「どうぞ」は英語で何ていう!?

「どうぞ」は英語で何ていう!?

こんにちは!Kumilkyです。

夏も残り少なくなりました。
こちらのエントリをお読み中の皆さまは、どのような夏を過ごされるのでしょうか?
私は英語の夏にしたいと思います!!

さて、先日レッスンご受講中のお客様に、
『英語で、どうぞ!って何て言うのでしょう?』

とご質問がありました!

確かに「いくつか思い当たる表現はあるんだけど、何が適切なんだろう!?」と
思いました。

そこで、今回は日本語で言う「どうぞ」を3つのシーンにわけて英語でどのように伝えるのかについてまとめてみました。日本語ではどの場面でも「どうぞ」だけで済みますが、英語では場面ごとに違うフレーズとなりますので要注意です。

是非、皆さまにもご紹介させてください☆

◆英語で 「どうぞ!」って!?

risuway
英語で「どうぞ」は実はいくつかの伝え方があります。
今回は、その中でも、一番良く使うかなと思うものをシチュエーションごとに3つに分けてご紹介します!

シーン1)相手に順番を譲る時の『どうぞ』

最初に紹介する「どうぞ」は順番を譲る時のどうぞです。
これは、エレベーターなどで先に出てもらったりする時の「どうぞ」としてもよく使いますよ。

そんなときですがこのように言います!

After you: どうぞお先に

※直訳すると、あなたの後ろに。なのでお先にどうぞとなるわけですね!

例文:
ドアの前で同時に入りそうになった時・・
Amanda:After you!
お先にどうぞ!
Kumiky:No, after you!
いいいえ、お先にどうぞ!
Amanda:Oh! Thank you, then!
ええ!では、お先に。ありがとう!

シーン2)相手に許可する時、行動を促す時の『どうぞ』

次の「どうぞ」は相手に行動を促す時のどうぞです。
この「どうぞ」もよく使います!

○Go ahead:どうぞ、いいよ

※直訳すると、前に進んで。“After you”よりも少しカジュアルな印象ですが
同じ意味でも使えますよ!


Yooms:Hey Kumilky, Can I borrow your pen?
ねえクミルキー、ペンを借りてもいいかしら?
Kumilky:Go ahead!
どうぞ!

シーン3)相手に物を渡す時の『どうぞ』

最後のどうぞは相手に物を渡すときに使うどうぞです。
これも、よく使いますね。

Here you go, Here you are, There you go:はいどうぞ。


Patrick:Do you like Chocolate?
チョコレート好き?
Yooms:Yes,I do!
ええ好きよ!
Patrick:Here you go. I brought some!
さあどうぞ、持ってきたんだ。
Yooms:Thank you!
ありがとう!!

まとめ

いかがでしたか?
日本語では「どうぞ」だったのに英語では様々な伝え方がありましたね!

とはいえ、どれもフレーズとしてはとても簡単です。
状況に合わせて使い分けてみましょうね!

皆さまの残りの8月が楽しくなることを祈っています!
また会いましょう!

risuway

See you soon!
Kumilky 

PS
以前、このgo aheadの表現については取り上げたことがあります。
別エントリとなりますが、こちらをご参照ください!
https://www.b-cafe.net/newsletter/2008/08/000402.php

英語を話せるようになりたい方へ

当ブログは「b わたしの英会話」が運営しています。

「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい!ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。

特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。

もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は体験レッスンで雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。

また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。
そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

 

私たち、b わたしの英会話では一緒に働くコンシェルジュ職(カウンセラー)ポジションの募集をしています。英語を使った仕事を通じて、自分のスキルを高めてみたい方、接客の好きな方にピッタリのポジションです。応募されたい方は、こちらのリンクをご参照ください。

また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。
そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです!
初月わずか550円ではじめられるので、まずはお試し!

b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える!」「これって英語でなんていうんだろう?」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です



 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