「気にしないで」の英語を場面別に選ぶ
迷ったときは、軽い謝罪への返事なら “It’s okay.”、相手が心配しているなら “Don’t worry.” と覚えると使いやすいでしょう。
| 場面 | 自然な英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 相手が心配している | Don’t worry. | 心配しないで |
| 軽い謝罪への返事 | No worries. / It’s okay. | 大丈夫、気にしないで |
| 問題ないと伝える | No problem. | 問題ないよ |
| 話題やお願いを取り消す | Never mind. | もういいよ／今のは気にしないで |
| 自分は平気だと伝える | I’m fine. / I’ll be fine. | 私は大丈夫 |
| 選択にこだわりがない | I don’t mind. | 私はどちらでも構わない |
Contents
- 1 Don’t worry.：心配しないで
- 2 No worries.：大丈夫・気にしないで
- 3 It’s okay. / That’s okay.：大丈夫だよ
- 4 No problem.：問題ないよ
- 5 Never mind.：もういいよ・今のは気にしないで
- 6 I don’t mind.：私は構わない・気にならない
- 7 I’m fine. / I’ll be fine.：私は大丈夫
- 8 It’s not a big deal.：大したことないよ
- 9 Forget about it.：忘れて・気にしないで
- 10 Don’t mention it.：お礼に対する「お気になさらず」
- 11 ビジネスで使える丁寧な「気にしないで」
- 12 「気にしないで」で避けたい間違い
- 13 「気にしないで」に関するよくある質問
- 14 まとめ：「気にしないで」は場面から選ぼう
Don’t worry.：心配しないで
Don’t worry. は、相手がこれから起こることや現在の状況を心配しているときに、「心配しないで」「大丈夫だよ」と安心させる表現です。A: What if I make a mistake during the presentation?
プレゼン中に間違えたらどうしよう。
B: Don’t worry. You’ll be fine.
心配しないで。きっと大丈夫だよ。
何を心配しなくてよいのかを示すときは、Don’t worry about ～. を使います。
プレゼン中に間違えたらどうしよう。
B: Don’t worry. You’ll be fine.
心配しないで。きっと大丈夫だよ。
- Don’t worry about it.：そのことは気にしないで
- Don’t worry about me.：私のことは心配しないで
- Don’t worry about the cost.：費用のことは心配しないで
No worries.：大丈夫・気にしないで
No worries. は、軽い謝罪やお礼に対して使えるカジュアルな表現です。「大丈夫」「気にしないで」「どういたしまして」に近い意味になります。A: Sorry I’m a few minutes late.
数分遅れてごめんね。
B: No worries.
大丈夫、気にしないで。
数分遅れてごめんね。
B: No worries.
大丈夫、気にしないで。
A: Thanks for helping me.
手伝ってくれてありがとう。
B: No worries!
いいよ、気にしないで！
オーストラリア英語で特によく知られていますが、現在はほかの英語圏でも広く聞かれるカジュアルな表現です。ビジネスメールなどで無難に返したい場合は、No problem.、That’s all right.、You’re welcome. なども使えます。
手伝ってくれてありがとう。
B: No worries!
いいよ、気にしないで！
動画で「No worries.」の使い方を確認
「大丈夫」「気にしないで」「心配しないで」をやさしく伝える16秒のショートです。
It’s okay. / That’s okay.：大丈夫だよ
謝っている相手へ優しく「大丈夫だよ」「気にしていないよ」と返すなら、It’s okay. や That’s okay. が便利です。
A: I’m sorry I forgot to call you.
電話するのを忘れてごめん。
B: It’s okay. Don’t worry about it.
大丈夫。そのことは気にしないで。
That’s totally fine. や It’s completely fine. なら、「全然大丈夫だよ」とさらに強く安心させられます。
電話するのを忘れてごめん。
B: It’s okay. Don’t worry about it.
大丈夫。そのことは気にしないで。
- It’s totally fine.：全然大丈夫だよ
- That’s perfectly fine.：まったく問題ありません
- Everything’s okay.：全部大丈夫だよ
No problem.：問題ないよ
No problem. は、「問題ないよ」「大丈夫だよ」という定番表現です。謝罪への返事、お礼への返事、依頼を引き受けるときなど幅広く使えます。A: Sorry for changing the schedule.
