「私はあなたに来てほしい」を英語にしようとして、I hope you to come. と言いたくなることはありませんか。
日本語では「あなたに来てほしい」と、人を先に置きます。しかし、標準的な英語では hope＋人＋to do という形は通常使いません。
I hope you to come.- I hope you will come.
- I hope you can come.
- I want you to come.
結論から言うと、hopeは「人をある行動へ向ける」というより、「こうなってほしい」という場面全体を思い描く動詞です。自分がすることなら hope to do、別の人がすることまで言うなら hope＋主語＋動詞 という節を置きます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
結論：hopeの後ろには「望む場面」を置く
| 言いたいこと | 自然な形 | 見えている景色 |
|---|---|---|
| 自分が行くことを望む | I hope to go. | I＝goなので主語を繰り返さない |
| あなたが来ることを望む | I hope you will come. | you will comeという場面 |
| あなたに来てほしい | I want you to come. | youをcomeへ向ける |
| あなたが来ると予想する | I expect you to come. | youがcomeすると見込む |
hopeの基本形は次の3つです。
- hope to do：主語自身が〜することを望む
- hope (that) 主語＋動詞：〜という出来事を望む
- hope for＋名詞：物事・結果を望む
一方、want／expect＋人＋to do では、人がto doの意味上の主語になります。「人→これからの動作」という並びが作れる動詞です。
学校文法ではどう説明される？
学校文法では、動詞ごとに後ろへ取れる形が異なる「語法」として説明されます。
- hope to do：hopeの目的語になるto不定詞
- hope that S V：hopeの目的語になるthat節
- want O to do：目的語O＋to不定詞
- expect O to do：目的語O＋to不定詞
この整理は正確で大切です。ただ、「hopeはSVOCを取らない」と型だけ覚えると、会話の途中で使い分けに迷いやすくなります。そこで、ここでは学習者が理解しやすい見方として、hopeは希望する出来事を一つの場面として後ろへ置くと捉えてみます。
hope me toが不自然になる景色
I hope you to come. を作るとき、日本語話者の頭では「私は望む→あなたに→来ることを」と並んでいるかもしれません。
しかし英語の hope は、通常 you を目的語として受け取り、その人を to come へつなぐ型を持ちません。別の人の行動を望むなら、you come や you will come という小さな文をそのままhopeの後ろへ置きます。
- I hope you can come.
あなたが来られるといいな。 - I hope she gets the job.
彼女がその仕事に決まるといいな。 - We hope the weather will improve.
天気がよくなることを願っています。
太字部分はそれぞれ「誰がどうなるか」を含む一つの場面です。thatを入れても構いません。
I hope that you can come.
会話ではthatが省かれることが多いため、表面上は hope you… と人が直後に見えます。ただし、このyouはhopeの目的語として単独で置かれているのではなく、you can come という節の主語です。
hope to doはなぜ正しい？
I hope to see you soon. は自然です。では、なぜ hope you to come は不自然なのに、hope to see は正しいのでしょうか。
hope to do では、hopeする人とto doを行う人が同じです。
- I hope to see you.＝見るのはI
- She hopes to study abroad.＝留学するのはshe
- We hope to finish today.＝終えるのはwe
主語が同じなので、to doの前へもう一度人を置く必要がありません。主語が変わるなら、小さな文を作ります。
- I hope she can study abroad.
- We hope the team finishes today.
しゅみすけ（大山俊輔）
hopeとwantの違い：場面を望むか、人への希望を示すか
I hope you can come. と I want you to come. は、日本語ではどちらも「あなたに来てほしい」と訳せます。ただし、相手への向き合い方が違います。
| 英文 | 中心 | 会話での響き |
|---|---|---|
| I hope you can come. | あなたが来られる場面への希望 | 相手の都合を残した、やわらかな願い |
| I want you to come. | あなたに来てもらいたいという自分の意思 | 希望を相手へ直接向ける。文脈により強く響く |
| I’d like you to come. | あなたに来てもらいたいという希望 | wantより丁寧でやわらかい |
たとえばパーティーへ招待するときは、次のように使い分けられます。
- I hope you can come to the party.
パーティーに来られるといいな。 - I’d like you to come to the party.
