「面白い」は英語で？interesting・funny・funの違いと使い分け

日本語の「面白い」は、とても便利な言葉です。本や話が興味深くても「面白い」、冗談で笑っても「面白い」、旅行やイベントが楽しくても「面白かった」と言えます。

ところが英語では、この3つを主に interesting・funny・fun で言い分けます。

• The book was interesting.＝その本は興味深くて面白かった
• The joke was funny.＝その冗談は笑えて面白かった
• The party was fun.＝そのパーティーは楽しくて面白かった

この記事では、interesting・funny・fun の違いを中心に、fascinating・amusing・entertaining などの表現も例文つきで整理します。先に結論を言うと、頭が引きつけられるなら interesting、笑えるなら funny、体験して楽しいなら fun です。

「面白い」は英語でinteresting・funny・funを使い分ける

日本語では同じ「面白い」でも、英語では何が面白かったのかによって単語が変わります。

たとえば映画について It was interesting. と言えば「内容が興味深かった」、It was funny. なら「笑える映画だった」、It was fun. なら「観ていて楽しかった」という違いがあります。

interesting：興味深くて面白い

interesting は、何かが注意や好奇心を引き、「もっと知りたい」「考えてみたい」と感じさせる面白さです。必ずしも笑えるという意味ではありません。

• This book is really interesting.
  この本はとても面白いです。
• That’s an interesting idea.
  それは面白い考えですね。
• Her story was interesting.
  彼女の話は興味深かったです。
• I met some interesting people.
  面白い人たちに会いました。
• The class is getting more interesting.
  授業がだんだん面白くなってきました。

an interesting person は「話題や経験が豊富で、興味を引く人」。笑わせてくれる人とは限りません。人に対して「面白い人」と言いたいとき、この違いは大切です。

That’s interesting. は褒め言葉？

That’s interesting. は基本的に「それは興味深いですね」です。ただし、声の調子や表情によっては「へえ、そうなんだ」「ちょっと変わっているね」と、距離を置いた反応になることもあります。

• That’s really interesting. Tell me more.
  それは本当に興味深いですね。もっと聞かせてください。
• That’s an interesting way to look at it.
  それは面白い見方ですね。

本当に関心があることを明確にしたいなら、really を加えたり、質問を続けたりすると自然です。

funny：笑えて面白い・おかしい

funny は、人を笑わせる面白さです。冗談、コメディー、失敗談、表情などに使えます。

• That joke was funny.
  その冗談は面白かったです。
• She’s really funny.
  彼女は本当に面白い人です。
• It was a funny movie.
  笑える映画でした。
• He told me a funny story.
  彼が面白い話をしてくれました。
• You look funny in that hat.
  その帽子をかぶると面白い見た目ですね。

a funny person は「人を笑わせる愉快な人」。一方、an interesting person は「興味深い人」です。

funnyには「変だ・おかしい」の意味もある

funny は笑えるだけでなく、「どこか変だ」「様子がおかしい」という意味でも使われます。

• Something smells funny.
  何か変なにおいがします。
• My computer is acting funny.
  パソコンの動きがおかしいです。
• I feel funny.
  なんだか気分がおかしいです。
• There’s something funny about this story.
  この話には何かおかしなところがあります。

そのため、You’re funny. は普通「あなたって面白いね」ですが、状況によっては「変わっているね」に近く聞こえることもあります。相手の話を褒めるなら You’re so funny! と笑顔で言えば伝わりやすくなります。

fun：体験して楽しい・面白い

fun は、ゲーム、旅行、イベントなどを実際に体験して「楽しかった」と感じる面白さです。

• The party was fun.
  パーティーは楽しかったです。
• We had so much fun.
  とても楽しい時間を過ごしました。
• This game is fun.
  このゲームは面白いです。
• It was fun talking with you.
  お話しできて楽しかったです。
• Learning English can be fun.
  英語学習は楽しくなり得ます。

