「電車が止まった」は英語で？stopped・isn’t moving・suspendedの違いと簡単な言い換え

通勤中や旅行中、電車が駅ではない場所で急に止まると、「電車が止まった」「まだ動かない」と英語で伝えたくなることがあります。

「電車が止まった」は、まず The train stopped. と言えば伝わります。ただし、今も停止したままなら The train isn’t moving.、路線全体が運転を見合わせているなら Train service is suspended. が状況に合います。

この記事では自然な表現を整理しながら、suspended のような語を知らなくても、基本語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。

「電車が止まった」は英語で The train stopped.

The train stopped. は、動いていた電車が停止したという出来事を表します。stop の過去形が stopped です。

• The train suddenly stopped.
  電車が突然止まりました。
• The train stopped between stations.
  電車が駅と駅の間で止まりました。
• The train stopped at a red signal.
  電車が赤信号で止まりました。
• Our train stopped for about ten minutes.
  私たちの電車は10分ほど止まりました。

stopped は「止まるという変化」が起きたことに焦点があります。今も動いていないか、すでに再開したかは、この一文だけでは決まりません。

今も動いていないなら The train isn’t moving.

電車が止まったままで、「まだ動かない」と現在の状態を伝えたいなら The train isn’t moving. が分かりやすく自然です。

• The train isn’t moving.
  電車が動いていません。
• We’re still not moving.
  私たちはまだ動いていません。
• The train hasn’t moved for fifteen minutes.
  電車は15分間動いていません。
• I’m stuck on a train that isn’t moving.
  動かない電車の中で足止めされています。

日本語の「止まった」は、停止した瞬間にも、止まったままの状態にも使えます。英語では、出来事なら stopped、現在の状態なら isn’t moving と分けると伝わりやすくなります。

The train is being held.は一時的な停止

鉄道案内では The train is being held. という表現も使われます。これは、安全確認、信号、前の電車との間隔調整などで、電車が一時的にその場所で待たされている状態です。

• The train is being held at the station.
  電車は駅で一時停止しています。
• We’re being held because of a signal problem.
  信号トラブルのため停車しています。
• The train was held for safety checks.
  安全確認のため電車が止められました。

hold には「その位置にとどめる」という感覚があります。乗客の立場では、難しければ The train is waiting. や The train is not moving now. と言っても状況は伝わります。

「運転見合わせ」は Train service is suspended.

一編成が止まったのではなく、路線や区間の運行そのものが一時中断しているなら、Train service is suspended. が使えます。

• Train service is suspended.
  電車は運転を見合わせています。
• Service on this line is suspended.
  この路線は運転を見合わせています。
• Train service has been suspended because of strong winds.
  強風のため運転を見合わせています。
• Service is suspended between Tokyo and Shinagawa.
  東京―品川間で運転を見合わせています。

suspend は、完全に廃止するのではなく「一時的に止めて宙に置く」という感覚です。再開の可能性がある一時中断なので、日本語の「運転見合わせ」と相性がよい表現です。

stopped・isn’t moving・suspendedの違い

どれも日本語では「電車が止まった」と言えるため、英単語よりも何が止まったのかを考えることが大切です。一編成の動きなのか、今の状態なのか、路線全体の運行なのかで表現が変わります。

「駅に停車する」のstopとは区別する

電車が予定どおり駅に停車する場合にも stop を使えます。

• This train stops at Shibuya.
  この電車は渋谷に停車します。
• Does this train stop at Ueno?
  この電車は上野に停まりますか。

これはトラブルで止まったという意味ではなく、時刻表どおりの停車です。英国の鉄道案内などで使う call at との違いは、call atとstop atの専門記事で解説しています。

発音のポイント

stopped は /stɑːpt/ または /stɒpt/ が目安です。最後の -ed を「エド」と読まず、全体を一音節で短く「ストップト」に近く発音します。

suspended は /səˈspen.dɪd/。真ん中の spen を強く読みます。ただし、会話中にこの語が出てこなければ、無理に思い出そうとせず Trains are not running now. と言えば十分です。

電車が止まったときに使える例文

待ち合わせ相手に連絡する

• Sorry, my train has stopped.
  ごめんなさい、乗っている電車が止まりました。
• The train isn’t moving, so I’ll be late.
  電車が動いていないので、遅れます。
• I don’t know when it will start moving again.
  いつまた動き出すか分かりません。
• I’ll text you when the train starts moving.
  電車が動き始めたらメッセージします。

駅員に状況を聞く

• Why has the train stopped?
  なぜ電車が止まっているのですか。
• When will service resume?
  運転はいつ再開しますか。
• Is there another way to get there?
  そこへ行く別の方法はありますか。
• Can I use my ticket on another line?
  別の路線でこの切符を使えますか。

英語日記・独り言で使える例文

• My train suddenly stopped this morning.
  今朝、電車が突然止まりました。
• We were stuck between stations for twenty minutes.
  駅と駅の間で20分間足止めされました。
• The train started moving again after a safety check.
  安全確認後、電車は再び動き始めました。
• Train service was suspended, so I took a bus.
  運転を見合わせていたので、バスに乗りました。
• I missed my connection because my train stopped.
  電車が止まったため、乗り換えに間に合いませんでした。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

suspended や being held が出てこなくても問題ありません。「電車は今どうしている？」「自分はどうなる？」と、見えている事実に分けます。

さらに理由が分からなければ、そのまま伝えて構いません。

• The train is not moving. I don’t know why.
  電車が動いていません。理由は分かりません。
• All trains on this line are not moving now.
  この路線の電車は今、すべて動いていません。
• We have to wait here.
  ここで待たなければなりません。
• I may be late.
  遅れるかもしれません。

「運転見合わせ」に対応する一語を探さなくても、all trains、not moving、now を組み合わせれば状況の中心は伝えられます。

よくある間違い

• × The train is stopping.
  通常は「電車が今まさに減速して止まりつつある」「停車するところ」という意味になります。止まったままなら The train isn’t moving. が明確です。
• △ The train was stopped.
  受け身なので「何かによって電車が止められた」という響きです。単に止まったなら The train stopped. とします。
• × The train doesn’t move.
  習慣的・一般的に動かないように聞こえます。今の一時的な状態なら isn’t moving を使います。
• ○ The train is delayed.
  これは「遅れている」で、停止しているとは限りません。違いは「電車が遅れる」の英語をご覧ください。

まとめ｜停止した出来事か、今の状態かを考える

「電車が止まった」は The train stopped. が基本です。今も動いていないなら The train isn’t moving.、一時的に待たされているなら The train is being held.、路線全体の運転見合わせなら Train service is suspended. と言えます。

でも、難しい表現を忘れても英語を止める必要はありません。The train is not moving now, so I will be late. と、今起きていることと自分への影響を基本語で伝えれば十分です。

電車・移動で一緒に使う英語

• 「電車が遅れる」は英語で？delayed・running lateの違い
• 「乗り換えに間に合う」は英語で？make・miss my connection
• 「電車が混んでいる」は英語で？crowded・packed・full
• call atの意味は？列車の「停車する」の使い方
• 海外の移動・交通で使う英語まとめ

改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。