put upの中心は、物や人を「低い・しまわれた状態から、上・表・使える位置へ置く」ことです。そこから「掲げる」「建てる」「人を泊める」「価格を上げる」などへ意味が広がります。
They put up a notice in the lobby.
ロビーにお知らせを掲示しました。
ただし、put up withは「我慢する」という別の句動詞です。まずはput up単体の「上げて、見える・機能する状態にする」という感覚を押さえましょう。
Contents
put upの基本的な意味とコアイメージ
putは「ある場所・状態に置く」、upは「上へ」「立った状態へ」「完成・稼働した状態へ」という方向を添えます。単なる「上に置く」ではなく、対象を人の目に触れる状態、使える状態、受け入れられる状態にするイメージです。
しゅみすけ（大山俊輔）
put upの主な意味と使い方
1．ポスター・看板・お知らせを「掲げる、貼る」
壁や掲示板など、見える位置へ何かを出す用法です。put up a sign / poster / notice / photoの形がよく使われます。
- Could you put up this notice by the entrance?
このお知らせを入口のそばに貼ってもらえますか。 - She put up some photos in her office.
彼女はオフィスに写真を何枚か飾りました。
2．建物・テント・壁などを「建てる、設置する」
部品や材料を組み立て、立った・使える状態にする意味です。小屋、テント、柵、棚などにも使えます。
- We put up the tent before it started raining.
雨が降り始める前にテントを張りました。 - They are putting up a new apartment building nearby.
近所に新しいマンションを建設中です。
人間関係でput up wallsと言えば、物理的な壁だけでなく「心の壁を作る」という比喩にもなります。詳しくは「壁を作る」は英語で？put up wallsの使い方をご覧ください。
3．人を「泊める」
自宅などに一時的な居場所を用意して受け入れる用法です。語順はput someone upで、「誰を」を間に置くのが自然です。
- We can put you up for the weekend.
週末ならうちに泊められますよ。 - My sister put me up while I was looking for an apartment.
部屋を探している間、姉が泊めてくれました。
stay with someoneは泊まる側から「人の家に泊まる」、put someone upは受け入れる側から「人を泊める」と表します。
4．価格・料金を「上げる」
主にイギリス英語で、価格・家賃・料金などを引き上げる意味があります。アメリカ英語ではraise / increase the priceのほうが誤解が少なく一般的です。
- The landlord put up the rent again.
大家がまた家賃を上げました。 - They may put their prices up next month.
来月、値上げするかもしれません。
5．抵抗・戦いなどを「示す」
put up a fight / resistance / a good defenseのように、抵抗や奮闘を表に出して相手に示す用法です。
- The small team put up a good fight.
その小さなチームはよく健闘しました。 - She put up strong resistance to the proposal.
彼女はその提案に強く抵抗しました。
put up・hang up・set up・buildの違い
| 表現 | 中心的な意味 | 例 |
|---|---|---|
| put up | 上・表・使える位置へ出す | put up a poster / tent |
| hang up | フックなどから吊るす | hang up a coat |
| set up | 使えるように準備・設定する | set up a computer / meeting |
| build | 材料から作り上げる | build a house / relationship |
ポスターならput upは「掲示する」という行為全体、hang upは「吊るして掛ける」という方法に焦点があります。テントではput upとset upの両方が使えますが、put upは「張って立てる」、set upは道具や場所を含めて「使用準備を整える」感覚です。
文中の位置と文法
put upは目的語を取る句動詞で、多くの用法で分離できます。
- put up the notice / put the notice up：どちらも可能
- put it up：代名詞は必ずputとupの間
- put me up：人を泊める場合も間に置く
× put up itは不自然です。また建物を建てる用法では、受動態のA new hotel is being put up.も可能ですが、日常ではis being builtのほうが明快なこともあります。
仕事で使えるput upの例文
- Let’s put up a temporary sign until the new one arrives.
新しい看板が届くまで、仮の案内を掲示しましょう。 - The company put up the subscription fee by ten percent.
会社は購読料を10％引き上げました。 - Our legal team put up strong resistance to the proposed terms.
法務チームは提示された条件に強く抵抗しました。 - Could you put the updated schedule up in the staff room?
更新した予定表をスタッフルームに貼っていただけますか。
恋愛・人間関係・日常会話の例文
- You can put me up, but I don’t want to impose.
泊めてもらえるのはありがたいけれど、迷惑はかけたくないの。 - He puts up walls whenever the conversation gets personal.
個人的な話になると、彼はいつも心の壁を作ります。 - We put up fairy lights for her birthday.
彼女の誕生日に飾りのライトを取り付けました。 - Thanks for putting us up last night.
昨夜は泊めてくれてありがとう。
強さ・丁寧さと使用上の注意
put up自体は中立的で、失礼な表現ではありません。ただしCan you put me up?は相手の家に泊めてほしいという負担のある依頼です。親しい間柄でも、日程を示し、Would it be possible to put me up for one night?のように控えめに尋ねると丁寧です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
- put up＝我慢するではない：「我慢する」はput up with＋人・物・行為です。
- 代名詞の位置に注意：put it up / put them upと間に置きます。
- 「ホテルに泊まる」は通常stay at a hotel。put upは主に「誰かを泊める」側の表現です。
- 「価格を上げる」は地域差があるため、国際的な仕事ではraise / increase pricesが明確です。
- put someone up to somethingは「人をそそのかして～させる」という別表現です。
まとめ
put upのコアイメージは、対象を「上・表・使える状態へ置く」です。そこから、掲示する、建てる、人を泊める、価格を上げる、抵抗を示すという意味につながります。まずはput up a notice、put up a tent、put someone upの3パターンを覚えると、会話で使いやすくなります。
句動詞・イディオム・定型表現の違いを整理したい方は、英熟語とは？句動詞・イディオム・定型表現・重要構文の違いと覚え方もあわせてご覧ください。
put＋副詞の近い表現は、put outの意味と使い方、put onの意味と使い方も参考になります。
