英語で「類は友を呼ぶ」って?似てる?似てない?英語と日本語のことわざ

ひらめく動物

こんにちは!
コンシェルジュ・デスクのWaaNaaです☆
https://www.b-cafe.net/welcome/2017/September/

クイズ番組をみていると、英語のことわざがありました。

・ 類は友を呼ぶ
・ 失敗は成功のもと
・ 終わりよければ全てよし
・ 郷に入りては郷に従え
・ 笑う門には福来る

ぱっと英語で出てきませんよね!

私も見ていると、「あっ」「なるほど!」と簡単なものから
「なんと、そういうんだ!」と全く知らなかったものまで様々です。

ぜひ、この機会にここで登場することわざを英語で言えるようになっちゃいましょう!

日本語と似てる?英語のことわざ!

日本語と英語のことわざの違い

「失敗は成功のもと」は英語では!?

まず、1つ目は英語でもわかりやすいですね!

*Failure teaches success.
(失敗は成功のもと)

直訳すると失敗が成功を教えるという意味になりますが、
ほとんど日本語の意味と同じですね!

「終わり良ければすべて良し」は英語では!?

さて、次も英語で見てみてもわからなくもないかも・・・。

*All’s well that ends well.
(終わり良ければすべて良し)

こちらも比較的、日本語に近いような言い方ですね!
是非、テストが終わったときや、お仕事の際に使ってみて下さい☆
こちらの文章はシェークスピアの戯曲のタイトルが元になっているそうですよ!

こういう風に言うんだ!英語のことわざ!

「郷に入りては郷に従え」は英語では!?

これはちょっとむずかしいかも!
格言から来ていますので、知ればなるほどです!

*When you are in Rome do as the Romans do.
(郷に入りては郷に従え)

これも面白いですね!直訳するとローマではローマ人達がするようにしろ!と
言う意味になりますが、ほぼ意味は日本のものと一緒ですね!

英語で類は友を呼ぶ

「類は友を呼ぶ」は英語では!?

これも、意味を知ればなるほど!となります。

*Birds of a feather flock together.
(類は友を呼ぶ)

同じ羽の鳥は一緒に群れる!これは、少し考えないと意味が出てこないかもしれませんね!
Flockは群れると言う意味になるので類は友を呼ぶと言う意味になります!

「笑う門には福来たる」は英語では!?

これは日本語とほぼ一緒ですね。

* Fortune comes in at the merry gate.
(笑う門には福来たる)

「幸福は陽気な門からやってくる」という意味になります。“merry”は愉快な、おもしろい、笑い楽しむと言う意味があります。
みなさん、“Marry”には聞き覚えがあると思います!
“Merry Christmas!”など直訳すると楽しいクリスマスを!となるんですよ♪

英語で納得

日本の言い方と似ているものもあれば、面白い言い方の物もありますね!
是非、皆さまも探して、レッスンパートナーと話をしてみてくださいね☆

==== WaaNaa =====

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓

今日のエントリで英語やる気出た!そんな方はまずは、はじめの第一歩!
section-booking-bnr
気になってた英会話そろそろやってみる?
気になった方は、上のバナーをクリック!

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

こんなシーンが思い当たる方は要注意!
https://www.b-cafe.net/sp/b-manga-lp/

海外旅行で英会話学習を決意

b で働きたいバナー(わたしの英会話仕事)

英語を話せるようになりたい方へ

当ブログは「b わたしの英会話」が運営しています。

「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい!ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。

特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。

もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は体験レッスンで雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。

また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。
そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。
そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです!
初月わずか550円ではじめられるので、まずはお試し!

b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える!」「これって英語でなんていうんだろう?」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です



 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


中級者向けの英会話 の一覧