「お願いします」は英語で？場面別の自然な伝え方

日本語の「お願いします」は、依頼するとき、注文するとき、初対面のあいさつなど、さまざまな場面で使える便利な言葉です。

しかし英語には、どんな場面にも使える「お願いします」の直訳はありません。何をお願いしたいのかに合わせて、Please、Could you …?、I’d like …、Yes, please. などを使い分けます。

「お願いします」は英語で何と言う？

まず、よくある場面と自然な英語を一覧で確認しましょう。

Pleaseだけで「お願いします」になる？

pleaseには依頼を丁寧にする働きがありますが、Please. と一語だけ言っても、通常は何をお願いしているのか伝わりません。

基本的には、お願いしたい内容と一緒に使います。

• Please wait here.
  ここでお待ちください。
• Please send me the details.
  詳細を送ってください。
• Could you speak more slowly, please?
  もう少しゆっくり話していただけますか？

Please + 動詞は、状況や声の調子によっては「〜してください」という指示に聞こえることもあります。相手に頼み事をするときは、Could you …? や Would you …? のほうが柔らかく聞こえます。

人に何かをお願いするときの英語

Can you …?｜親しい相手へのお願い

Can you + 動詞? は、友達や家族、親しい同僚への日常的なお願いに使えます。

• Can you help me?
  手伝ってくれる？
• Can you hold this for a second?
  これをちょっと持っていてくれる？
• Can you call me later?
  あとで電話してくれる？

Could you …?｜丁寧で使いやすいお願い

Could you + 動詞? は、初対面の人や店員、職場の相手にも使いやすい定番表現です。

• Could you show me how to use this?
  これの使い方を教えていただけますか？
• Could you check this for me?
  これを確認していただけますか？
• Could you take a picture of us?
  私たちの写真を撮っていただけますか？

写真をお願いするときの表現は、「写真」は英語で？picture・photo・photograph・imageの違いでも詳しく紹介しています。

Would you mind …?｜さらに控えめに頼む

Would you mind + 動詞のing形? は、「〜していただいても構いませんか？」という控えめな表現です。

• Would you mind closing the door?
  ドアを閉めていただけますか？
• Would you mind waiting for a moment?
  少し待っていただけますか？
• Would you mind speaking a little more slowly?
  もう少しゆっくり話していただけますか？

注意：Would you mind …? に「いいですよ」と答えるなら、No, not at all. や Of course not. が自然です。「気にしますか？」という形なので、承諾のYes / Noが日本語と逆に感じられます。

注文で「〜をお願いします」と言う英語

レストランやカフェでは、I’d like + 名詞 が自然で覚えやすい表現です。

• I’d like a coffee, please.
  コーヒーをお願いします。
• I’ll have the pasta, please.
  パスタをお願いします。
• Can I have some water, please?
  お水をいただけますか？

I want …でも希望は伝わりますが、注文では少し直接的に聞こえることがあります。I’d like … または Can I have …? を使うと柔らかい印象になります。

飲食店で使う表現をまとめて確認したい方は、カフェ・レストランの接客英語フレーズも参考にしてください。

「はい、お願いします」と答える英語

相手から何かを勧められたときは、Yes, please. がぴったりです。

Would you like some coffee?
コーヒーはいかがですか？

Yes, please.
はい、お願いします。

もう少し会話らしく答えるなら、次の表現も使えます。

• That would be great.
  そうしてもらえるとうれしいです。
• Yes, I’d love that.
  はい、ぜひお願いします。
• That sounds good.
  いいですね、お願いします。

ホテルや受付で「お願いします」と伝える英語

日本語では、書類や荷物を渡しながら「お願いします」とだけ言うことがあります。英語では、用件を短い文にして伝えましょう。

• I’d like to check in, please.
  チェックインをお願いします。
• Could you keep my luggage until three?
  3時まで荷物を預かっていただけますか？
• I’d like to make a reservation.
  予約をお願いします。
• Could you call a taxi for me?
  タクシーを呼んでいただけますか？
• Could I have another towel, please?
  タオルをもう1枚お願いできますか？

