make fun ofの意味は？tease・laugh at・mockとの違いと使い方

make fun of …は、「…をからかう」「…を笑いものにする」という意味の定型表現です。

Don’t make fun of his accent.
彼のアクセントをからかわないでください。

友人同士の軽い冗談にも使えますが、相手の外見・話し方・失敗などを笑いの対象にするため、状況によっては失礼で傷つける行為になります。

この記事では、tease・laugh at・mockとの違い、よく使う疑問文や受動態、冗談に境界線を示す自然な返し方まで解説します。

しゅみすけ（大山俊輔）

make fun ofは、笑っている側の「冗談」のつもりより、相手を笑いの対象にしているかどうかがポイントです。親しい間柄でも、相手が嫌がっていないかを大切にしたい表現ですね。

make fun ofの意味と基本形

形	意味	例
make fun of＋人・物	…をからかう・笑いものにする	They made fun of my hat.
make fun of＋人＋for …	…を理由に人をからかう	They made fun of him for being nervous.
be made fun of	からかわれる	I was made fun of at school.
Are you making fun of me?	私をからかっているの？	Are you making fun of me?

過去形はmade fun ofです。目的語はofの後ろに置きます。

She made fun of the way I pronounced the word.
彼女は私のその単語の発音をからかいました。

なぜ「からかう」という意味になる？

funは「楽しさ」ですが、make fun ofでは、ある人・特徴・失敗を笑いや冗談の材料にするという意味になります。ofの後ろには、その笑いの対象を置きます。

そのため、have fun with「…と楽しく過ごす」とは意味がまったく異なります。

表現	意味
We had fun with Ken.	私たちはケンと楽しく過ごした
We made fun of Ken.	私たちはケンをからかった

make fun ofのニュアンス

軽い冗談にも使える

My friends sometimes make fun of me for always being early.
友達は、私がいつも早く来ることをときどきからかいます。

親しい友人同士で、お互いが楽しんでいるなら深刻ではない場合もあります。

相手を傷つけるからかいにも使う

It’s not okay to make fun of someone’s appearance.
人の外見をからかうのはよくありません。

外見、訛り、障害、間違いなど、本人が気にしていることを笑う場合は、bullying「いじめ」に近づくこともあります。

自分を笑い飛ばす

make fun of yourselfなら、「自分をネタにして笑いを取る」「自分を笑い飛ばす」という意味です。

He’s confident enough to make fun of himself.
彼は自分を笑いのネタにできるほど自信があります。

場面別の自然な例文

日常会話・友人

Are you making fun of me?
私をからかっているの？

I’m not making fun of you. I actually like your jacket.
からかっているんじゃないよ。本当にそのジャケットが好きなんだ。

We make fun of each other all the time, but it’s never mean.
私たちはいつもお互いをからかいますが、意地悪なものではありません。

仕事

He made fun of my idea in front of the whole team.
彼はチーム全員の前で私の案を笑いものにしました。

Please don’t make fun of people when they make a mistake in English.
英語を間違えた人をからかわないでください。

恋愛・人間関係

I know you’re joking, but I don’t like being made fun of.
冗談なのは分かるけれど、からかわれるのは好きではありません。

She makes fun of his cooking, but he knows she’s being playful.
彼女は彼の料理をからかいますが、彼は親しみからだと分かっています。

make fun of・tease・laugh at・mockの違い

表現	中心となる感覚	強さ・特徴
make fun of	人や特徴を笑いの対象にする	軽い冗談から意地悪まで
tease	反応を楽しんでからかう	親しみを含むことも多い
laugh at	人・失敗などを見て笑う	笑う行為に焦点
mock	まねたり侮ったりして嘲笑する	強く批判的・意地悪

tease：親しいからかいにも使いやすい

I’m just teasing you.
ちょっとからかっているだけだよ。

teaseは相手の反応を引き出す軽いからかいにも使えます。ただし、相手が嫌がればteasingも不快な行為になります。

laugh at：笑う動作に焦点

Everyone laughed at my mistake.
みんなが私の間違いを笑いました。

make fun ofは言葉や行動でネタにすること、laugh atは実際に笑うことが中心です。

mock：嘲笑する

He mocked the way she spoke.
彼は彼女の話し方をまねて嘲笑しました。

mockは軽い親しみよりも、見下す・侮辱する響きが強い表現です。

「からかわないで」と自然に伝える英語

Don’t make fun of me.：私をからかわないで
Please stop making fun of me.：からかうのをやめてください
I know you’re joking, but I don’t like it.：冗談なのは分かるけど、私は嫌です
That’s not funny to me.：私には笑えません
Let’s not joke about that.：そのことを冗談にするのはやめよう

I’m okay with jokes, but please don’t make fun of my accent.
冗談は平気ですが、私のアクセントをからかうのはやめてください。

よくある間違い

ofを抜かない

× They made fun me.
○ They made fun of me.

「楽しむ」と混同しない

have fun：楽しむ
make fun of：からかう

受動態ではofを残す

× I was made fun.
○ I was made fun of.
私はからかわれました。

ofまで含めて一つの表現なので、受動態でも残ります。

簡単な英語で言い換えるなら

joke about …：…を冗談にする
say mean things about …：…について意地悪なことを言う
laugh at …：…を笑う
be unkind to …：…に意地悪をする

They said mean things about the way I speak.
彼らは私の話し方について意地悪なことを言いました。