differ / vary from … to … は、「人によって異なる」「場所によって変わる」のように、対象ごとの差を表すときに使われます。
ただし、differ と vary は完全に同じではありません。differ は「同じではない」という違いに注目し、vary は「一定ではなく変化する・幅がある」ことに注目します。また、from A to B には「AからBまで」という範囲を示す用法と、from person to person のように「人によって」という個体差を示す用法があります。
- A differs from B.＝AはBと異なる
- A varies from X to Y.＝AはXからYまで幅がある
- A varies from person to person.＝Aは人によって異なる
- 程度・金額・方法などが一定でないときは vary が自然
Contents
differとvaryの基本的な違い
differ の中心は、2つ以上のものを比べて「同じではない」と述べることです。
My opinion differs from yours.
私の意見はあなたの意見と異なります。
vary の中心は、数値・状態・方法などが固定されず「変化する」「ばらつく」ことです。
Delivery times vary depending on the area.
配達時間は地域によって異なります。
しゅみすけ（大山俊輔）
3つの形を図で整理
A differs from B：AはBと異なる
from の後ろに比較相手を置きます。「Aを起点に見ると、Bとは離れている」という感覚です。
This version differs from the original in several ways.
この版は、いくつかの点で原版と異なります。
Japanese work culture differs from American work culture.
日本の職場文化はアメリカの職場文化と異なります。
A varies from X to Y：XからYまで幅がある
XとYが数値や状態の両端を表す場合、「XからYまで変動する・幅がある」という意味です。
Room rates vary from $80 to $250 per night.
客室料金は1泊80ドルから250ドルまで幅があります。
The temperature can vary from 5°C to 20°C in spring.
春の気温は5度から20度まで変化することがあります。
A varies from person to person：人によって異なる
person を繰り返す from person to person は、数値の両端ではありません。「ある人から別の人へ見ていくと、同じではない」という個人差を表します。
The results vary from person to person.
結果には個人差があります。
What feels comfortable varies from person to person.
何を快適に感じるかは人によって異なります。
from place to placeなどの反復表現
from + 単数名詞 + to + 同じ単数名詞 で、「〜によって」「〜ごとに」という違いを表せます。
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| from person to person | 人によって | Tastes vary from person to person. |
| from place to place | 場所によって | Rules differ from place to place. |
| from country to country | 国によって | Customs vary from country to country. |
| from day to day | 日によって・日々 | My schedule varies from day to day. |
| from case to case | 場合によって | The solution differs from case to case. |
Prices vary from store to store.
価格は店によって異なります。
この文は、「最初の店から最後の店まで」という移動を表しているのではありません。いくつかの店を比べると価格が一定ではない、という意味です。
場面別の自然な例文
仕事
The approval process varies from department to department.
承認手続きは部署によって異なります。
Our new plan differs from the previous one in one important respect.
新しい計画は、重要な一点で以前の計画と異なります。
Working hours vary depending on the season.
勤務時間は季節によって変わります。
旅行
Tipping customs vary from country to country.
チップの習慣は国によって異なります。
Train fares vary according to the time of day.
電車の運賃は時間帯によって変わります。
This local dish differs from the version I tried in Tokyo.
この郷土料理は、東京で食べたものとは違います。
日常生活・人間関係
People differ in the way they express affection.
愛情の表し方は人それぞれです。
The amount of sleep we need varies from person to person.
必要な睡眠時間には個人差があります。
My energy level varies from day to day.
私の元気の度合いは日によって変わります。
商品・サービス
Colors may differ slightly from the photos.
実際の色は写真と多少異なる場合があります。
Shipping costs vary by destination.
送料は配送先によって異なります。
differ from・differ in・differ onの違い
| 形 | 何を示す？ | 例 |
|---|---|---|
| differ from B | 比較する相手 | This model differs from the old one. |
| differ in B | 異なる点・項目 | The twins differ in personality. |
| differ on / about B | 意見が分かれる話題 | We differ on how to proceed. |
The two apartments differ in size.
その2つの部屋は広さが異なります。
この文では、比較相手は the two apartments です。in size は「どの点が違うのか」を補足しています。
vary from・vary between・vary byの違い
vary from A to B
最小値と最大値など、変化の範囲を示します。
Class sizes vary from 10 to 25 students.
クラスの人数は10人から25人までです。
vary between A and B
AとBの間で変動するという意味です。数値の範囲なら vary from A to B と近い意味になります。
Temperatures vary between 10°C and 18°C.
気温は10度から18度の間で変動します。
vary by B
Bを「違いを生む基準」として示します。
Tax rates vary by state.
税率は州によって異なります。
by region, by age, by company のように短く言えるため、仕事の説明やデータの記述でも便利です。
different from・range fromとの違い
| 表現 | 品詞・形 | ニュアンス |
|---|---|---|
| differ from | 動詞 | 〜とは異なる |
| be different from | 形容詞 | 〜とは違う。会話でも使いやすい |
| vary | 動詞 | 一定せず変化する・ばらつく |
| range from A to B | 動詞句 | AからBまでの範囲に及ぶ |
This phone differs from mine. と This phone is different from mine. は、どちらも「このスマホは私のものと違う」です。会話では be different from のほうが作りやすいでしょう。
Prices range from $20 to $100. は、最安値と最高値の範囲を客観的に示します。Prices vary from $20 to $100. は、その範囲内で価格が変わることにも意識があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
differの比較相手にはfromを使う
× This differs with the original.
○ This differs from the original.
これは原版と異なります。
differ with someone は「人と意見が合わない」という意味で使われることがありますが、物や内容を比較するときは differ from が基本です。
範囲ならfrom A to Bを一組で使う
× The price varies from $50 and $100.
○ The price varies from $50 to $100.
○ The price varies between $50 and $100.
changeと違って目的語を直接置かない
vary を「〜を変える」という他動詞で使える場合もありますが、「〜によって異なる」という基本用法では、変化するものを主語にします。
○ The rules vary by location.
規則は場所によって異なります。
簡単な英語での言い換え
- It is different for each person.
人それぞれです。 - It depends on the person.
人によります。 - Prices are not the same in every store.
価格はどの店でも同じというわけではありません。 - It can be anywhere from $50 to $100.
50ドルから100ドルくらいまであります。 - It changes depending on the season.
季節によって変わります。
特に It depends on … は会話で使いやすい表現です。詳しくはdepend onの意味と使い方も参考にしてください。
まとめ
differ は「比べると同じではない」、vary は「一定ではなく、変化やばらつきがある」と考えると違いが見えてきます。
- A differs from B.＝AはBと異なる
- A varies from X to Y.＝AはXからYまで変動する
- A varies from person to person.＝Aは人によって異なる
まずは、Prices vary from store to store. や It varies from person to person. のような、日常で使いやすい一文から覚えてみてください。
英熟語を文型やニュアンスから身につけたい方は、英熟語・定型表現の総合ガイドもどうぞ。前回は、devote A to Bの意味と使い方を解説しました。