あなたにパーティーへ来ていただきたいです。 - I want you to come to the party.
あなたにパーティーへ来てほしい。
want が失礼なわけではありません。ただ、相手の行動への自分の要求が前に出やすいため、依頼や招待では I’d like you to… や I hope you can… のほうが場面に合うことがあります。
hopeとexpectの違い：願いか、見込みか
expect は expect＋人＋to do を取れますが、hopeとは意味も異なります。
- I hope he will win.
彼が勝つことを願っている。 - I expect him to win.
彼が勝つだろうと見込んでいる。
hopeの中心は「そうなってほしい」という願いです。expectの中心は、根拠や状況から「そうなるだろう」と予想することです。
さらに、相手へ直接 I expect you to be on time. と言うと、「時間どおりに来ることを当然求める」という要求・基準の響きが出ることがあります。単なる願いの言い換えではありません。
日本人がhope me toを作りやすい3つの理由
1．「人に〜してほしい」の日本語順に引っ張られる
日本語の助詞「に」を英語の目的語に置き換え、hopeの直後へ人を置きたくなります。しかし、英語では日本語の助詞を一語ずつ置換するのではなく、動詞が取る型を選ぶ必要があります。
2．want O to doを先に覚えている
I want you to help me. が使えるため、意味の近いhopeにも同じ型を当てはめたくなります。ところが、意味が似ていても後ろの組み立て方は同じとは限りません。
3．hope you…のyouを目的語だと思う
I hope you understand. ではhopeの直後にyouがあります。しかし、youは you understand という節の主語です。「hope＋人」の証拠ではありません。
会話で使えるhopeの自然な型
hope to do：自分の予定・願い
- I hope to see you again.
またお会いできればと思います。 - We hope to open the new store in spring.
春に新店舗を開けたいと考えています。 - She hopes to become a designer.
彼女はデザイナーになりたいと願っています。
hope＋文：別の人や物事についての願い
- I hope you feel better soon.
早くよくなるといいですね。 - I hope everything goes well.
すべてうまくいくことを願っています。 - We hope your trip is going well.
旅行が順調であることを願っています。
hope for＋名詞：望む結果を名詞で置く
- We’re hoping for good weather.
よい天気になることを願っています。 - She hopes for a quick recovery.
彼女は早い回復を願っています。 - Let’s hope for the best.
最善の結果を願いましょう。
この考え方が使える別の動詞
「日本語訳が近い動詞でも、後ろに取る景色は違う」という考え方は、ほかの動詞にも使えます。
| 動詞 | 代表的な型 | 例 |
|---|---|---|
| hope | hope to do / hope S V | I hope she comes. |
| want | want O to do | I want her to come. |
| expect | expect O to do / expect S V | I expect her to come. |
| ask | ask O to do | I asked her to come. |
| suggest | suggest doing / suggest S V | I suggested that she come. |
大事なのは「〜してほしい」「〜することを望む」という和訳だけで動詞を入れ替えないことです。単語を覚えるときは、意味と一緒に短い型まで覚えましょう。
迷ったときの3秒判定
- 次の動作をするのは、hopeしている本人？ → hope to do
- 別の人・物事についての願い？ → hope (that) S V
- 相手にしてもらいたい意思を直接示す？ → want / would like O to do
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：hopeは人ではなく「こうなってほしい場面」へつなぐ
- hope＋人＋to do は標準的な英語では通常使わない
- 自分がすることなら hope to do
- 別の人がすることなら hope (that) 主語＋動詞
- hope you… のyouは、hopeの目的語ではなく節の主語
- want O to do は相手への希望、expect O to do は見込み・期待を表す
I hope you to come. を避けるコツは、「hopeの次に誰を置くか」ではなく、自分がどんな場面の実現を望んでいるかを考えることです。you can come という完成した小さな景色をhopeの後ろへ置けば、自然な英語になります。
似た語順の疑問は、b-cafe.netのsuggest meが間違いになるのはなぜ？suggestの語順を「提案内容が先」で理解でも解説しています。
hopeとwishの意味の違いをさらに整理したい方は、be:RIZEのhopeとwishの違い・意味をコアイメージで解説｜使い分けと例文も参考にしてください。
