「いつが都合いい？」は英語で？When works for you?の使い方と返事

友達と食事の日を決めるときや、仕事の打ち合わせを調整するとき、「いつが都合いい？」と尋ねます。英語で最も短く自然に言うなら、When works for you? が便利です。

ほかにも What time is good for you? や When would be convenient for you? が使えます。ただし、日本語の「あなたはいつ都合がいい？」につられて、× When are you convenient? とは言いません。英語では、人ではなく日時が相手にとって都合がよいと考えます。

「いつが都合いい？」はWhen works for you?

When works for you? は、友達との約束から仕事の日程調整まで幅広く使える自然な表現です。この work は「働く」ではなく、予定や方法が「うまく合う・都合がつく」という意味です。

• When works for you?
  いつが都合いい？
• What day works for you?
  何曜日が都合いい？
• What time works for you?
  何時が都合いい？
• Which date works best for you?
  どの日が一番都合いいですか？

best を加えると、複数の候補の中で「一番都合のよい日時」を尋ねられます。

work・good・convenientの違い

What time is good for you?は時刻を尋ねる

What time is good for you? は、会う日が決まっていて、具体的な時刻を尋ねるときに自然です。

• What time is good for you on Friday?
  金曜日は何時が都合いい？
• Is three o’clock good for you?
  3時で大丈夫？
• What time would be best?
  何時が一番よいですか？

When would be convenient for you?は丁寧

convenient は「都合がよい・便利な」という意味です。would を使うと、押しつけず丁寧に希望を尋ねられます。

• When would be convenient for you?
  いつがご都合よろしいでしょうか？
• Would Monday morning be convenient for you?
  月曜日の午前中はご都合いかがでしょうか？
• Please let me know a convenient time.
  ご都合のよい時間をお知らせください。

× When are you convenient?が不自然な理由

convenient は通常、時間・場所・方法などについて「使いやすい・都合がよい」と説明します。人を主語にすると、その人自身が「手軽に利用できる存在」のような不自然な意味になりかねません。

• × When are you convenient?
• ○ When is convenient for you?
• ○ When would be convenient for you?
• ○ When are you available?

人については available（対応できる・時間がある）を使えます。前の記事「予定ある？・空いてる？」の英語表現で、free・available・plansの違いを詳しく解説しています。

候補日を出して「この日はどう？」と聞く英語

• Would Tuesday work for you?
  火曜日は都合いかがですか？
• How about Friday afternoon?
  金曜日の午後はどうですか？
• Does ten o’clock work for you?
  10時で都合は合いますか？
• Would either Monday or Wednesday work?
  月曜日か水曜日のどちらかは都合が合いますか？
• I can do any time after two.
  2時以降ならいつでも大丈夫です。

How about …? は気軽な提案、Would … work for you? は相手の都合を確認する柔らかい提案です。

「都合がいい」と答える英語

• Tuesday works for me.
  火曜日なら大丈夫です。
• Three o’clock works perfectly.
  3時でちょうどよいです。
• I’m available any time in the afternoon.
  午後ならいつでも空いています。
• Either day works for me.
  どちらの日でも大丈夫です。
• That works for me.
  それで大丈夫です。

都合が悪いときの返し方

• I’m afraid Tuesday doesn’t work for me.
  残念ですが、火曜日は都合がつきません。
• Could we do Wednesday instead?
  代わりに水曜日にできますか？
• I’m not available in the morning.
  午前中は空いていません。
• Any time after four would be better for me.
  私には4時以降のほうが都合がよいです。
• Let me check my schedule and get back to you.
  予定を確認して、あとでお返事します。

断るだけで終わらず、instead や would be better を使って別の日時を出すと、日程調整が前へ進みます。

仕事のメールで使える日程調整表現

Could you let me know what time works best for you?
一番ご都合のよい時間をお知らせいただけますか？

I am available on Tuesday and Thursday afternoon. Please let me know which works better for you.
火曜日と木曜日の午後が空いております。どちらがご都合よいかお知らせください。

Would any of the following times be convenient for you?
以下の時間のいずれかでご都合はいかがでしょうか？

• Tuesday, August 18 at 10:00 a.m.
• Wednesday, August 19 at 2:00 p.m.
• Thursday, August 20 at 4:00 p.m.

仕事での依頼・候補提示・変更・確認をまとめて知りたい方は、アポイントを取る英語フレーズも参考にしてください。

時差がある相手と調整するとき

• What time zone are you in?
  どのタイムゾーンにいますか？
• That’s 9 a.m. your time, correct?
  そちらの時間で午前9時ですよね？
• Let me confirm the date and time in both time zones.
  両方のタイムゾーンで日時を確認させてください。
• Could you send me a calendar invitation?
  カレンダー招待を送っていただけますか？

会話例で使い方を確認しよう

友達とランチの日を決める

A: Are you free this weekend?
B: Yes. Sunday works better for me.
A: Great. What time is good for you?
B: How about noon?

仕事の会議を調整する

A: Would Tuesday afternoon work for you?
B: I’m afraid I’m not available then. Could we do Wednesday morning instead?
A: Wednesday at ten works for me.

よくある間違い

• × When are you convenient?
  ○ When is convenient for you?
• × What time is convenient to you?
  ○ What time is convenient for you?
• × Tuesday is work for me.
  ○ Tuesday works for me.
• × What time do you convenient?
  ○ What time works for you?

まとめ｜迷ったらWhen works for you?

• When works for you?：自然で幅広く使える
• What time is good for you?：具体的な時刻を気軽に聞く
• When would be convenient for you?：仕事や改まった場面で丁寧
• Would Tuesday work for you?：候補日を提案する

まずは When works for you? と Tuesday works for me. をセットで覚えましょう。質問と返答を一組で持っておくと、友達との約束でも仕事の会議でも、そのまま日程調整に使えます。

一度決めた日時を動かしたいときは、「予定を変更してもいい？」の英語表現で、reschedule・postpone・moveの違いと代替日の提案を確認できます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る