ウィンストン・チャーチルの英語の名言8選

成功しても終わりではなく、失敗しても致命的ではない――。この有名な言葉はチャーチルの名言として知られていますが、実は本人が言った記録は確認されていません。

では、ウィンストン・チャーチルが本当に残した言葉は何だったのでしょうか。この記事では、演説や著作で出典を確認できる英語の名言8選を、日本語訳と英語学習のポイント付きで紹介します。

出典について：名言と誤引用の判定は、International Churchill Society（国際チャーチル協会）の演説記録・引用資料を中心に確認しています。ネット上で広まった“チャーチルらしい言葉”と、本人の記録に残る言葉を区別して掲載します。

Contents

ウィンストン・チャーチルとは？

ウィンストン・チャーチル（1874–1965）は、イギリスの政治家、軍人、作家です。第二次世界大戦中の1940年に首相となり、ドイツ軍の脅威が迫るなか、力強い演説で国民を鼓舞しました。

政治家として挫折と復帰を繰り返した一方、歴史書や回想録を数多く著し、1953年にはノーベル文学賞を受賞しました。言葉で現実を美化するのではなく、厳しい事実を認めたうえで人々を立ち上がらせたリーダーです。

Never give in—never, never, never, never.

決して屈してはいけない。決して、決して、決して、決して。

1941年、母校ハロウ校での演説から。give in は「屈する・降参する」です。一般に知られる Never give up. ではなく、原文は give in。ただし演説は、名誉や良識に反する場合を除いて屈するな、と続きます。

We shall never surrender.

私たちは決して降伏しない。

1940年6月4日の「We shall fight on the beaches」演説の結びです。shall はここでは強い意志、surrender は「降伏する」。短い語だけで揺るがない決意を示しています。

Let us therefore brace ourselves to our duties.

だからこそ、私たちは任務に向けて覚悟を固めよう。

1940年6月18日の「Their Finest Hour」演説から。brace oneself は「覚悟する・身構える」、duty は「責任・任務」です。楽観ではなく、すべきことへ心を整える表現です。

This is not the end. It is not even the beginning of the end.

これは終わりではない。終わりの始まりですらない。

1942年、エル・アラメインでの勝利後の演説から。not even は「〜ですらない」。一度の成果に浮かれず、現在地を冷静に見る言葉です。この後に the end of the beginning（始まりの終わり）が続きます。

Success always demands a greater effort.

成功は、常により大きな努力を求める。

1940年、オーストラリア首相ロバート・メンジーズへの覚書に残る言葉です。demand は「要求する」、effort は「努力」。成功した後こそ、次の努力が必要だと伝えています。

Truth is incontrovertible.

真実は否定できない。

戦争回想録に残る一文です。incontrovertible は「議論の余地がない・否定できない」。長い単語ですが、controvert（反論する）に否定の接頭辞 in- がついた形です。

The price of greatness is responsibility.

偉大さの代価は、責任である。

1943年、ハーバード大学での演説から。the price of … は「〜の代価」。大きな力や成果を持つことには、それに見合う責任が伴うという言葉です。

We shape our buildings, and afterwards our buildings shape us.

私たちは建物を形づくり、その後、建物が私たちを形づくる。

1943年、破壊された英国議会議事堂の再建をめぐる演説から。shape は名詞なら「形」、動詞なら「形づくる」。自分たちがつくった環境や仕組みが、やがて自分たちの行動をつくるという洞察です。

次の言葉は旧記事にも掲載され、現在もチャーチルの名言として広く検索されています。しかし国際チャーチル協会は、膨大な演説・著作・書簡の中に出典が見つからない、または別人の言葉だと説明しています。

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
Success is going from failure to failure without losing your enthusiasm.
Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.
You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something.

どれも内容は魅力的ですが、「チャーチルの言葉」として引用するのは避けたほうが安全です。代わりに、本人の記録に残る Success always demands a greater effort. や Never give in. を使いましょう。