ここで重要なのは、funny と fun は違うということです。

• The game was fun.＝ゲームをして楽しかった
• The game was funny.＝ゲームの内容や出来事が笑えた

次の記事で扱う「楽しい」は、この fun を中心に、enjoy・have a good time との違いまで掘り下げます。今回の「面白い」では、interesting・funnyとの境界を押さえておけば大丈夫です。

interestingとinterestedの違い

-ing は「そう感じさせる側」、-ed は「そう感じている人の状態」が基本です。

• The book is interesting.
  その本は面白いです。
• I’m interested in the book.
  私はその本に興味があります。
• Her talk was interesting.
  彼女の話は興味深かったです。
• I was interested in her talk.
  私は彼女の話に興味を持ちました。

I’m interesting. と言うと「私は人の興味を引く面白い人です」という意味になります。「私は興味があります」なら I’m interested. です。

fascinating・entertaining・amusingなどの「面白い」

fascinating：強く引きつけられる

fascinating は interesting より強く、「夢中になるほど興味深い」という表現です。

• The documentary was fascinating.
  そのドキュメンタリーは非常に興味深かったです。
• I find human behavior fascinating.
  人間の行動はとても興味深いと思います。
• That’s a fascinating question.
  それは実に面白い質問ですね。

entertaining：楽しませてくれる

entertaining は「退屈させず、楽しませてくれる」という意味。映画、番組、話、演技などに向いています。

• The show was very entertaining.
  そのショーはとても楽しめました。
• He’s an entertaining speaker.
  彼は人を楽しませる話し手です。
• It wasn’t deep, but it was entertaining.
  深い内容ではありませんでしたが、楽しめました。

amusing：軽く笑える・愉快な

amusing は funny より少し控えめで、「くすっと笑える」「愉快な」という響きがあります。

• I found his comment amusing.
  彼のコメントを面白いと思いました。
• It was an amusing little story.
  ちょっと愉快な話でした。

hilarious：爆笑するほど面白い

hilarious は funny よりかなり強く、「大笑いするほど面白い」です。

• That video was hilarious!
  あの動画、めちゃくちゃ面白かった！
• She’s absolutely hilarious.
  彼女は本当に爆笑ものの面白さです。

「面白そう」は英語で？

まだ読んだり体験したりしていないものに「面白そう」と言うなら、look・sound を使います。

• That looks interesting.
  それは面白そうですね。
• The book sounds interesting.
  その本、面白そうですね。
• That movie looks funny.
  その映画、笑えて面白そうです。
• The event sounds fun.
  そのイベント、楽しそうですね。
• That sounds fascinating.
  それはとても興味深そうですね。

見た情報から判断するなら look、説明を聞いて判断するなら sound が基本です。

本・映画・話・人を「面白い」と英語で言う

「面白い」の英語ミニ会話

読んでいる本について

A: How’s the book?
その本どう？

B: It’s really interesting. I can’t put it down.
すごく面白いよ。読むのをやめられない。

映画の感想

A: Did you like the movie?
その映画、気に入った？

B: Yes! It was hilarious.
うん！ものすごく笑えて面白かった。

週末のイベント

A: How was the festival?
お祭りはどうだった？

B: It was so much fun.
すごく楽しかったよ。

新しいアイデアについて

A: What do you think of this idea?
このアイデア、どう思う？

B: That’s interesting. How would it work?
面白いね。どういう仕組みになるの？

理解度チェック：「面白い」を選んでみよう

1. 内容が興味深い本：interesting / funny
2. 笑える冗談：funny / interested
3. 体験して楽しいゲーム：fun / fascinating
4. 爆笑するほど面白い動画：hilarious / bored
5. 私は歴史に興味がある：I’m interested in history. / I’m interesting history.

答え：1 interesting、2 funny、3 fun、4 hilarious、5 I’m interested in history. です。

まとめ：「どんな面白さか」で英語を選ぼう

「面白いもの」への興味や好奇心を表すなら interesting、笑えるなら funny、体験そのものが楽しいなら fun が基本です。

さらに、夢中になるほど興味深ければ fascinating、人を楽しませてくれるなら entertaining、軽く笑えるなら amusing、爆笑するほどなら hilarious が使えます。

まずは今日出会った「面白いもの」を一つ思い出し、It was interesting. / It was funny. / It was fun. のどれに近いか、英語で一文にしてみましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る