海外の保育園・幼稚園への送り迎えや、日本で外国人の先生と話すとき、「欠席を伝えたい」「今朝は少し咳が出ている」「今日はどう過ごしたか聞きたい」と思っても、英語がすぐに出てこないことがあります。
難しい説明は必要ありません。まずはGood morning.（おはようございます）、She’ll be absent today.（今日は欠席します）、How was she today?（今日はどうでしたか？）のような短い一文で十分です。この記事では、保護者が先生に伝える英語を場面別にまとめます。
これだけ言えれば乗り切れる3フレーズ
- She’ll be absent today.（今日は欠席します）
- She has a slight cough.（少し咳が出ています）
- How was she today?（今日はどうでしたか？）
男の子なら she / her を he / him に替えましょう。
Contents
登園・送りで使う英語
朝は、あいさつに一言足すだけで自然です。
- Good morning.（おはようございます）
- She slept well last night.（昨夜はよく眠りました）
- She didn’t sleep well last night.（昨夜はあまり眠れませんでした）
- She ate breakfast.（朝ごはんを食べました）
- She seems a little tired today.（今日は少し疲れているようです）
- I’ll pick her up at five.（5時に迎えに来ます）
drop off は「子どもを送り届ける」、pick up は「迎えに行く」です。
- I drop her off at eight.（8時に送ります）
- My husband will pick her up today.（今日は夫が迎えに来ます）
しゅみすけ（大山俊輔）
欠席・遅刻・早退を伝える英語
欠席する
- She’ll be absent today.（今日は欠席します）
- She won’t be coming today.（今日は登園しません）
- She has a fever, so she’ll stay home today.（熱があるので、今日は家で休みます）
be absent は学校や園を「欠席する」という少し事務的な表現です。won’t be coming は会話でやわらかく自然に聞こえます。
遅刻する
- We’ll be a little late today.（今日は少し遅れます）
- We’ll arrive around ten.（10時ごろ到着します）
- Sorry, we’re running late.（すみません、遅れています）
late は「遅い・遅刻した」、running late は「予定より遅れている途中」というニュアンスです。
早退する
- I need to pick her up early today.（今日は早めに迎えに行く必要があります）
- I’ll pick her up at two for a doctor’s appointment.（診察のため2時に迎えに来ます）
体調・薬・アレルギーを伝える英語
体調については、症状＋程度を短く伝えます。詳しい症状やケガの表現は、子どもの体調・ケガを伝える英語もあわせて確認してください。
- She has a slight cough.（少し咳が出ています）
- She has a runny nose.（鼻水が出ています）
- She had a fever last night.（昨夜、熱がありました）
- She doesn’t have a fever now.（今は熱がありません）
- Please call me if she feels worse.（具合が悪くなったら電話してください）
- She is allergic to eggs.（卵アレルギーがあります）
slight は「軽い・わずかな」、a little は会話的な「少し」です。たとえば She has a slight cough. と She is coughing a little. は、どちらも軽い咳を伝えられます。
薬を園に預ける場合は、園の規則を確認したうえで次のように言えます。
- She needs this medicine after lunch.（昼食後にこの薬が必要です）
- Here are the instructions from her doctor.（医師からの指示書です）
持ち物・着替え・トイレについて話す英語
- Her extra clothes are in this bag.（着替えはこのバッグに入っています）
- I forgot her water bottle.（水筒を忘れました）
- I’ll bring it later.（あとで持ってきます）
- Does she need more diapers?（おむつは追加で必要ですか？）
- She is practicing using the toilet.（トイレの練習中です）
- Please remind her to use the toilet.（トイレに行くよう声をかけてください）
おむつの詳しい言い方は、「おむつ・おむつ交換」は英語で？で整理しています。
食事・お昼寝・園での様子を確認する英語
- Did she eat her lunch?（昼食は食べましたか？）
- Did she take a nap?（お昼寝しましたか？）
- How was she today?（今日はどうでしたか？）
- Did she play well with the other children?（ほかの子どもたちと仲よく遊べましたか？）
- Was there anything unusual?（何かいつもと違うことはありましたか？）
- Is there anything we should practice at home?（家で練習したほうがよいことはありますか？）
How was she today? は一日の様子を広く尋ねる質問です。食事や昼寝など答えが欲しい項目が決まっているときは、Did she …? を使うと伝わりやすくなります。
お迎え・降園で使う英語
- Hi, I’m here to pick up Hana.（こんにちは、花を迎えに来ました）
- Thank you for taking care of her.（お世話をしてくださり、ありがとうございます）
- See you tomorrow.（また明日）
- Have a nice evening.（よい夜を）
初めて代理の人がお迎えに行く場合は、事前に伝えます。
- Her grandmother will pick her up today.（今日は祖母が迎えに来ます）
- Her name is Keiko Tanaka.（名前は田中恵子です）
保護者と先生の短い会話例
朝、少し咳があることを伝える
Parent: Good morning. She has a slight cough today.
（おはようございます。今日は少し咳が出ています）
Teacher: Does she have a fever?
（熱はありますか？）
Parent: No, she doesn’t. Please call me if she feels worse.
（いいえ、ありません。具合が悪くなったら電話してください）
お迎えで一日の様子を聞く
Parent: Hi. How was she today?
（こんにちは。今日はどうでしたか？）
Teacher: She did well. She ate all her lunch and took a nap.
（元気に過ごしました。昼食を全部食べて、お昼寝もしました）
Parent: That’s good to hear. Thank you.
（それを聞いて安心しました。ありがとうございます）
しゅみすけ（大山俊輔）
保育士向けの英語との違い
この記事は、保護者が先生へ伝える表現を中心にしています。先生側から子どもや外国人保護者へ声をかける表現は、保育士・保育園で使う英語にまとめています。両方を読むと、登園から降園までのやり取りを往復で確認できます。
まとめ｜短い一文から伝えよう
保育園・幼稚園での英語は、完璧な文章よりも「いつ」「どんな状態」「どうしてほしいか」を短く伝えることが大切です。
- 欠席：She’ll be absent today.
- 体調：She has a slight cough.
- 連絡依頼：Please call me if she feels worse.
- お迎え：I’ll pick her up at five.
- 様子の確認：How was she today?
子どもへの日常的な声かけは、子どもを褒める・注意する英語も役立ちます。まずは一番使いそうなフレーズを一つ、声に出して練習しておきましょう。
小学校以降の欠席連絡・宿題・学校生活について担任へ相談する表現は、学校の先生と話す英語をご覧ください。
