「持ち越す」は英語で？carry over・postpone・tableの違いと使い分け

「持ち越す」は、残った課題・予算・休暇を次の期間へ移すならcarry over、予定や決定を延期するならpostpone、会議で議題の検討をいったん保留するなら米国英語のtableが使えます。

この記事では、日本語の「持ち越す」が表す状況を分解し、日常会話と仕事での表現、目的語の置き方、前置詞、自然な語順を例文で整理します。難しい表現を思い出せないときに、中学英語で伝える方法も紹介します。

Contents

1 「持ち越す」の英語を一覧で確認
2 carry over：未使用分・残額・課題・効果などを次の期間や場面へ引き継ぐ
3 postpone：会議・決定・イベントなどを、後の日時まで延期する
4 table：議題・提案の検討をいったん止め、後に回す。米国英語
5 場面別に「持ち越す」を使い分ける
6 自動詞・他動詞、目的語と前置詞
7 日常会話と仕事での違い
- 7.1 日常会話では短い説明が自然
- 7.2 仕事では対象・期限・結果を明示
8 日本人が間違えやすいポイント
9 しゅみすけ式：「持ち越す」が出てこないとき
10 もう一歩自然に伝える
11 ミニ会話で練習
12 よくある質問
13 関連表現
14 まとめ

「持ち越す」の英語を一覧で確認

表現	中心となる意味	基本形
carry over	未使用分・残額・課題・効果などを次の期間や場面へ引き継ぐ	`carry A over to/into B / carry over`
postpone	会議・決定・イベントなどを、後の日時まで延期する	`postpone A until/to B / postpone doing`
table	議題・提案の検討をいったん止め、後に回す。米国英語	`table A / table A until B`

しゅみすけ（大山俊輔）

「持ち越す」という日本語だけで英単語を決めず、目的・対象・結果を具体的にすると、自然な表現を選びやすくなります。

carry over：未使用分・残額・課題・効果などを次の期間や場面へ引き継ぐ

carry overはcarry A over to/into B / carry overの形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。

We carried the issue over to the next meeting.
その問題は次回会議へ持ち越しました。
Unused vacation days cannot be carried over.
未使用の休暇は翌年へ持ち越せません。
The remaining budget will carry over to next year.
残予算は来年度へ持ち越されます。
Let’s carry this discussion over until tomorrow.
この話し合いは明日に持ち越しましょう。

日常会話では状況を共有しているため短く言えますが、仕事では対象・相手・期限・理由まで示すと誤解を防げます。依頼ならCould you ...?、自分の担当を伝えるならI'll ...、完了報告なら現在完了形も便利です。

postpone：会議・決定・イベントなどを、後の日時まで延期する

postponeはpostpone A until/to B / postpone doingの形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。

We postponed the decision until Friday.
決定を金曜日まで持ち越しました。
The meeting was postponed due to bad weather.
悪天候のため会議は延期されました。
Let’s postpone discussing this issue.
この問題の検討を先に延ばしましょう。
They postponed the launch by two weeks.
開始を2週間延期しました。

table：議題・提案の検討をいったん止め、後に回す。米国英語

tableはtable A / table A until Bの形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。

Let’s table this issue until next week.
この問題は来週まで持ち越しましょう。
The committee tabled the proposal.
委員会は提案を保留しました。
Can we table this discussion for now?
この議論はいったん保留にできますか。
They agreed to table the motion.
彼らは動議の審議を見送ることで合意しました。

場面別に「持ち越す」を使い分ける

場面	自然な英語
残予算を翌年度へ	`carry the budget over to next year`
未使用休暇	`carry over unused leave`
問題を次回会議へ	`carry the issue over`
決定を金曜まで延期	`postpone the decision until Friday`
イベント延期	`postpone the event`
議題を保留	`table the issue`

表のように、日本語では同じ動詞で済む場面でも、英語は行為の方向や対象によって選択が変わります。主語を誰にするか、行為者と受け手のどちらを中心に述べるかも確認してください。

自動詞・他動詞、目的語と前置詞

英語では目的語を直接取る動詞と、前置詞を介して相手・比較対象・期限などを示す形があります。基本形を崩すと意味が曖昧になったり、不自然な語順になったりします。

carry A over to/into B / carry over：未使用分・残額・課題・効果などを次の期間や場面へ引き継ぐ
postpone A until/to B / postpone doing：会議・決定・イベントなどを、後の日時まで延期する
table A / table A until B：議題・提案の検討をいったん止め、後に回す。米国英語

代名詞を使う句動詞では、代名詞を動詞と副詞の間へ置く場合があります。また、that節を続ける形、動名詞を続ける形、不定詞を続ける形は表現ごとに異なります。代表例文を一文ずつ型として音読すると定着しやすくなります。

日常会話と仕事での違い

日常会話では短い説明が自然

目の前の状況を共有している会話では、難しい一語を選ばなくても、do、make、get、go、come、put、takeなどの基本語と短い補足で十分伝わります。

仕事では対象・期限・結果を明示

仕事では「持ち越す」という行為だけでなく、何を、誰と、いつまでに、どの状態へするかが重要です。依頼後には担当者と期限、完了後には結果や次の行動を伝えると、実務で使える英語になります。

日本人が間違えやすいポイント

carry overは「残ったものを次へ移す」感覚で、単なる日程変更すべてに使うわけではありません。
tableは米国英語では保留ですが、英国英語では議題として提出する逆方向の意味になり得ます。
put offも延期ですが、日常的で、ときに面倒なことを後回しにする響きがあります。

辞書の日本語訳が同じでも、英語側の文型や語感が同じとは限りません。日本語の一語を置き換える発想から離れ、実際の場面を短い英文で再現して覚えることが大切です。

しゅみすけ（大山俊輔）

難しい表現が出てこないときは、動作を一文、理由や結果をもう一文に分けてください。一語の正解を探すより、知っている英語で状況を説明するほうが会話は止まりません。

しゅみすけ式：「持ち越す」が出てこないとき

①基本動詞を使う、②目的を説明する、③結果を伝える、④二文に分ける、という順で考えます。次の言い換えなら、専門的な動詞を知らなくても伝えられます。

Let’s talk about this again next week.
この件は来週もう一度話しましょう。
We couldn’t decide today.
今日は決められませんでした。
The money we didn’t use will stay in the budget next year.
使わなかったお金は来年の予算に残ります。

言い換えは「簡単な英語だから不正確」ということではありません。相手が必要とする情報が入っていれば、短く具体的な文のほうが自然なことも多くあります。

もう一歩自然に伝える

会議で結論が出なかったことを伝えるならWe didn’t reach a decision, so we’ll revisit it next week.が明快です。持ち越す理由と再開時期をセットで述べると、単なる放置との違いが伝わります。担当者や次回までの宿題も決めておくと、英語の議事録として実用的です。