「補う」は英語で一語に固定できません。基本は supplement、make up for、compensate for を場面によって使い分けます。不足する内容に何かを足して補強するなら supplement、失った量・時間・欠点を別のもので埋め合わせるなら make up for、不利・弱点・損失の影響を相殺するなら compensate for が中心です。
この記事では、日常会話と仕事での違い、自動詞・他動詞、目的語、前置詞、自然な例文、日本人が間違えやすい点、難しい語が出てこないときの簡単な言い換えまで整理します。
Contents
「補う」の英語を早見表で確認
| 表現 | 中心となる意味 | 基本の形 |
|---|---|---|
| supplement | 不足する内容に何かを足して補強する | supplement + 名詞 / supplement A with B |
| make up for | 失った量・時間・欠点を別のもので埋め合わせる | make up for + shortage / loss / time |
| compensate for | 不利・弱点・損失の影響を相殺する | compensate for + weakness / lack / disadvantage |
しゅみすけ（大山俊輔）
supplement・make up for・compensate forの違いを例文で理解する
supplement：不足する内容に何かを足して補強する
supplement は、不足する内容に何かを足して補強するときに使います。基本の形は supplement + 名詞 / supplement A with B です。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞までまとめて覚えましょう。
- The guide supplements the video lessons.
そのガイドは動画授業の内容を補います。 - She supplements her income with freelance work.
彼女は副業で収入を補っています。 - Add fruit to supplement the meal.
食事を補うため果物を加えてください。
make up for：失った量・時間・欠点を別のもので埋め合わせる
make up for は、失った量・時間・欠点を別のもので埋め合わせるときに使います。基本の形は make up for + shortage / loss / time です。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞までまとめて覚えましょう。
- We worked late to make up for lost time.
失った時間を補うため遅くまで働きました。 - His experience makes up for his lack of qualifications.
経験が資格不足を補っています。 - Extra staff will make up for the shortage.
追加スタッフが人手不足を補います。
compensate for：不利・弱点・損失の影響を相殺する
compensate for は、不利・弱点・損失の影響を相殺するときに使います。基本の形は compensate for + weakness / lack / disadvantage です。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞までまとめて覚えましょう。
- Good lighting can compensate for a small room.
良い照明は狭い部屋という弱点を補えます。 - The bonus compensates for the extra hours.
賞与が追加労働時間を埋め合わせます。 - Technology cannot fully compensate for poor communication.
技術だけでは意思疎通不足を完全に補えません。
場面別：「補う」の自然な英語
| 日本語の場面 | 英語表現 |
|---|---|
| 栄養を補う | supplement nutrition |
| 資料で説明を補う | supplement the explanation with materials |
| 不足分を補う | make up for the shortage |
| 遅れを補う | make up for lost time |
| 弱点を補う | compensate for a weakness |
| 損失を埋め合わせる | compensate for a loss |
語順・目的語・前置詞のポイント
日本語では目的語を省いても通じますが、英語では「誰が、何を、誰に、どの状態へ」を明確にします。今回の三表現は、次の塊で練習すると実際の会話で取り出しやすくなります。
- supplement + 名詞 / supplement A with B
- make up for + shortage / loss / time
- compensate for + weakness / lack / disadvantage
他動詞は直後に目的語を置き、句動詞は副詞や前置詞の位置も確認します。代名詞を使う場合には語順が変わることがあるため、it を使った短い例も声に出しておきましょう。
日常会話と仕事ではどう変わる？
日常会話
日常会話では、短い基本動詞で動作や結果を説明するほうが自然な場合があります。難しい単語を探して止まるより、相手・対象・結果を一つずつ言うことが大切です。
仕事・フォーマルな場面
仕事では、対象、理由、期限を添えると誤解が減ります。断定を弱めたい場合は may、could、It seems that … を使い、依頼なら Could you …? や Please … で整えます。
日本人が間違えやすいポイント
- supplement A by B より supplement A with B が基本です。
- make up for は3語で一つ。make for や make up something for と崩さないようにします。
- compensate someone for a loss は「人に損失を補償する」で、compensate for a weakness とは構文が違います。
日本語の漢字一語を、そのまま英語一語に置き換えようとすると誤りやすくなります。動作の開始・継続・結果、話し手の意図、対象が人か物か制度かを先に分けてください。
しゅみすけ式：簡単な英語で言い換える
専門的な動詞が思い出せなくても、基本動詞で「何をしたか」「その結果どうなったか」を説明できます。
- We added more information.
