The bus is stopping. を見て、「バスが止まっている」と訳したくなったことはありませんか。日本語の「〜している」は、動作の途中にも、結果として続いている状態にも使えます。ところが、英語の be動詞＋ing は基本的に、動きの途中を見せる形です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
結論：The bus is stopping.は「バスが止まりかけている」
The bus is stopping. が見せるのは、バスが走っている状態から、速度を落として停止するまでの途中です。自然な日本語なら、場面に応じて次のように訳せます。
- バスが止まろうとしている
- バスが止まりかけている
- バスが速度を落としている
- バスが停車するところだ
すでに停止して動いていない状態を言いたいなら、The bus is stopped. や The bus isn’t moving. などが候補になります。
stopは「動く→動かない」という変化を含む
stopを日本語の「止まる」とだけ覚えると、止まった後の静止状態まで一つに見えます。しかし、動詞としてのstopが中心に見せるのは、続いていた動きが終わる変化です。
たとえば、走っているバスがバス停へ近づく場面を考えてみましょう。
- まだ走っている
- ブレーキをかけ、速度が下がる
- 速度がゼロになる
- 止まった状態が続く
is stopping は主に2〜3の途中を切り取ります。4の静止状態そのものではありません。
is stopping・is stopped・has stoppedの違い
| 英語 | 見えている景色 | 自然な日本語 |
|---|---|---|
| The bus is stopping. | 停止へ向かう変化の途中 | バスが止まりかけている |
| The bus is stopped. | バスが停止した状態にある | バスは止まっている |
| The bus has stopped. | 停止という変化が完了した | バスが止まった |
| The bus isn’t moving. | 動いていない事実 | バスは動いていない |
is stopped は、文脈によって「止められている」という受け身にも、「止まった状態」という状態表現にもなります。
The bus was stopped by the police.
バスは警察に止められた。
単に目の前のバスが動いていないと言うなら、The bus isn’t moving. のほうが意図を直接伝えやすい場面もあります。
なぜ日本語の「止まっている」とずれるの？
日本語の「〜ている」は、複数の景色を表せます。
動作の途中
彼女は今、本を読んでいる。
読む動作の途中なので、英語でも進行形が自然です。
She is reading a book.
変化した結果の状態
窓が開いている。
日本語では「開く」という変化の結果、開いた状態が続いていることも「〜ている」で表します。英語では通常、状態を表す形容詞 open を使います。
The window is open.
The window is opening. なら、窓が今まさに開いていく途中です。
「止まっている」にも同じずれがあります。日本語では停止後の状態を表せますが、英語で is stopping とすると停止へ向かう動きの中へ視点が入ります。
しゅみすけ（大山俊輔）
ほかの動詞でも同じ違いが見える
The door is closing.／The door is closed.
- The door is closing.：ドアが閉まりかけている
- The door is closed.：ドアは閉まっている
closingはドアが動いている途中、closedは閉じた状態です。
The baby is falling asleep.／The baby is asleep.
- The baby is falling asleep.：赤ちゃんが眠りに落ちかけている
- The baby is asleep.：赤ちゃんは眠っている
falling asleepは起きている状態から眠りへ移る途中、asleepは眠った状態です。
The water is freezing.／The water is frozen.
- The water is freezing.：水が凍りつつある
- The water is frozen.：水は凍っている
このように、-ingは変化の中、過去分詞や形容詞は変化後の状態を見せることがあります。ただし、すべての動詞に機械的に当てはまる万能ルールではなく、個々の動詞と文脈も確認しましょう。
The bus stops.とはどう違う？
The bus stops. は現在形です。目の前で停止動作が進んでいるというより、路線や習慣として「そのバスは止まる」と捉えます。
The bus stops here every ten minutes.
そのバスは10分おきにここへ止まります。
比較すると、時間の見え方がはっきりします。
- The bus stops here.：ここに停車する路線・習慣
- The bus is stopping here.：今、この場所で止まろうとしている
- The bus has stopped here.：ここで停止したところだ
会話でどう使う？
走行中のバスが急に減速したなら、次のように言えます。
Hold on. The bus is stopping.
つかまって。バスが止まりかけているよ。
目的のバス停へ着き、完全に止まったことを伝えるなら、次の表現が自然です。
The bus has stopped. Let’s get off.
バスが止まったよ。降りよう。
渋滞などでバスが動いていない事実を言うなら：
The bus isn’t moving because of the traffic.
渋滞でバスが動いていません。
「交通機関が運休している」という意味では、単に stopped を使うより bus service is suspended や buses aren’t running など、運行そのものを表す必要があります。
日本人が間違えやすいポイント
1．「〜ている＝be動詞＋ing」と覚える
日本語の形だけを英語へ移すと、状態まで進行形にしやすくなります。まず現実の場面が動いているかを確認しましょう。
2．stopを「静止している状態」だけで覚える
stopには、動きが終わる境目があります。is stoppingは、その境目へ近づいている途中です。
3．過去分詞をすべて過去だと思う
is stopped の stopped は、ここでは過去の時刻だけを示すのではありません。「停止した状態」や「止められた状態」を表します。
見分けるための3つの質問
日本語の「〜している」を英語にするときは、次の順で考えると整理しやすくなります。
- 今、動きの途中か？ → be動詞＋ingを検討
- 変化後の状態か？ → 形容詞・過去分詞・状態動詞を検討
- 変化が完了し、今とつながるか？ → 現在完了を検討
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：is stoppingは停止後ではなく、停止への途中
The bus is stopping. は「バスが止まった状態」を表すのではなく、動いていたバスが速度を落とし、停止へ向かう途中を切り取ります。
- is stopping：停止へ向かう途中
- is stopped：停止した状態／止められた状態
- has stopped：停止という変化が完了
- isn’t moving：動いていない事実
- 日本語の「〜ている」は、途中と結果状態の両方を表せる
「電車が止まった」を運行トラブルも含めて言い分けたい方は、「電車が止まった」は英語で？stopped・isn’t moving・suspendedの違いも参考にしてください。
現在形が目の前の「今」とは限らない理由は、現在形は「今」を表さない？習慣・状態・変わらない事実を表す理由で解説しています。工房1の記事一覧は、英語と日本語は何が違う？発想・視点・語順から分かる英語の特徴から確認できます。
進行形が出来事の途中へ視点を入れる仕組みは、be-rize.comの現在進行形とは？be動詞＋ingを「今、動いている途中」で理解するで体系的に深掘りしています。
