「おむつ」はアメリカ英語で diaper、イギリス英語で nappy と言います。「おむつを替える」は change a diaper または change the baby’s diaper です。
この記事では、おむつが濡れている・汚れている、外出先でおむつ交換台を探す、おむつかぶれを病院で伝えるなど、赤ちゃんとの日常で実際に必要になる英語を紹介します。
これだけ言えれば乗り切れる3文
I need to change my baby’s diaper.（赤ちゃんのおむつを替える必要があります）
Where is the changing table?（おむつ交換台はどこですか？）
My baby has a diaper rash.（赤ちゃんがおむつかぶれを起こしています）
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「おむつ」は英語でdiaper？nappy？
| 英語 | 主に使われる地域 | 発音の目安 |
|---|---|---|
| diaper | アメリカ・カナダ | ダイアパーに近い |
| nappy | イギリス・オーストラリア・ニュージーランド | ナピーに近い |
I need to buy some diapers.
おむつを買う必要があります。
Where can I buy nappies?
おむつはどこで買えますか？
diaper と nappy は地域による呼び方の違いです。使い捨ておむつは disposable diaper、布おむつは cloth diaper と言います。
- disposable diaper：使い捨ておむつ
- cloth diaper：布おむつ
- diaper pants / pull-up diaper：パンツ型おむつ
- training pants：トイレトレーニング用パンツ
アメリカ英語とイギリス英語の単語・発音・綴りの違いは、イギリス英語とアメリカ英語の違いもご覧ください。
「おむつを替える」は英語でchange a diaper
change は「替える」という動詞です。誰のおむつか明らかな場合は change a diaper、赤ちゃんのおむつと明確に言うなら change the baby’s diaper を使います。
- change a diaper：おむつを替える
- change the baby’s diaper：赤ちゃんのおむつを替える
- give the baby a diaper change：赤ちゃんのおむつ交換をする
- The baby needs changing.：赤ちゃんのおむつ交換が必要です
It’s time to change the baby’s diaper.
赤ちゃんのおむつを替える時間です。
Could you change her diaper?
この子のおむつを替えてくれますか？
When was his diaper last changed?
この子のおむつを最後に替えたのはいつですか？
イギリス英語では change a nappy、change the baby’s nappy と言えます。動詞はどちらも change です。
おむつが濡れている・汚れていると伝える英語
おしっこで濡れているおむつは wet diaper、交換が必要な汚れたおむつは dirty diaper と表します。
- clean diaper：きれいなおむつ
- wet diaper：濡れたおむつ
- dirty diaper：汚れたおむつ
- soiled diaper：排泄物で汚れたおむつ。やや改まった表現
Her diaper is wet.
この子のおむつが濡れています。
I think he has a dirty diaper.
この子のおむつが汚れていると思います。
How many wet diapers has she had today?
今日は濡れたおむつが何枚ありましたか？
病院では、水分摂取や排尿の状態を確認するために、wet diapers の回数を尋ねられることがあります。分からなければ I’m not sure.（よく分かりません）と正直に伝えて大丈夫です。
しゅみすけ（大山俊輔）
おむつ交換に必要な用品の英語
- baby wipes / wet wipes：おしりふき
- diaper cream：おむつ用クリーム
- changing mat / changing pad：おむつ替えマット
- diaper bag：おむつや育児用品を入れるバッグ
- diaper pail：おむつ用ごみ箱
- plastic bag：ビニール袋
We’re out of baby wipes.
おしりふきがなくなりました。
Do you have diaper cream?
おむつ用クリームはありますか？
Please put the used diaper in this bag.
使用済みのおむつをこの袋に入れてください。
外出先でおむつ交換台を探す英語
おむつ交換台は changing table、baby changing table または diaper changing station と言います。施設の表示では Baby changing とだけ書かれていることもあります。
- Where is the baby changing room?
おむつ交換室はどこですか？ - Is there a changing table in the restroom?
トイレにおむつ交換台はありますか？ - Do you have a family restroom?
ファミリートイレはありますか？ - Where can I change my baby?
どこで赤ちゃんのおむつを替えられますか？
changing room だけでは、服の試着室や更衣室を意味することがあります。赤ちゃん用であることを明確にするなら baby changing room または baby care room と言いましょう。
海外のトイレで暗証番号・有料・故障などに困ったときは、海外の公衆トイレで使う英語も参考にしてください。
おむつかぶれは英語でdiaper rash
おむつかぶれはアメリカ英語で diaper rash、イギリス英語で nappy rash と言います。rash は皮膚の「発疹・かぶれ」です。
- diaper rash / nappy rash：おむつかぶれ
- red：赤い
- sore：ひりひりする、痛む
- irritated：刺激を受けて荒れている
- swollen：腫れている
My baby has a diaper rash.
赤ちゃんがおむつかぶれを起こしています。
The skin is red and irritated.
皮膚が赤く荒れています。
It seems painful when I change the diaper.
おむつを替えるときに痛そうです。
What cream should I use?
どのクリームを使えばよいですか？
皮膚症状が強い、広がっている、発熱などほかの症状がある場合は、英語表現だけで自己判断せず医療機関へ相談してください。
保育園・ベビーシッターとの会話例
A: When was her diaper last changed?
最後におむつを替えたのはいつですか？
B: About an hour ago.
1時間ほど前です。
A: Has she had any wet diapers today?
今日は濡れたおむつがありましたか？
B: Yes, three so far. She also has a little diaper rash.
はい、今のところ3回です。少しおむつかぶれもあります。
A: Okay. Should I use this cream?
分かりました。このクリームを使えばよいですか？
B: Yes, please apply a thin layer.
はい、薄く塗ってください。
保育士側・保護者側で使える登園、食事、昼寝、体調の表現は、保育士・保育園で使う英語にまとめています。
diaperを忘れたときの簡単英語
- I need to change my baby.（赤ちゃんのおむつを替える必要があります）
- Where can I change my baby?（どこで赤ちゃんのおむつを替えられますか？）
- I need a clean one.（きれいなものが必要です）
- The baby’s skin is red.（赤ちゃんの皮膚が赤いです）
- Please help me.（手伝ってください）
diaper が出てこなくても、change my baby と言えば、赤ちゃん連れの場面ではおむつ交換だと理解してもらえることが多いでしょう。
まとめ
「おむつ」はアメリカ英語で diaper、イギリス英語で nappy。「おむつを替える」は change a diaper です。濡れたおむつは wet diaper、汚れたおむつは dirty diaper、おむつ交換台は changing table、おむつかぶれは diaper rash と言います。
まずは I need to change my baby’s diaper. と Where is the changing table? の2文を覚えておけば、家庭でも外出先でも応用できます。
