穏やかで優しく、誠実で信頼できる人を「温厚篤実な人」と言います。英語では、穏やかさなら gentle や mild-mannered、誠実さなら sincere や honest が自然です。
一語で完全に訳そうとせず、He is kind and honest. のように二つの身近な形容詞へ分ければ、温厚篤実の中心的な意味を簡単に伝えられます。
ぱっと英語で言うなら
He is gentle, sincere, and trustworthy.
彼は穏やかで誠実な、信頼できる人です。
Contents
「温厚篤実」の意味とは？
「温厚篤実（おんこうとくじつ）」は、性格が穏やかで優しく、情が深く誠実であることを表す四字熟語です。
- 感情的に怒ったり、人を強く責めたりしない
- 相手の話を落ち着いて聞く
- うそやごまかしがなく誠実に行動する
- 安心して頼れる
「温厚」が穏やかな性格を、「篤実」が情に厚く誠実な人柄を表します。
「温厚篤実」は英語でどう言う？
| 英語表現 | 中心となる意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| gentle | 穏やかで優しい | 性格・話し方・接し方 |
| sincere | 心から誠実 | 人柄・言葉・謝罪 |
| mild-mannered | 物腰が柔らかく穏やか | 人物紹介 |
| kind and honest | 優しく正直 | 日常会話・初心者 |
| trustworthy | 信頼できる | 仕事・友人関係 |
gentle｜穏やかで優しい
gentle は、人への接し方、声、態度が穏やかで優しいことを表します。「温厚」の部分に最も近い語です。
He is gentle with everyone.
彼は誰に対しても穏やかで優しいです。
sincere｜心から誠実
sincere は、言葉や態度にうそがなく、本心から向き合う誠実さを表します。「篤実」の意味を伝えるのに向いています。
She is sincere and dependable.
彼女は誠実で頼りになります。
mild-mannered｜物腰が柔らかい
mild-mannered は、話し方や態度が穏やかで、強く自己主張したり怒ったりしない人を表します。
He is a quiet, mild-mannered man.
彼は静かで物腰の柔らかい男性です。
kind and honest｜優しく正直
kind and honest は難しい一語ではありませんが、温厚篤実の二つの柱を分かりやすく表せます。日常会話では特に使いやすい表現です。
trustworthy｜信頼できる
trustworthy は、誠実な行動を積み重ねた結果として「安心して信頼できる」ことを表します。
初心者でも言える「温厚篤実」の簡単な英語
難しい形容詞を忘れたら、その人が実際に何をするかへ分けましょう。「優しい」「話を聞く」「約束を守る」と説明すれば、人柄が具体的に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
He is kind and honest.
He is kind and honest.
彼は優しくて正直です。
He listens to people.
He listens to people.
彼は人の話を聞きます。
He stays calm.
He stays calm.
彼は落ち着いています。
He keeps his promises.
He keeps his promises.
彼は約束を守ります。
People trust him.
People trust him.
人々は彼を信頼しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話例｜温厚篤実な上司を英語で紹介する
A: What is your manager like?
あなたの上司はどんな人ですか？
B: He is gentle and sincere. He always listens to us.
彼は穏やかで誠実です。いつも私たちの話を聞いてくれます。
A: Can you trust him?
彼を信頼できますか？
B: Yes. He is honest and always keeps his promises.
はい。正直で、いつも約束を守ります。
「温厚篤実」と似た四字熟語・表現の違い
| 日本語 | 中心となる意味 | 近い英語 |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | 穏やかで誠実、信頼できる | gentle and sincere |
| 明朗快活 | 明るく元気で生き生きしている | cheerful and lively |
| 謹厳実直 | 非常にまじめで正直、規律を守る | serious and upright |
| 誠心誠意 | 真心を込めて相手に尽くす | with complete sincerity |
| 温和 | 性格や態度が穏やか | gentle / mild |
場面別｜「温厚篤実」の英語の使い分け
穏やかな性格を紹介する
He is gentle and mild-mannered.
誠実な人柄を褒める
She is sincere and honest.
信頼できる同僚を評価する
He is reliable and trustworthy.
柔らかい話し方を表す
She speaks in a calm and gentle way.
初心者が行動で説明する
He listens to people. He helps others. He keeps his promises.
まとめ｜「温厚篤実」は穏やかさと誠実さに分けよう
- 穏やかで優しい：gentle
- 心から誠実：sincere
- 物腰が柔らかい：mild-mannered
- 信頼できる：trustworthy
- 簡単な英語：He is kind and honest.
一語を忘れても、He stays calm. He listens to people. He keeps his promises. と短い英語に分ければ、温厚篤実な人柄を具体的に伝えられます。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
