」と決めつけずに課題を話せるため、英語学習や仕事の会話にも向いています。

• I struggle with English pronunciation.
  英語の発音に苦労しています。
• I sometimes struggle to express my ideas clearly.
  自分の考えを明確に伝えるのに苦労することがあります。
• I’m still working on my listening skills.
  リスニング力はまだ練習中です。

find … difficult・not my strong suit｜柔らかな言い方

• I find public speaking difficult.
  人前で話すのは難しいと感じます。
• Technology isn’t my strong suit.
  テクノロジーは私の得意分野ではありません。
• I’m not very confident with computers.
  パソコンにはあまり自信がありません。

not my strong suit は「私の強みではない」。ビジネスでも使える、少し洗練された伝え方です。

「人混みが苦手」「虫が苦手」は能力ではない

日本語の「苦手」は、能力だけでなく、不快・怖い・緊張するという感情にも使われます。この場合、すべて not good at にすることはできません。

「何が苦手なのか」を日本語でも一段具体的に考えると、自然な英語を選びやすくなります。

食べ物の好き嫌いを英語で話す

• I love Japanese food, especially sushi.
  日本食が大好きで、特に寿司が好きです。
• I’m not a big fan of very sweet desserts.
  とても甘いデザートはあまり得意ではありません。
• I don’t eat meat.
  肉は食べません。
• I can’t eat peanuts because I’m allergic to them.
  アレルギーがあるので、ピーナッツは食べられません。
• Spicy food doesn’t agree with me.
  辛い食べ物は体に合いません。

アレルギーや宗教・健康上の理由は、単なる好き嫌いとは別です。I don’t like … だけで済ませず、必要なら I’m allergic to …（〜にアレルギーがあります）や I can’t eat … と明確に伝えましょう。

自己紹介で好きなもの・苦手なものを話す例文

好きなものを一つ、苦手なことを一つ、最後に今取り組んでいることを加えると、人柄と前向きさが伝わります。自己紹介全体は「英語で自己紹介｜初心者向けテンプレートと例文」も参考にしてください。

Hi, I’m Aya. I love traveling and trying local food. I’m not a big fan of crowded tourist spots, so I prefer quiet towns. I’m not very good at speaking in front of a group, but I’m working on it. How about you?

こんにちは、Ayaです。旅行と現地の食べ物を試すことが大好きです。混雑した観光地はあまり得意ではないので、静かな街のほうが好きです。人前で話すのはあまり得意ではありませんが、練習しています。あなたはどうですか？

好き嫌いを尋ねて会話を続ける質問

• What kind of music do you like?
  どんな音楽が好きですか？
• What do you like to do in your free time?
  自由な時間には何をするのが好きですか？
• Are you into movies?
  映画に興味がありますか？
• Which do you prefer, coffee or tea?
  コーヒーと紅茶ならどちらが好きですか？
• Is there anything you’re not a fan of?
  あまり好きではないものはありますか？
• What do you find difficult about learning English?
  英語学習で何を難しいと感じますか？
• What are you working on right now?
  今、何に取り組んでいますか？

相手が答えたら、すぐ次の質問へ移るより Me too!（私もです）、Really? What do you like about it?（本当ですか？どんなところが好きですか？）と反応すると、会話が自然に続きます。

会話例｜共通点と違いを楽しむ

A: What kind of movies do you like?
B: I love comedies. They help me relax. How about you?
A: I’m more into mysteries. I’m not a big fan of horror movies.
B: Me neither. I can’t stand jump scares!
A: Same here. Are you into reading, too?
B: Yes, but I’m not very good at reading in English yet. I’m working on it.

A：どんな映画が好きですか？
B：コメディーが大好きです。リラックスできます。あなたは？
A：私はミステリーのほうが好きです。ホラー映画はあまり得意ではありません。
B：私もです。突然驚かせる演出は耐えられません！
A：同じです。読書も好きですか？
B：はい。でも、英語で読むのはまだあまり得意ではなくて、練習中です。

仕事で得意・不得意を前向きに伝える

面接や仕事の会話では、苦手なことだけで終わらず「どう補っているか」まで続けるのがポイントです。

• Presentations aren’t my strong suit, so I prepare and practice carefully.
  プレゼンは得意分野ではないので、丁寧に準備して練習します。
• I sometimes struggle with prioritizing tasks, so I make a list every morning.
  仕事の優先順位づけに苦労することがあるので、毎朝リストを作ります。
• I’m still developing my negotiation skills.
  交渉力はまだ伸ばしている途中です。
• I prefer working in a small team, but I can also work independently.
  小さなチームで働くほうが好きですが、一人でも仕事ができます。

よくある間違い

好みや苦手を自然に話す3ステップ

1. 好きなものを一つ言う
   I like … / I enjoy … で自分が実際に好きなものを選びます。
2. 理由や具体例を一つ足す
   because … / especially … / these days … を使います。
3. 相手へ質問を返す
   How about you? / What kind of … do you like? で会話にします。

I enjoy cooking, especially Italian food. It helps me relax after work. How about you? Do you like cooking?

料理が好きで、特にイタリア料理が好きです。仕事の後にリラックスできます。あなたはどうですか？料理は好きですか？

好き嫌いは、単語を知るだけでは会話になりません。「好み＋理由＋質問」を一まとまりにして声に出すと、自分のことを話しながら相手ともつながれる英語になります。

よくある質問

「英語が苦手です」はI’m not good at Englishで大丈夫ですか？

はい、I’m not good at English. で「英語が得意ではありません」と伝わります。ただし自分を固定的に評価したくないなら、I’m still learning English.（まだ英語を学んでいる途中です）や I’m working on my English.（英語に取り組んでいます）も前向きで自然です。

「嫌い」をhateと言うと強すぎますか？

hateは「大嫌い」で、かなり強い表現です。本当に嫌悪している場合には使えますが、食べ物や映画の軽い好みなら I don’t really like …、I’m not a fan of …、It’s not my thing. のほうが柔らかく聞こえます。

likeとbe intoの違いは何ですか？

likeは一般的な「好き」、be intoは「関心がある・ハマっている」というカジュアルな表現です。I like music. は音楽が好き、I’m really into jazz these days. は最近ジャズにハマっている、という違いです。

「好きでも嫌いでもない」は英語で何と言いますか？

I don’t mind it.（別に嫌ではありません）、It’s okay.（まあまあです）、I neither like it nor dislike it.（好きでも嫌いでもありません）と言えます。日常会話では It’s okay. や I don’t mind it. が自然です。

まとめ｜「苦手」はnot good atだけとは限らない

• 基本の「好き」は like、「大好き」は love
• enjoy は活動を楽しむ、be into はハマっている
• 柔らかな「好きではない」は don’t really like / not a fan of / not into
• hate / can’t stand は強い嫌悪なので使う場面に注意
• 能力が「苦手」なら not good at、取り組み中なら struggle with
• 怖い・緊張する・不快という「苦手」は afraid of や get nervous などに言い換える

まずは、自分の好きなものを一つ、あまり好きではないものを一つ、得意ではないことを一つ選び、それぞれ短い英文にしてみましょう。自分の好みや弱みを自然に話せると、英語の自己紹介はぐっと人間らしくなります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る