日本語の「これ、お願いします」のように物を差し出すだけでなく、何をしてほしいかを動詞で表すのがコツです。

仕事・メールでお願いするときの英語

Could you …?｜標準的な依頼

• Could you send me the file by Friday?
  金曜日までにファイルを送っていただけますか？
• Could you take a look at this?
  こちらを見ていただけますか？

Could you please …?｜丁寧さを加える

• Could you please confirm the schedule?
  日程をご確認いただけますでしょうか。
• Could you please let me know by tomorrow?
  明日までにお知らせいただけますでしょうか。

I’d appreciate it if …｜改まったお願い

I’d appreciate it if you could + 動詞 は、ビジネスメールにも使える丁寧な表現です。

I’d appreciate it if you could reply by August 10.
8月10日までにご返信いただけますと幸いです。

ただし、長く丁寧にすれば必ず自然になるわけではありません。日常的な連絡なら、短い Could you …? でも十分感じよく伝わります。仕事で使える表現は、感じのいいビジネス英語フレーズ集もどうぞ。

「よろしくお願いします」は英語で？

「よろしくお願いします」にも、決まった直訳はありません。日本語でその言葉を使う目的を英語にします。

初対面の「よろしくお願いします」

Nice to meet you.
はじめまして。よろしくお願いします。

初対面のあいさつは、「はじめまして」は英語で？Nice to meet youの意味・返事でも詳しく解説しています。

これから一緒に仕事をする相手へ

I look forward to working with you.
一緒にお仕事できることを楽しみにしています。

I’m excited to be working with you.
ご一緒できることをうれしく思います。

相手の協力をお願いする

Thank you for your help.
ご協力ありがとうございます／よろしくお願いします。

Thank you in advance.
前もってお礼申し上げます。

Thank you in advance. は便利ですが、相手がまだ引き受けていない段階では「やってくれますよね」という圧に感じられることがあります。依頼内容や関係性によっては、I’d appreciate your help. や通常の Thank you. のほうが無難です。

メール末尾の「よろしくお願いします」

メールでは日本語の「よろしくお願いします」を毎回訳す必要はありません。内容に合う結びを選びます。

• Best regards,（一般的な結び）
• Thank you,（依頼やお礼を含むメール）
• I look forward to hearing from you.（お返事をお待ちしています）
• I look forward to seeing you.（お会いできるのを楽しみにしています）

場面によって変わる「お願いします」の例文

「もう一度お願いします」

Could you say that again, please?
もう一度言っていただけますか？

「ゆっくりお願いします」

Could you speak more slowly, please?
もう少しゆっくり話していただけますか？

「これでお願いします」

I’ll take this one, please.
これにします／これをお願いします。

「お任せします」

I’ll leave it to you.
あなたにお任せします。

「できればお願いします」

If possible, could you send it today?
可能であれば、今日送っていただけますか？

「ぜひお願いします」

Yes, I’d love to.
はい、ぜひお願いします。

避けたい不自然な言い方

• × Please.
  単独では、何をお願いしているのかわかりにくい。
• × Please help me?
  疑問文にするなら Could you help me? が自然。
• × Nice to meet you. Please take care of me.
  「よろしくお願いします」の直訳としては不自然。初対面なら Nice to meet you. だけで十分。
• × I want a coffee.
  間違いではないものの、注文では I’d like a coffee, please. のほうが柔らかい。
• △ You had better …
  「〜したほうがいいですよ」のつもりでも、強い警告に聞こえることがある。

まとめ｜「お願いします」ではなく用件を英語にしよう

英語では、「お願いします」という日本語をそのまま訳すのではなく、相手にしてほしいことを具体的に表します。

• 依頼：Could you …?
• 注文：I’d like …, please.
• 提案への返事：Yes, please.
• 初対面：Nice to meet you.
• 仕事開始：I look forward to working with you.

まずは使う場面の多い Could you …? と I’d like …, please. の2つから声に出して練習してみましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る