予定を変更してごめんなさい。
B: No problem.
問題ありません。
予定を変更してごめんなさい。
B: No problem.
問題ありません。
A: Could you send me the file today?
今日、そのファイルを送ってもらえますか？
B: No problem.
もちろん、問題ありません。
カジュアルには No prob. と短くすることもありますが、かなりくだけた言い方です。これが検索でいう「問題ないよ」のスラングに近い表現です。
今日、そのファイルを送ってもらえますか？
B: No problem.
もちろん、問題ありません。
Never mind.：もういいよ・今のは気にしないで
Never mind. は、単純に相手を慰める「気にしないで」とは少し違います。自分が言ったことや頼んだことについて、「もういいよ」「今の話は忘れて」「やっぱり何でもない」と打ち切るときによく使います。A: What did you say?
何て言ったの？
B: Never mind. It wasn’t important.
何でもない。大したことじゃなかったから。
何て言ったの？
B: Never mind. It wasn’t important.
何でもない。大したことじゃなかったから。
A: I can’t find the document you asked for.
頼まれた書類が見つからないんです。
B: Never mind. I found another copy.
もう大丈夫。別のコピーを見つけたから。
言い方によっては「もういい！」と苛立っているように響くことがあります。謝罪への優しい返事としては、It’s okay. や Don’t worry about it. のほうが安全です。
頼まれた書類が見つからないんです。
B: Never mind. I found another copy.
もう大丈夫。別のコピーを見つけたから。
I don’t mind.：私は構わない・気にならない
I don’t mind. は、何かを心配するなという命令ではなく、「私はそれを嫌だと思わない」「どちらでも構わない」と自分の好みや許容を伝える表現です。A: Do you mind if I open the window?
窓を開けてもいい？
B: No, I don’t mind.
うん、構わないよ。
窓を開けてもいい？
B: No, I don’t mind.
うん、構わないよ。
A: Which restaurant do you prefer?
どちらのレストランがいい？
B: I don’t mind. You can choose.
私はどちらでも大丈夫。選んでいいよ。
Do you mind ～? への返事は日本語とYes・Noの感覚が逆になりやすいので注意しましょう。許可するなら No, I don’t mind.（いいえ、気にしません＝どうぞ）です。
どちらのレストランがいい？
B: I don’t mind. You can choose.
私はどちらでも大丈夫。選んでいいよ。
I’m fine. / I’ll be fine.：私は大丈夫
相手が自分を心配してくれているときは、I’m fine. や I’ll be fine. で「私は大丈夫」と伝えられます。
- I’m fine.：今の私は大丈夫です
- I’ll be fine.：これからも大丈夫です／何とかなるよ
- Don’t worry about me. I’ll be fine.：私のことは心配しないで。大丈夫だから
A: Are you sure you can get home by yourself?
本当に一人で帰れる？
B: Don’t worry about me. I’ll be fine.
私のことは心配しないで。大丈夫だよ。
なお、誘いや申し出への I’m fine. は、「私は結構です」と断る意味になることもあります。
本当に一人で帰れる？
B: Don’t worry about me. I’ll be fine.
私のことは心配しないで。大丈夫だよ。
It’s not a big deal.：大したことないよ
相手が失敗を深刻に受け止めているときは、It’s not a big deal.（大したことではないよ）が使えます。A: I’m so sorry I spilled coffee on the table.
テーブルにコーヒーをこぼして本当にごめん。
B: It’s not a big deal. We can clean it up.
大したことないよ。拭けば大丈夫。
No big deal. と短くすると、さらにカジュアルです。「全然問題ないよ」「たいしたことない」という意味の口語表現としてよく使われます。
相手にとって深刻な問題を It’s not a big deal. と片づけると、気持ちを軽視したように聞こえることがあります。自分が迷惑を受けた側で「私は気にしていないよ」と伝える場面に向いています。
テーブルにコーヒーをこぼして本当にごめん。
B: It’s not a big deal. We can clean it up.
大したことないよ。拭けば大丈夫。
Forget about it.：忘れて・気にしないで
Forget about it. は文字どおり「そのことは忘れて」という表現です。親しい相手に「もう気にしなくていいよ」と伝える場合にも使えます。A: I’m sorry about what I said yesterday.
