pass awayの意味は？dieとの違いと「亡くなる」の丁寧な使い方・例文

pass awayは、人が「亡くなる」「他界する」と伝えるときに使う、dieよりもやわらかく配慮のある表現です。家族や友人について話すとき、お悔やみを伝えるとき、訃報を知らせるときによく使われます。

Her grandfather passed away last year.
彼女のおじいさんは昨年亡くなりました。

I’m sorry to hear that your mother passed away.
お母様が亡くなられたと聞き、お悔やみ申し上げます。

日本語の「死ぬ」と「亡くなる」に温度差があるように、英語でもdieとpass awayでは聞こえ方が異なります。ただし、pass awayならどんな場面でも適切というわけではありません。この記事では、passとawayからニュアンスを理解する考え方、時制、自然な例文、die・lose・be goneとの違い、よくある間違いまで詳しく解説します。

Contents

1 pass awayの基本的な意味
2 passとawayからニュアンスを理解しよう
3 pass awayはどんな場面で使う？
4 passed awayとhas passed awayの違い
- 4.1 passed away：過去の出来事として伝える
- 4.2 has passed away：現在に関わる訃報として伝える
5 pass away・die・lose・be goneの違い
6 死因を添えるときのpass away from・after
7 日常会話・仕事で使えるpass awayの例文
8 日本人が間違えやすいポイント
9 pass awayが出てこないときの簡単な言い換え
10 pass awayの関連表現
11 まとめ

pass awayの基本的な意味

pass awayの基本的な意味は、「亡くなる・他界する」です。人の死を直接的に言い切るのを避け、聞き手や遺族の気持ちに配慮して伝える婉曲表現です。

die：死ぬ、死亡する（直接的・事実をはっきり示す）
pass away：亡くなる、他界する（やわらかい・配慮を含む）

Mr. Wilson passed away peacefully at home.
ウィルソンさんは自宅で安らかに亡くなりました。

We were saddened to learn that she had passed away.
彼女が亡くなったと知り、私たちは悲しみに暮れました。

主語になるのは亡くなった人です。通常は目的語を取らないため、She passed away.だけで文が完成します。

しゅみすけ（大山俊輔）

pass awayは、意味だけなら「亡くなる」ですが、大切なのは言葉の温度です。事実を強く突きつけるのではなく、相手の悲しみに配慮しながら静かに伝える表現だと理解すると、使う場面を判断しやすくなります。

passとawayからニュアンスを理解しよう

passには「通り過ぎる」「ある地点を越える」、awayには「離れて・遠くへ」という感覚があります。そこからpass awayは、文字どおりの「死ぬ」と言い切らず、この世から静かに離れていくようなイメージで死を表します。

ただし、現代英語で使うときに「魂がどこかへ移動する」という宗教的な意味を必ず含むわけではありません。一般的には、死をやわらかく述べるための定着した表現として使われます。

pass awayはどんな場面で使う？

家族や知人の死を伝える

身近な人について話すときは、dieよりpass awayの方が穏やかに聞こえることが多いです。

My father passed away when I was in college.
父は私が大学生のときに亡くなりました。

Her husband passed away after a long illness.
彼女の夫は長い闘病の末に亡くなりました。

One of my closest friends passed away unexpectedly.
親友の一人が突然亡くなりました。

訃報を知らせる

メールや案内など、改まった訃報でも使えます。より正式にするなら、We are saddened to announce …やIt is with great sadness that …と組み合わせます。

We are saddened to announce that our founder passed away on Monday.
弊社創業者が月曜日に逝去したことを、謹んでお知らせいたします。

It is with great sadness that we share the news that Ms. Lee has passed away.
リーさんが亡くなられたことを、深い悲しみとともにお知らせいたします。

