do someone a favorの意味は？Could you do me a favor?の使い方と例文

do someone a favor は、「人の頼みを聞く」「人のためにひと肌脱ぐ」という意味です。特によく聞く Could you do me a favor? は、いきなり用件を言う前の「お願いしてもいいですか？」にあたります。

ただし、Do me a favor. と Could you do me a favor? では聞こえ方が違います。この記事では、語順の理由から自然な頼み方、返答、似た表現との違いまで例文で整理します。

【無料】英会話スタート診断
3分であなたに合う始め方をチェック

do someone a favorの意味

do someone a favor の基本は「誰かのためになることをする」です。日本語では場面に合わせて「頼みを聞く」「親切にする」「手を貸す」と訳せます。

ここでの favor は「好意」「親切な行為」。それを do（行う）ので、「好意として何かをしてあげる」という感覚です。

• She did me a favor.
  彼女は私の頼みを聞いてくれました。
• I’m doing him a favor by covering his shift.
  彼のシフトを代わることで、彼を助けているんです。
• Thanks for doing me a favor.
  頼みを聞いてくれてありがとう。

語順は「do + 人 + a favor」

「私の頼みを聞く」なら do me a favor です。me が「好意を受け取る人」、a favor が「してもらう親切な行為」です。

do a favor for me と言い換えることもできます。意味はほぼ同じですが、会話では do me a favor のほうが短く自然です。

Could you do me a favor? の自然な使い方

Could you do me a favor? は、相手がお願いを聞く気があるか先に確かめる表現です。多くの場合、相手の返事を待ってから具体的な内容を伝えます。

軽い依頼なら、Can you do me a favor and …? の形で用件まで一息に言えます。

• Can you do me a favor and hold the door?
  お願い、ドアを押さえてくれる？
• Could you do me a favor and check this email before I send it?
  お願いがあるのですが、このメールを送る前に確認してもらえますか？
• Could you do me a small favor and watch my bag for a minute?
  ちょっとお願いしてもいいですか。1分だけバッグを見ていてもらえますか？

Would you do me a favor? も使えます。丁寧ですが、声の調子や状況によっては少し改まった、または重大そうな頼みに聞こえることがあります。

Do me a favor. は命令文なので言い方に注意

Do me a favor. は文法上は命令文です。家族や親しい友人への軽い頼みなら使えますが、相手や口調によっては「頼むから〜して」「いい加減〜して」のように強く響きます。

• Do me a favor and turn the music down.
  お願いだから音楽を小さくして。
• Do me a favor—don’t mention this to Ken.
  頼むから、このことはケンに言わないで。

丁寧に頼みたいなら、Could you …? や Would you mind …? を使うほうが安全です。依頼表現全体を整理したい方は、pleaseだけではない英語の頼み方・依頼表現も参考にしてください。

場面別の自然な例文

仕事

旅行

家庭

人間関係

お願いするときの類似表現との違い

Can I ask you a favor?

「ひとつお願いしてもいい？」という意味で、Could you do me a favor? とかなり近い表現です。I have a favor to ask. は「頼みたいことがあります」と切り出す言い方です。

Can you help me?

「手伝ってくれる？」という直接的で簡単な表現です。困っていて助けが必要だと伝えるのに向いています。favor が出てこなければ、これで十分通じます。

Would you mind doing me a favor?

より控えめな依頼です。返事は Not at all. や Of course. なら引き受ける意味になります。Yes / Noが日本語とずれやすい点には注意しましょう。

頼まれたときの返事

依頼の内容を聞く前なら、すぐに約束せず What do you need? と内容を確認するのも自然です。

• Sure. What do you need?
  いいよ。何をすればいい？
• Of course. How can I help?
  もちろん。どうすればいい？
• I can try. What is it?
  やってみるよ。どんなこと？
• I’m sorry, but I can’t right now.
  ごめんなさい、今はできません。

よくある間違い

× do me favor

favor はここでは数えられる名詞なので、単数なら a が必要です。正しくは do me a favor です。

× make me a favor

日本語の「お願いを作る」に引っぱられず、動詞は do を使います。英語では親切な行為を「する」と考えます。

Do me a favor? をいつでも丁寧な疑問文だと思う

文章としては Do me a favor. が命令形です。語尾を上げても、丁寧さを明確にしたい場面では Could you do me a favor? が安心です。

favorを使う関連表現

• return the favor：恩返しをする
• owe someone a favor：人に借りがある
• as a favor：好意として
• be in favor of …：〜に賛成している

return the favor や「借りを返す」の表現は、pay backの意味・使い方でも詳しく解説しています。なお、英国式のつづりは favour です。

難しければ中学英語でこう言い換えよう

do someone a favor がすぐに出てこなくても、次の言い方で十分に頼めます。

• Can you help me?（手伝ってくれる？）
• Could you help me with this?（これを手伝ってもらえますか？）
• Can you check this?（これを確認してくれる？）
• I need your help.（あなたの助けが必要です）

まとめ

• do someone a favor は「人の頼みを聞く」「人のために親切なことをする」
• 語順は do + 人 + a favor。do a favor for 人 とも言える
• Could you do me a favor? は「お願いしてもいいですか？」という前置き
• Do me a favor. は命令形なので、相手と口調によっては強く響く
• 難しければ Can you help me? で言い換えられる

まずは Could you do me a favor? と切り出し、相手が Sure. What do you need? と答えたら具体的なお願いを伝える。この短いやり取りから使ってみましょう。