情報を追加しました。 - We did extra work because we were late.
遅れたので追加で作業しました。 - This helps with the weak point.
これは弱点を補う助けになります。
しゅみすけ（大山俊輔）
表現を選ぶ5つのチェックポイント
- 対象は人、物、情報、制度のどれですか。
- 単なる動作ですか、それとも結果まで含みますか。
- 日常会話ですか、仕事や公的な文書ですか。
- 相手に対して強すぎる表現になっていませんか。
- 必要な前置詞と語順を入れましたか。
まず場面を日本語で具体的に言い直し、その後に英語を選びます。三つの表現で迷ったら、上の早見表へ戻り、中心イメージが最も近いものを使いましょう。
ミニ英作文で確認
1．栄養を補う
supplement nutrition を中心に文を作ります。主語や時制を自分の生活・仕事に置き換えて練習してください。
2．資料で説明を補う
supplement the explanation with materials を中心に文を作ります。主語や時制を自分の生活・仕事に置き換えて練習してください。
3．不足分を補う
make up for the shortage を中心に文を作ります。主語や時制を自分の生活・仕事に置き換えて練習してください。
よくある質問
最も一般的な英語はどれですか？
文脈なしでは一つに決められません。まず supplement の意味を確認し、動作の焦点が違えば make up for や compensate for に切り替えます。
仕事では難しい単語を選ぶべきですか？
難しさより正確さが重要です。対象と期限が明確なら、基本動詞を使った短い文でも十分に実務で使えます。
関連表現も確認できますか？
make up for の意味と使い方を読むと、近い表現との違いをさらに整理できます。
日本語から英語へ変換する実践手順
1．日本語を具体的な動作に言い直す
最初から英単語を探すのではなく、「誰が」「何に」「どんな変化を起こすか」を日本語で言い直します。抽象的な漢字動詞は、場面によって意味が大きく変わります。対象と結果が分かれば、英語の選択肢は自然に絞られます。
2．動詞と後ろの形を一緒に選ぶ
動詞だけが正しくても、目的語や前置詞が違えば不自然になります。名詞を直接置く他動詞なのか、to・for・from・with などが必要なのか、that節や動名詞を続けるのかを確認します。実際に使う形を一つのフレーズとして覚えてください。
3．強さとフォーマル度を調整する
会話では基本動詞、社内連絡では簡潔な仕事表現、契約・法律・研究では意味の狭い正式語が選ばれます。難しい語ほど良いわけではありません。相手が同じ場面を思い浮かべられる具体性が最優先です。
4．自分の場面に置き換えて音読する
記事の例文で主語、目的語、期限だけを入れ替え、自分用の一文を三つ作ります。現在形、過去形、依頼文に変えると、説明を読むだけでなく実際に使える表現へ変わります。
補う対象を動詞で具体化する
人手なら hire extra staff、差額なら cover the difference、情報なら add more information、栄養なら get more nutrients と言えます。「補う」の訳を探すより、不足しているものと加えるものを二文にすると簡単です。
まとめ
- supplement：不足する内容に何かを足して補強する
- make up for：失った量・時間・欠点を別のもので埋め合わせる
- compensate for：不利・弱点・損失の影響を相殺する
「補う」を英語にするときは、日本語に一語を当てはめず、目的・対象・強さ・場面を確認します。迷ったときは基本動詞で具体的に説明し、会話を止めないことを優先しましょう。
