no matter how … は「どんなに〜でも」「どれほど〜しても」という意味です。
No matter how busy you are, you need to rest. なら、「忙しさの程度がどれほど大きくても、休む必要がある」と伝えています。条件が変わっても、後ろに続く結論は変わらないという表現です。
この記事では、no matter how＋形容詞・副詞＋主語＋動詞の語順、No matter how hard I try の使い方、howeverとの違い、how much・how manyを使う型まで自然な例文で解説します。
Contents
no matter howの意味は「どんなに〜でも」
no matter は直訳すると「問題ではない」「関係ない」。そこに程度を尋ねる how が続きます。
- how busy：どのくらい忙しいか
- no matter how busy：どのくらい忙しくても、それは結論に関係ない
つまり、no matter how は程度がどこまで変化しても結果は同じという感覚です。
No matter how cold it gets, he goes running every morning.
どんなに寒くなっても、彼は毎朝ランニングに行きます。
寒さの程度が変わっても、「彼が走る」という結論は変わりません。
しゅみすけ（大山俊輔）
no matter howの基本語順
基本の形は次のとおりです。
no matter how＋形容詞・副詞＋主語＋動詞, 主節
how＋形容詞
No matter how busy you are, please call me.
どんなに忙しくても、私に電話してください。
No matter how expensive it is, I’m not buying it.
どんなに高価でも、私はそれを買いません。
No matter how difficult the question seems, start with what you know.
その問題がどんなに難しく見えても、分かるところから始めましょう。
busy・expensive・difficult は、人や物の状態・性質を表す形容詞です。
how＋副詞
No matter how hard I try, I can’t open this jar.
どんなに頑張っても、この瓶を開けられません。
No matter how carefully you plan, something unexpected can happen.
どんなに注意深く計画しても、予想外のことは起こり得ます。
No matter how quickly we leave, we’ll miss the last train.
どんなに急いで出ても、終電には間に合いません。
hard・carefully・quickly は、動作の程度や方法を表す副詞です。
No matter how hard I tryの意味
No matter how hard I try は、「どんなに一生懸命やっても」「いくら頑張っても」という非常によく使われるまとまりです。
No matter how hard I try, I can’t remember his name.
どんなに思い出そうとしても、彼の名前を思い出せません。
No matter how hard we try, we can’t please everyone.
どんなに努力しても、すべての人を満足させることはできません。
ここでの hard は「難しい」という形容詞ではなく、「一生懸命に」という副詞です。try hard で「一生懸命努力する」と覚えましょう。
no matter how much・how manyの使い方
no matter how much＋数えられないもの
お金・時間・努力・愛情など、量として考えるものには how much を使います。
No matter how much money you have, you can’t buy trust.
どれほどお金を持っていても、信頼は買えません。
No matter how much time we have, it never feels like enough.
どれほど時間があっても、十分には感じられません。
No matter how much I explain, he doesn’t listen.
いくら説明しても、彼は聞いてくれません。
最後の例のように、名詞を置かず how much I explain として「どれほど説明しても」と動作の量を表すこともできます。
no matter how many＋数えられるもの
人・回数・メールなど、数えられる複数名詞には how many＋複数名詞 を使います。
No matter how many times I watch this movie, I always cry.
この映画は何度見ても、いつも泣いてしまいます。
No matter how many emails I send, I get no reply.
何通メールを送っても、返事が来ません。
No matter how many people disagree, she won’t change her mind.
何人が反対しても、彼女は考えを変えません。
文頭と文末のどちらにも置ける
no matter how節は、文の前にも後ろにも置けます。
No matter how tired I am, I read to my daughter before bed.
どんなに疲れていても、寝る前に娘に本を読みます。
I read to my daughter before bed no matter how tired I am.
どんなに疲れていても、寝る前に娘に本を読みます。
文頭に置くと「どんな条件でも」を先に強調できます。文頭の節が終わったところには、通常カンマを置きます。文末に置く場合、短く明快な文ならカンマは一般に不要です。
未来の話でも現在形を使うのが基本
no matter how節が未来の条件を表す場合、通常は willではなく現在形を使います。
○ No matter how busy I am tomorrow, I’ll call you.
明日どんなに忙しくても、電話します。
△ No matter how busy I will be tomorrow, I’ll call you.
