「どうせ無理」「どうせ行くなら」「どうせ結果は同じ」。日本語では全部「どうせ」で言えますが、英語では気持ちと文の形によって表現が変わります。
先に結論を言うと、あきらめや予想なら anyway、結果がどちらでも同じなら either way、今の状況なら〜しようという提案なら might as well が基本です。「どうせ〜するなら」は If we’re going to … も自然です。
Contents
「どうせ」を英語で言うと？まずは違いを一覧で確認
| 日本語のニュアンス | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| どうせ〜だ／結局 | anyway | It won’t work anyway. |
| どう転んでも／どっちにしても | either way | Either way, we have to decide. |
| どうせなら〜しよう | might as well | We might as well try. |
| どうせ〜するなら | If we’re going to … | If we’re going to do it, let’s do it right. |
| どうせ意味がない | What’s the point? | What’s the point of trying? |
anyway：どうせ〜だ、結局〜だから
anyway は「どのみち」「結局」という意味です。すでに結果を予想していて、「何をしても変わらない」という気持ちを添えると、日本語の「どうせ」に近くなります。
It won’t work anyway.
どうせうまくいかないよ。
He’s going to say no anyway.
どうせ彼はノーと言うよ。
I wasn’t going to buy it anyway.
どうせ買うつもりじゃなかったし。
anyway 自体がネガティブな単語なのではありません。前の文が否定的だと、「どうせ無理」というあきらめの響きになります。
either way：どっちにしても、どうせ結果は同じ
either way は、二つの選択肢のどちらになっても結果が変わらないときに使います。感情的な「どうせ」より、状況を冷静に整理する表現です。
Either way, we need to leave by six.
どっちにしても、6時までには出ないといけない。
We can take the train or a taxi. Either way, we’ll be late.
電車でもタクシーでも行けるけど、どうせ遅刻するね。
Either way is fine with me.
私はどっちでも大丈夫だよ。
might as well：どうせなら〜しよう
might as well は、今の状況を受けて「それなら〜するのが自然」「ほかにもっと良い選択肢もないし、〜しよう」と提案するときの表現です。
We’re already here, so we might as well look around.
もうここまで来たんだから、どうせなら見て回ろう。
If we’re waiting, we might as well get some coffee.
どうせ待つなら、コーヒーでも飲もう。
We might as well give it a try.
どうせなら、やってみようよ。
詳しい語感は、might as wellの意味と使い方でも解説しています。
If we’re going to …：「どうせ〜するなら」を前向きに言う
「どうせやるなら、ちゃんとやろう」のように、条件を示して前向きな提案につなげるなら If we’re going to … が自然です。
If we’re going to do this, let’s do it right.
どうせやるなら、ちゃんとやろう。
If we’re going to travel that far, let’s stay for a few days.
どうせそこまで行くなら、数日泊まろうよ。
If you’re going to ask her, you might as well do it today.
どうせ彼女に聞くなら、今日聞いたらいいよ。
日本語の「せっかく」と重なる場面もあります。違いを詳しく見たい方は、「せっかく」は英語で？も参考にしてください。
What’s the point?：どうせ意味がない、何の意味があるの？
What’s the point? は「何の意味があるの？」という強いあきらめや疑問です。「どうせやっても無駄」と言いたい場面に合います。
What’s the point of arguing?
どうせ話しても無駄だよ。／言い争って何になるの？
What’s the point? They won’t listen anyway.
やっても無駄じゃない？ どうせ彼らは聞いてくれないよ。
「どうせ」を英語にするときの注意点
anyway だけで日本語の感情すべては表せない
anyway は「結局」「どのみち」という副詞です。日本語の「どうせ」に含まれる、すねた気持ちや自嘲まで自動的に伝わるわけではありません。声の調子や前後の文が大切です。
might as well は必ずしも投げやりではない
might as well は「仕方ないから」と訳されることもありますが、日常会話では軽く前向きな提案にもよく使います。たとえば We might as well try. は「せっかくだし、やってみよう」にもなります。
どうせあなたは〜、は強く聞こえる
You’ll say no anyway. のように相手の反応を決めつけると、責めているように聞こえることがあります。柔らかくするなら I guess you might say no.（たぶんノーって言うよね）なども選べます。
初心者でも言える簡単な「どうせ」の英語
迷ったら、まずは次の3つを覚えれば十分です。
- It won’t work anyway.（どうせうまくいかないよ）
- Either way is fine.（どっちにしても大丈夫）
- We might as well try.（どうせならやってみよう）
ポイントは、日本語の単語をそのまま置き換えず、あきらめ・どちらでも同じ・今の状況ならやろうのどれかを選ぶことです。
よくある質問
「どうせ私なんて」は英語で何と言いますか？
場面によって I’m not good enough anyway.（どうせ私なんて十分じゃない）や No one cares about me anyway.（どうせ誰も私のことなんて気にしない）など、具体的な気持ちを文にします。「どうせ私なんて」だけを一語で直訳する英語はありません。
「どうせ暇だから」は英語で？
I’m free anyway. がシンプルです。「どうせ暇だし、手伝うよ」なら I’m free anyway, so I’ll help you. と言えます。
「どうせなら」は always might as well ですか？
いいえ。「今の状況なら〜しよう」という提案なら might as well が自然です。一方、「どうせやるなら、きちんとやろう」のように条件を強調するときは If we’re going to …, let’s … が合います。
anyway と either way の違いは？
anyway は「結局・どのみち」と話を進める表現です。either way は、二つの選択肢の「どちらになっても」という比較をはっきり示します。
まとめ：「どうせ」の気持ちを分ければ英語は選びやすい
- どうせ〜だ、結局〜だから：anyway
- どっちにしても：either way
- どうせなら〜しよう：might as well
- どうせ〜するなら：If we’re going to …
- どうせ意味がない：What’s the point?
日本語の「どうせ」は便利なぶん、気持ちがいくつも隠れています。英語では「結局なのか」「選択肢が同じなのか」「提案したいのか」を先に決めると、自然な一文になります。
こうした短いニュアンス表現を会話で使えるようにしたい方は、初心者向け英会話学習のご案内もチェックしてみてください。
気持ち・意志・行動を表す関連表現
「せっかく」「あえて」「一応」「とりあえず」「つい」「どうしても」など、行動に込めた気持ちが似た言葉は、気持ち・意志・行動を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
気持ち・意志・行動を表す関連表現
「せっかく」「あえて」「一応」「とりあえず」「つい」「どうしても」など、行動に込めた気持ちが似た言葉は、気持ち・意志・行動を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