相手から訃報を聞いたとき

相手が大切な人を亡くしたと知ったら、死因を詳しく尋ねる前に、短く気持ちを伝える方が自然です。

I’m so sorry to hear that your father passed away.
お父様が亡くなられたと聞き、本当に残念です。

I was very sorry to hear about your loss.
ご不幸を知り、心よりお悔やみ申し上げます。

Please accept my deepest condolences.
心よりお悔やみ申し上げます。

passed awayとhas passed awayの違い

passed away：過去の出来事として伝える

亡くなった時期が明示される場合や、過去の出来事として話す場合は過去形のpassed awayを使います。

She passed away in 2022.
彼女は2022年に亡くなりました。

My uncle passed away two weeks ago.
叔父は2週間前に亡くなりました。

When did he pass away?
彼はいつ亡くなったのですか。

has passed away：現在に関わる訃報として伝える

亡くなったという知らせを今伝える場合や、その事実が現在の状況に強く関わる場合は現在完了のhas passed awayが使われます。

I’m afraid Mr. Brown has passed away.
残念ながら、ブラウンさんは亡くなられました。

We have just learned that she has passed away.
彼女が亡くなったことを、私たちはたった今知りました。

yesterdayやlast yearなど過去の時点を明示するなら、基本的には現在完了ではなく過去形を使います。

She passed away yesterday.（自然）
She has passed away yesterday.（標準的な英語では不自然）

pass away・die・lose・be goneの違い

表現	意味	ニュアンス・使う場面
pass away	亡くなる、他界する	やわらかく配慮がある。遺族との会話や訃報に自然
die	死ぬ、死亡する	直接的で明確。医学・事故・原因説明・一般的事実にも適する
lose someone	人を亡くす	残された人の視点。目的語は亡くなった人
be gone	もういない、亡くなっている	文脈依存で感情的。「去った」の意味にもなる
the late …	故〜、亡き〜	亡くなった人の名前・続柄の前に置く

dieは失礼な単語なの？

die自体が悪い言葉なのではありません。医学的な説明、事故の報道、生物についての一般論、死因を明確に述べる場面ではdieが自然です。

Many plants die without enough sunlight.
多くの植物は十分な日光がないと枯れます。

He died of a heart attack.
彼は心臓発作で亡くなりました。

ただし、悲しみの中にいる遺族へYour father died.と伝えると、文法的には正しくても直接的に響く可能性があります。そのような場面ではpass awayが無難です。

lose someoneは主語が違う

pass awayでは亡くなった人が主語ですが、loseでは残された人が主語になります。

My grandmother passed away last month.
祖母は先月亡くなりました。
We lost our grandmother last month.
私たちは先月祖母を亡くしました。

I’m sorry for your loss.は直訳すると「あなたの喪失を残念に思います」ですが、実際には定番のお悔やみ表現です。

the lateは文の動詞ではない

the late Mr. Tanakaは「故・田中さん」、my late husbandは「亡き夫」です。late単独で「亡くなる」という動詞にはなりません。

This watch belonged to my late grandfather.
この時計は亡くなった祖父のものでした。

死因を添えるときのpass away from・after

原因を添える場合はpass away from …が使われます。

She passed away from complications after surgery.
彼女は手術後の合併症で亡くなりました。

He passed away from cancer at the age of 68.
彼はがんのため68歳で亡くなりました。

after a long illnessは「長い闘病の末に」、peacefully in one’s sleepは「眠るように安らかに」という伝え方です。

She passed away peacefully in her sleep.
彼女は眠っている間に安らかに亡くなりました。

なお、病気そのものを原因として直接述べるときはdie of cancer、事故など外的な事情ではdie in an accidentのように、dieの方が自然で正確な場面もあります。pass awayは事実をぼかす魔法の言葉ではなく、伝え方をやわらげる表現です。

日常会話・仕事で使えるpass awayの例文

日常会話・人間関係

Her dog passed away over the weekend.
彼女の犬は週末に亡くなりました。

I still miss my mother, even though she passed away ten years ago.
母が亡くなって10年になりますが、今でも会いたいと思います。

He took some time off after his grandmother passed away.
彼は祖母が亡くなったあと、しばらく休みを取りました。

仕事・職場

I won’t be in the office today because a family member passed away.
家族に不幸があったため、本日は出社できません。

We sent flowers after hearing that her father had passed away.
彼女のお父様が亡くなったと聞き、私たちは花を送りました。

The meeting has been postponed because one of our colleague’s family members passed away.
同僚のご家族に不幸があったため、会議は延期されました。

有名人・歴史上の人物

The actor passed away at the age of 91.
その俳優は91歳で亡くなりました。

She had already passed away by the time the book was published.
その本が出版されたときには、彼女はすでに亡くなっていました。

日本人が間違えやすいポイント

was passed awayとは言わない

「亡くなる」のpass awayは自動詞なので、通常は受動態にしません。

He passed away last night.（正しい）
He was passed away last night.（誤り）

日本語の「亡くなられました」の「られ」に引っ張られてwasを入れないようにしましょう。丁寧さは受動態ではなく、pass awayという表現自体が担います。

物がなくなったときには使わない

pass awayは基本的に人やペットの死について使います。「財布がなくなった」「痛みが消えた」には使いません。

財布がなくなった：My wallet is missing.
痛みが消えた：The pain went away.
時間が過ぎた：Time passed.

pass outと混同しない

pass awayは「亡くなる」、pass outは主に「気絶する・配る」です。

He passed away.＝彼は亡くなった
He passed out.＝彼は気絶した

一語違うだけで意味が大きく変わります。詳しくは「pass outの意味と使い方」も確認してください。

相手が使った表現に合わせる

相手がMy father died last year.と直接的に話したからといって、こちらが必ず言い換える必要はありません。一方、相手がpass awayやlossを選んでいるなら、その温度感に合わせると会話が自然です。死に関する表現では、単語の正しさだけでなく、相手の言い方と状況を尊重することが大切です。