chicken and egg situation (万国共通のギモン!)

Chiken and Egg Situation
●o。.○o。 chicken and egg situation 。o○.。o●
(万国共通のギモンなのです!)

皆さま、こんにちは!! Rizです。

キリスト教圏の国々では、クリスマスと並んでイースターは大きなイベントですね。
イースターは春分の後の最初の満月の日の次の日曜日がスタート。満月の日が起点となりますので、年によってかなりズレがあります。

だいたい日本のゴールデンウィークの少し前くらいの時期からbのレッスン・パートナーも
イースターの話をしはじめるのですが、2016年は3月後半からのスタートで既に終わってしまったので少しいつもの年と違うなーと思っちゃいました。

日本では、お盆やお正月、そして、ゴールデンウィークが実家に戻ったり、行楽地がにぎやかになる時期ですが、
欧米ではクリスマスとイースターがこの時期にあたります!

なぜなら、この一連のイースターが過ぎると本格的な春の到来!

Spring has come♪

なんですよね。

「世界のイベントの“いいとこ取り”」が得意な日本(笑)では、
最近では幼稚園などで、イースターエッグを描いたり、
ゲームをしたりしてイースターカーニバルを親しむところも増えてきたみたいですね。

今回は、イースターと言えばなくてはならない“Egg”を使ったフレーズをご紹介します。

“Egg”(卵)を使った英語表現

★ Don’t pull(put) all your eggs into one basket.

直訳すると、
「一つのかごに全ての卵を入れてはいけない!」となりますが、

そこから転じて、

「目的を一つに絞らずに、選択肢を残しておく!」

あるいは「リスクを分散させる!」

といった意味に使われることわざです。

最近は「株式投資は・・・」なんて時期でしょうが、こんな使われ方をします。

◎ Don’t put all your eggs into one basket. You should keep yourportfolio well diversified.
(一社に大量に投資してはいけない。手持ちの資産は上手く分散しておくことだ。)

逆に、「私は一筋でいきます!」という人は、こちら。

◎ Put all your eggs into one basket.
(ひとつのこと(1人の人)にすべてを捧げなさい。)

二股、三股かけるのもいいけど、こっちの方がいいかな~なんて思ったりします。

ちょっと意味合いは違いますが、その他にも“egg”を用いた表現では

“chicken” or “egg”(鶏と卵どっちが先?)

★ Which came first, the chicken or the egg?
日本語では「鶏が先か卵が先か(=見方によりどちらともいえるので結論が出ないこと)」

となります。

英語と日本語と同じモチーフのイディオムがあるのですね!
(最近の研究では「やはり卵が先だった!」とか。)
口語調ですと、「a chicken and egg situation 」という使い方もあります。

こちらは、どちらかというと「どっちが原因でどっちが結果か分からない」というニュアンスでしょうか。

例えば、こんなふうに使います。
Riz: You do not eat “Natto”, but why?
(あなたは納豆を食べないわよね。どうして?)

Darrell: Well, it’s a chicken and egg situation. I don’t eat it as I don’t like it, but I don’t like it as I don’t eat it.
(そりゃあ、鶏が先か卵が先かの問題だよ。食べないから嫌いだし、嫌いだから食べないし。)

でも、b のレッスンパートナーの7割程度は「Natto Lover」ですけどね(笑)。

Egg.jpg

【英語が全くダメな人のための、海外旅行「これだけ」フレーズ集】
http://www.b-cafe.net/welcome/traveleikaiwa/traveleikaiwa/

英語が全くダメな人のための、海外旅行「これだけ」フレーズ集

★関連エントリ★

■ イースターについて知りたい方は下記のエントリが役立ちますよ
EASTER MEMORIES by Jacquelyn

■ その他、食べ物を使った表現
Food Idiom – 食べ物で学ぶ英語表現

ネイティブは使ってる!果物を使った英語表現!!

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

はじめるなら【区切り】の4月!10周年記念決算キャンペーン!
campaignbanner-medium





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