日本語では「忙しくなるだろう」と考えて will を入れたくなりますが、時や条件を表す従属節では現在形で未来を表すのが基本です。
no matter howとhoweverの違い
however＋形容詞・副詞 も「どんなに〜でも」という意味になり、no matter howとほぼ同じ内容を表せます。
No matter how carefully you drive, accidents can happen.
However carefully you drive, accidents can happen.
どんなに注意深く運転しても、事故は起こり得ます。
| 表現 | 響き | 注意点 |
|---|---|---|
| no matter how | 会話でも文章でも明快 | 意味を取り違えにくい |
| however＋形容詞・副詞 | やや簡潔で文章的 | however単独の「しかし」と区別する |
However, I decided to go.
しかし、私は行くことにしました。
この however は文全体をつなぐ「しかし」であり、後ろに形容詞・副詞を伴う「どんなに〜でも」とは別の用法です。会話で誤解なく言いたいなら no matter how が使いやすいでしょう。
no matter what・who・whereとの違い
no matterの後ろの疑問詞を変えると、「何でも」「誰でも」「どこでも」を表せます。
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| no matter how | どんなに〜でも | No matter how tired you are |
| no matter what | 何があっても・何を〜しても | No matter what happens |
| no matter who | 誰が・誰であっても | No matter who calls |
| no matter where | どこで・どこへ〜しても | No matter where you go |
| no matter when | いつ〜しても | No matter when you arrive |
「どうしてもうまくいかない」という日本語での no matter what の使い方は、「どうにも」は英語で？can’t seem toとno matter whatの違いでも確認できます。
場面別の自然な例文
仕事
No matter how urgent the request is, we need to check the details.
その依頼がどんなに緊急でも、詳細を確認する必要があります。
No matter how well the meeting goes, send a follow-up email.
会議がどれほどうまくいっても、フォローのメールを送りましょう。
恋愛・人間関係
No matter how angry we are, we don’t insult each other.
どんなに腹が立っていても、私たちはお互いを侮辱しません。
No matter how far apart we live, I’ll stay in touch.
どんなに離れて暮らしても、連絡を取り続けます。
海外旅行
No matter how hot it is, carry a light jacket for the plane.
どんなに暑くても、飛行機用に薄手の上着を持っていきましょう。
No matter how carefully I check my bag, I always forget something.
どんなに注意して荷物を確認しても、いつも何かを忘れます。
英語学習
No matter how many mistakes you make, keep speaking.
どれだけ間違えても、話し続けてください。
No matter how slowly you learn, you’re still moving forward.
学ぶペースがどんなに遅くても、前には進んでいます。
日本人が間違えやすいポイント
howの直後に主語を置かない
× No matter how you are busy
○ No matter how busy you are
howの直後には、程度を表したい形容詞・副詞を置きます。そのあとに主語＋動詞が続きます。
疑問文の語順にしない
× No matter how busy are you
○ No matter how busy you are
howがあっても質問ではないので、are you ではなく平叙文の you are です。
hardlyとhardを混同しない
how hard I try は「どんなに一生懸命やっても」です。hardly は「ほとんど〜ない」という別の意味なので、how hardly I try とは言いません。
後ろの主節を忘れない
No matter how busy you are … だけでは、通常は「忙しくても、どうするのか」という結論が不足します。
No matter how busy you are, get enough sleep.
どんなに忙しくても、十分に眠ってください。
難しいときの簡単な言い換え
no matter howの語順がすぐ出てこなければ、Even if＋普通の文で伝えられます。
No matter how tired you are, call me.
Even if you are very tired, call me.
とても疲れていても、電話してください。
No matter how hard it is, don’t give up.
It may be very hard, but don’t give up.
とても難しいかもしれませんが、諦めないでください。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- no matter how … は「どんなに〜でも」「どれほど〜しても」
- 程度が変わっても、後ろの結論は変わらないことを表す
- 語順は no matter how＋形容詞・副詞＋主語＋動詞
- how much は量、how many は数えられる数を表す
- however＋形容詞・副詞でも言い換えられるが、howeverの「しかし」と区別する
- 語順に迷ったら Even if … や It may be …, but … で言い換えられる
まずは使用頻度の高い No matter how hard I try と No matter how busy you are をまとまりで覚えましょう。「程度に関係なく結論は同じ」という感覚がつかめれば、さまざまな形容詞・副詞に応用できます。
