「調整する」は英語で？adjust・coordinate・rescheduleの違いと使い分け

「調整する」は、数値・設定・量を少し変えるならadjust、人や部署の動きを合わせるならcoordinate、予定日時を変更するならrescheduleです。日本語の便利な「調整します」は、何を動かすのかで英語が変わります。

この記事では、日本語の「調整する」が表す状況を分解し、日常会話と仕事での表現、目的語の置き方、前置詞、自然な語順を例文で整理します。難しい表現を思い出せないときに、中学英語で伝える方法も紹介します。

Contents

1 「調整する」の英語を一覧で確認
2 adjust：温度・音量・予算・位置・方法などを適切な状態へ少し変える
3 coordinate：複数の人・部署・作業・予定を連絡しながらうまく合わせる
4 reschedule：決まっていた予約・会議・予定を別の日時へ変更する
5 場面別に「調整する」を使い分ける
6 自動詞・他動詞、目的語と前置詞
7 日常会話と仕事での違い
- 7.1 日常会話では短い説明が自然
- 7.2 仕事では対象・期限・結果を明示
8 日本人が間違えやすいポイント
9 しゅみすけ式：「調整する」が出てこないとき
10 もう一歩自然に伝える
11 ミニ会話で練習
12 よくある質問
13 関連表現
14 まとめ

「調整する」の英語を一覧で確認

表現	中心となる意味	基本形
adjust	温度・音量・予算・位置・方法などを適切な状態へ少し変える	`adjust A / adjust A to B`
coordinate	複数の人・部署・作業・予定を連絡しながらうまく合わせる	`coordinate A / coordinate with B`
reschedule	決まっていた予約・会議・予定を別の日時へ変更する	`reschedule A for/to 日時`

しゅみすけ（大山俊輔）

「調整する」という日本語だけで英単語を決めず、目的・対象・結果を具体的にすると、自然な表現を選びやすくなります。

adjust：温度・音量・予算・位置・方法などを適切な状態へ少し変える

adjustはadjust A / adjust A to Bの形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。

Please adjust the volume.
音量を調整してください。
We need to adjust the budget.
予算を調整する必要があります。
She adjusted the chair to the right height.
彼女は椅子を適切な高さに調整しました。
We’ll adjust the plan based on your feedback.
ご意見に基づいて計画を調整します。

日常会話では状況を共有しているため短く言えますが、仕事では対象・相手・期限・理由まで示すと誤解を防げます。依頼ならCould you ...?、自分の担当を伝えるならI'll ...、完了報告なら現在完了形も便利です。

coordinate：複数の人・部署・作業・予定を連絡しながらうまく合わせる

coordinateはcoordinate A / coordinate with Bの形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。

I’ll coordinate the meeting arrangements.
会議の手配を取りまとめます。
Please coordinate with the sales team.
営業チームと調整してください。
She coordinated everyone’s schedules.
彼女は全員の日程を調整しました。
We need someone to coordinate the project.
プロジェクトを調整する担当者が必要です。

reschedule：決まっていた予約・会議・予定を別の日時へ変更する

rescheduleはreschedule A for/to 日時の形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。

Can we reschedule the meeting?
会議の日程を調整できますか。
We rescheduled the appointment for Monday.
予約を月曜日に変更しました。
I’d like to reschedule my lesson.
レッスン日時を変更したいです。
The event was rescheduled to next month.
イベントは来月へ変更されました。

場面別に「調整する」を使い分ける

場面	自然な英語
音量・温度	`adjust the volume / temperature`
予算・計画	`adjust the budget / plan`
部署間	`coordinate with another department`
全員の日程	`coordinate everyone's schedules`
会議日時の変更	`reschedule the meeting`
予約変更	`reschedule an appointment`

表のように、日本語では同じ動詞で済む場面でも、英語は行為の方向や対象によって選択が変わります。主語を誰にするか、行為者と受け手のどちらを中心に述べるかも確認してください。

自動詞・他動詞、目的語と前置詞

英語では目的語を直接取る動詞と、前置詞を介して相手・比較対象・期限などを示す形があります。基本形を崩すと意味が曖昧になったり、不自然な語順になったりします。

adjust A / adjust A to B：温度・音量・予算・位置・方法などを適切な状態へ少し変える
coordinate A / coordinate with B：複数の人・部署・作業・予定を連絡しながらうまく合わせる
reschedule A for/to 日時：決まっていた予約・会議・予定を別の日時へ変更する

代名詞を使う句動詞では、代名詞を動詞と副詞の間へ置く場合があります。また、that節を続ける形、動名詞を続ける形、不定詞を続ける形は表現ごとに異なります。代表例文を一文ずつ型として音読すると定着しやすくなります。

日常会話と仕事での違い

日常会話では短い説明が自然

目の前の状況を共有している会話では、難しい一語を選ばなくても、do、make、get、go、come、put、takeなどの基本語と短い補足で十分伝わります。

仕事では対象・期限・結果を明示

仕事では「調整する」という行為だけでなく、何を、誰と、いつまでに、どの状態へするかが重要です。依頼後には担当者と期限、完了後には結果や次の行動を伝えると、実務で使える英語になります。

日本人が間違えやすいポイント

coordinateは物の数値を微調整する語ではありません。関係者や活動を合わせるときに使います。
scheduleは予定を新しく組む、rescheduleはすでに決まった予定を変更する語です。
日程についてI’ll adjust it.だけでは曖昧です。変更ならreschedule、候補を合わせるならcoordinateが明確です。

辞書の日本語訳が同じでも、英語側の文型や語感が同じとは限りません。日本語の一語を置き換える発想から離れ、実際の場面を短い英文で再現して覚えることが大切です。

しゅみすけ（大山俊輔）

難しい表現が出てこないときは、動作を一文、理由や結果をもう一文に分けてください。一語の正解を探すより、知っている英語で状況を説明するほうが会話は止まりません。

しゅみすけ式：「調整する」が出てこないとき

①基本動詞を使う、②目的を説明する、③結果を伝える、④二文に分ける、という順で考えます。次の言い換えなら、専門的な動詞を知らなくても伝えられます。

I’ll change the time.
時間を変更します。
I’ll talk to everyone and find a good date.
全員と話して都合のよい日を探します。
We need to make the budget a little smaller.
予算を少し減らす必要があります。

言い換えは「簡単な英語だから不正確」ということではありません。相手が必要とする情報が入っていれば、短く具体的な文のほうが自然なことも多くあります。

もう一歩自然に伝える

日程候補を尋ねるならWhat time works for you?、全員の都合を確認するならI’ll check everyone’s availability.が自然です。変更できるか未確定ならLet me see what I can do.と保留できます。調整結果まで決まったら、新しい日時や条件を具体的に伝えます。