うそや不正がなく、私利私欲に動かされない人を、日本語では「清廉潔白な人」と表します。政治家や経営者、公務員などの人物評で見かける言葉ですが、英語では場面によって表現を使い分けます。
誠実で正しい人なら honest and upright、人格の高潔さを表すなら a person of integrity、賄賂や腐敗に屈しないなら incorruptible が近い表現です。ただし、難しい単語が出てこなくても、She is honest. She always does the right thing. と言えば大切な意味は十分伝わります。
ぱっと英語で言うなら
She is honest and upright.
彼女は誠実で、清廉潔白な人です。
Contents
「清廉潔白」の意味とは？
「清廉潔白（せいれんけっぱく）」は、心が清らかで私欲がなく、不正や後ろ暗い行いが一切ないことを表す四字熟語です。
- うそをつかず誠実である
- 賄賂や不正な利益を受け取らない
- 立場を私的な利益のために使わない
- 疑われるような行いや経歴がない
単に「親切な人」という意味ではなく、倫理や公正さに関わる場面で使われることが多い言葉です。
「清廉潔白」は英語でどう言う？
| 英語表現 | 中心となる意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| honest and upright | 正直で道徳的に正しい | 人物を広くほめる |
| a person of integrity | 高潔で信頼できる人物 | 仕事、推薦、人物評 |
| incorruptible | 買収・腐敗させられない | 政治、公職、権力 |
| have a clean record | 問題や違反のない経歴を持つ | 経歴、審査、公式説明 |
| above reproach | 非難される点がない | 格調高い文章 |
honest and upright｜誠実で道徳的に正しい
upright は、姿勢がまっすぐという意味のほか、道徳的に正しく立派であることを表します。honestと組み合わせると、「清廉潔白」に近い人物像を自然に説明できます。
Everyone knows her as an honest and upright leader.
誰もが彼女を清廉潔白なリーダーとして知っています。
a person of integrity｜高潔で信頼できる人
integrity は、自分の倫理観を守り、誰も見ていなくても正しい行動を取る人格的な誠実さです。仕事の推薦やリーダーの評価でよく使われます。
She is a person of great integrity.
彼女は非常に高潔な人です。
We need a leader with integrity.
私たちには誠実で高潔なリーダーが必要です。
incorruptible｜賄賂や権力に屈しない
incorruptible は、賄賂などで買収できず、腐敗させられないという強い表現です。日常的な人物紹介より、政治家・裁判官・公務員など、公的な権限を持つ人について使われます。
The judge was known to be incorruptible.
その裁判官は清廉潔白で知られていました。
have a clean record｜問題のない経歴
have a clean record は、違反・処分・犯罪歴などがなく、経歴が潔白であることを表します。人格全体ではなく、記録上の問題がないことに焦点があります。
She has a completely clean record.
彼女の経歴にはまったく問題がありません。
初心者でも言える「清廉潔白」の簡単な英語
integrityやincorruptibleを忘れても、正しい行動を短い文で説明すれば伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
She is honest.
She is honest.
彼女は正直です。
She always does the right thing.
She always does the right thing.
彼女はいつも正しいことをします。
She never takes bribes.
She never takes bribes.
彼女は決して賄賂を受け取りません。
bribeが出てこなければ、さらに簡単に She never takes money for special favors.（特別な便宜のためにお金を受け取ることはありません）と説明できます。
She follows the same rules as everyone else.
She follows the same rules as everyone else.
彼女はほかの全員と同じルールに従います。
You can trust her.
You can trust her.
彼女は信頼できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話例｜清廉潔白なリーダーについて話す
A: Why do people trust the new director?
なぜ皆は新しい責任者を信頼しているのですか？
B: She is honest and upright. She follows the same rules as everyone else.
彼女は誠実で公正です。ほかの全員と同じルールに従います。
A: Has she ever accepted improper gifts?
不適切な贈り物を受け取ったことはありますか？
B: No. She always does the right thing, even when no one is watching.
ありません。誰も見ていないときでも、いつも正しい行動を取ります。
「清廉潔白」と「公明正大」「潔白」の違い
| 日本語 | 中心となる意味 | 近い英語 |
|---|---|---|
| 清廉潔白 | 私欲や不正がなく、人格が高潔 | honest and upright |
| 公明正大 | 隠し事がなく、公平で正しい | fair and impartial / open and honest |
| 潔白 | 疑われた行為をしていない | innocent / not guilty |
| 正直 | うそをつかず本当のことを言う | honest |
清廉潔白は、その人の継続的な人格や姿勢をほめる表現です。一方、innocentは特定の疑いや罪について「無実である」と言うときに使います。
場面別｜「清廉潔白」の英語の使い分け
誠実な上司や経営者を紹介する
She is an honest and upright leader.
推薦状で人格を評価する
He is a person of unquestionable integrity.
買収に屈しない公職者を表す
She has a reputation for being incorruptible.
経歴に問題がないことを伝える
He has maintained a clean record throughout his career.
初心者が人物像を説明する
She is honest. She follows the rules. You can trust her.
まとめ｜「清廉潔白」は正しい行動へ分けて伝えられる
「清廉潔白」を人物について自然に英語で言うなら、honest and upright や a person of integrity が使えます。賄賂や腐敗に屈しないことを強調するなら incorruptible、経歴が潔白なら have a clean record が適切です。
- She is honest.
- She always does the right thing.
- She never takes bribes.
- She follows the rules.
- You can trust her.
難しい一語が出てこなくても、誰が見ていなくても正しい行動を取る様子を短い英語で説明すれば、「清廉潔白」の意味は十分に伝わります。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