昨日言ったこと、ごめんね。
B: Forget about it. We’re good.
もう気にしないで。私たちは大丈夫だよ。
ただし、口調によっては「そんなの無理」「冗談じゃない」という拒否や、「もうその話はするな」という強い響きにもなります。柔らかく言いたいときは Don’t worry about it. が無難です。
昨日言ったこと、ごめんね。
B: Forget about it. We’re good.
もう気にしないで。私たちは大丈夫だよ。
Don’t mention it.：お礼に対する「お気になさらず」
Don’t mention it. は、お礼を言われたときの「お気になさらず」「大したことではありません」に近い返事です。A: Thank you for staying late to help me.
遅くまで手伝ってくれてありがとう。
B: Don’t mention it.
お気になさらず。
謝罪への返事ではなく、基本的には感謝への返事として覚えておきましょう。お礼に対する表現は「ありがとうの英語表現と返し方」でも詳しく紹介しています。
遅くまで手伝ってくれてありがとう。
B: Don’t mention it.
お気になさらず。
ビジネスで使える丁寧な「気にしないで」
ビジネスでは、相手の謝罪や心配を雑に打ち消さず、「問題ない」「影響はない」と具体的に伝えると丁寧です。仕事で使いやすい表現
- Please don’t worry about it.：どうぞお気になさらないでください
- That’s perfectly fine.：まったく問題ありません
- No problem at all.：まったく問題ありません
- There’s no need to apologize.：謝る必要はありません
- It won’t cause any problems.：問題は生じません
Thank you for letting me know. Please don’t worry about the delay. It won’t cause any problems.
お知らせいただきありがとうございます。遅延についてはお気になさらないでください。問題はございません。
単にPleaseを付ければすべて丁寧になるわけではありません。相手を安心させる理由を添えると、自然で思いやりのある英語になります。
お知らせいただきありがとうございます。遅延についてはお気になさらないでください。問題はございません。
「気にしないで」で避けたい間違い
Don’t mind.だけでは不自然
「気にしないで」を直訳して Don’t mind. と言うのは通常不自然です。- Don’t mind me.：私のことは気にせず続けて
- I don’t mind.：私は構いません
Don’t bother.は冷たく聞こえることがある
Don’t bother. は「わざわざしなくていい」「構わなくていい」という意味ですが、口調によっては「そんなことしなくていいよ」「放っておいて」と突き放す響きになります。You don’t have to go to any trouble.
わざわざそこまでしていただかなくても大丈夫です。
丁寧に「お構いなく」と言いたいなら、上のように表現すると柔らかくなります。
わざわざそこまでしていただかなくても大丈夫です。
piece of cakeは「簡単」
It’s a piece of cake. は「それはとても簡単」という意味です。「全然大丈夫」「気にしないで」の直接的な言い換えではありません。「気にしないで」に関するよくある質問
謝られたときの「気にしないで」は？
軽い謝罪なら It’s okay.、No worries.、No problem.、Don’t worry about it. が自然です。深刻な謝罪では、まず相手の話を受け止めてから返しましょう。「大丈夫だよ」をカジュアルに言うと？
You’re good.、It’s all good.、No big deal. などがあります。いずれも親しい間柄に向いた口語表現です。「問題ないよ」のスラングは？
No prob.、It’s all good.、No biggie. などがあります。カジュアルなので、ビジネスでは No problem at all. や That’s perfectly fine. が安全です。Never mindとDon’t worryの違いは？
Never mind. は「今の話・お願いはもういい」、Don’t worry. は「心配しないで」です。相手を安心させたいだけならDon’t worryのほうが自然です。「私は全然気にしていないよ」は？
迷惑ではないという意味なら I don’t mind at all.、起きたことを気にしていないなら It doesn’t bother me at all. と言えます。まとめ：「気にしないで」は場面から選ぼう
日本語では同じ「気にしないで」「大丈夫だよ」でも、英語では何を気にしなくてよいのかによって表現が変わります。- 心配している相手へ：Don’t worry.
- 軽い謝罪への返事：It’s okay. / No worries.
- 問題ないと伝える：No problem.
- 今の話を取り消す：Never mind.
- 自分は平気：I’m fine. / I’ll be fine.
- 私は構わない：I don’t mind.
