人間関係・コミュニケーションの日本語のことわざは英語で？一覧

友人、家族、職場での距離感や、周囲との付き合い方を表すことわざをまとめました。

日本語のことわざは直訳しても伝わらないことが多く、英語では同じ教訓を持つ別のことわざや、日常会話で使いやすい短い表現に置き換えるのが自然です。

Contents

1 人間関係・コミュニケーションの日本語のことわざは英語で？
2 初心者なら、ことわざを丸暗記しなくても大丈夫
3 ほかの意味からことわざを探す
- 3.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

人間関係・コミュニケーションの日本語のことわざは英語で？

「親しき仲にも礼儀あり」は英語で？
Good manners matter, even among friends.
「朱に交われば赤くなる」は英語で？
You are the company you keep.
「長いものには巻かれろ」は英語で？
If you can’t beat them, join them.
「郷に入っては郷に従え」は英語で？
When in Rome, do as the Romans do.
「情けは人のためならず」は英語で？
What goes around comes around.
「以心伝心」は英語で？
We understand each other without words.
「口は災いの元」は英語で？
Think before you speak.
「人の振り見て我が振り直せ」は英語で？
Learn from other people’s mistakes.
「可愛い子には旅をさせよ」は英語で？
Let them spread their wings.
「馬の耳に念仏」は英語で？
It goes in one ear and out the other.
「臭いものに蓋をする」は英語で？
Sweep it under the rug.
「切磋琢磨」は英語で？We help each other improve.の意味
「四面楚歌」は英語で？No one is on my side.の意味
「袖振り合うも多生の縁」は英語で？偶然の出会いを表す自然な表現
「渡る世間に鬼はなし」は英語で？親切な人はいると伝える自然な表現
「遠くの親戚より近くの他人」は英語で？近所の人の大切さを表す表現
「困った時の友こそ真の友」は英語で？A friend in needの意味と使い方
「同じ釜の飯を食う」は英語で？苦楽を共にした仲を表す自然な表現
「持ちつ持たれつ」は英語で？助け合う関係を表す自然な表現
「旅は道連れ世は情け」は英語で？旅と人生の助け合いを表す表現
「出る杭は打たれる」は英語で？文化差と簡単な言い換え
The nail that sticks out gets hammered down.
「十人十色」は英語で？Everyone is differentの意味と例文
Everyone is different.
「類は友を呼ぶ」は英語で？Birds of a featherの意味と簡単な言い換え
Birds of a feather flock together.

初心者なら、ことわざを丸暗記しなくても大丈夫

難しい英語のことわざをそのまま覚えなくても、Keep going.（続けて）、Be careful.（気をつけて）、It happens.（そういうこともあるよ）のような簡単な英語で気持ちは伝えられます。各個別記事では、定番表現と一緒に初心者でも言える短い英語を紹介しています。