映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』『ギルバート・グレイプ』『エルフ』などで知られるメアリー・スティーンバージェン。俳優として長いキャリアを築いた彼女は、50代で突然音楽への強い衝動を感じ、作曲家として新しい道へ踏み出しました。
この記事では、本人のインタビューで確認できる英語の名言を7つ厳選。年齢、挑戦、創造性、恐れとの向き合い方を、自然な和訳・背景・英語表現・初心者例文とともに紹介します。
Contents
メアリー・スティーンバージェンの英語の名言7選
1. 音楽は、もっと自由で野性的な新天地
“For me, music is an even freer, wilder frontier.”
自然な和訳：私にとって音楽は、さらに自由で、もっと野性的な新天地です。
背景：俳優として他人の人生を演じてきた彼女は、作曲なら性別や年齢、現実の制約を越えて、さらに自由に物語を語れると説明しています。
英語ポイント：frontier は「辺境」から転じて「未開拓の分野」。freer と wilder は比較級で、「より自由で、より大胆な」という意味です。
初心者例文：This job is a new frontier for me.（この仕事は私にとって新しい挑戦の場です。）
2. 居心地のよい場所から遠く離れても、喜びがある
“I’m so, so far out of my comfort zone. But it’s very joyful.”
自然な和訳：慣れ親しんだ安全圏から、ものすごく遠くへ出ています。でも、とても楽しいのです。
背景：経験のなかったダンス練習に挑んだときの言葉です。未知のことは不安でも、その外側に新しい喜びがあると伝わります。
英語ポイント：comfort zone は「安心していられる領域」。out of my comfort zone で「慣れないことに挑戦している」という定番表現です。
初心者例文：Speaking English is out of my comfort zone.（英語を話すのは私には慣れない挑戦です。）
3. 大人になると、誰も背中を押してくれなくなる
“There comes a time where no one is encouraging you.”
自然な和訳：いつか、誰もあなたを励ましてくれなくなる時が来ます。
背景：子どもや若者には挑戦を勧める一方、大人が新しいことを始めると周囲は戸惑いがちです。だからこそ、自分で自分を励ます必要があります。
英語ポイント：There comes a time when … は「〜する時が来る」。encourage 人 は「人を励ます／後押しする」です。
初心者例文：I encourage myself to keep going.（私は続けるよう自分を励まします。）
4. 誰からでも学べる——自分がそれを許せば
“You learn something from everybody that you work with if you allow yourself to do that.”
自然な和訳：その気になって心を開けば、一緒に働くすべての人から何かを学べます。
背景：数多くの俳優や監督と仕事をしてきた彼女が語った、学び続ける姿勢です。経験が長くても、相手から吸収する余地を残しています。
英語ポイント：learn A from B は「BからAを学ぶ」。allow yourself to … は「自分に〜することを許す」です。
初心者例文：I learn something from everyone.（私は誰からでも何かを学びます。）
5. 即興の第一ルールは「ノー」と言わないこと
“In improvisation, the first rule is that you never say ‘no.’”
自然な和訳：即興の第一のルールは、決して「ノー」と言わないことです。
背景：演技の即興と共同作曲に共通する考えとして、相手のアイデアを最初から否定しないことの大切さを語りました。
英語ポイント：the first rule is that … は「第一のルールは〜だ」。improvisation は「即興」、会話では短く improv とも言います。
初心者例文：Our first rule is to listen.（私たちの第一のルールは、聞くことです。）
6. まず、飛び込んでみる
“You just dive in.”
自然な和訳：とにかく、まず飛び込んでみるのです。
背景：新しいアイデアを未知の川にたとえ、最初から良し悪しを決めず、流れに入って行き先を確かめる作曲姿勢を表した言葉です。
英語ポイント：dive in は本来「水に飛び込む」。比喩では「ためらわず始める」「思い切って取りかかる」という意味になります。
初心者例文：Don’t overthink it. Just dive in.（考えすぎないで。まず始めてみよう。）
7. 年齢を重ねると、人生はもっと面白くなる
“Aging, it actually makes it more interesting.”
自然な和訳：年齢を重ねることは、実は人生をもっと面白くしてくれます。
背景：時間には限りがあるからこそ、大切な人との関係や、自分が何に時間を使うかを意識的に選べるようになると語った言葉です。
英語ポイント：make A B は「AをBの状態にする」。actually は予想との違いを示す「実は／本当は」です。
初心者例文：New experiences make life interesting.（新しい経験は人生を面白くします。）
名言から学べる英語表現
- out of my comfort zone：自分の安全圏・慣れた領域の外で
- encourage someone to …：人に〜するよう勧める
- learn from …：〜から学ぶ
- allow yourself to …：自分に〜することを許す
- dive in：思い切って始める
- make A interesting：Aを面白くする
まとめ｜新しい人生は、何歳からでも始められる
メアリー・スティーンバージェンは、俳優として成功した後も一つの肩書に留まらず、50代から作曲という未知の世界へ飛び込みました。周囲が励ましてくれなくても、自分で自分に許可を出せば、新しい創造性は動き始めます。
迷ったときは、短く You just dive in. と言ってみましょう。完璧な準備を待つより、小さく始めることが次の人生への入口になります。
関連記事
- 映画『エルフ』で英語学習｜What’s it like? の意味
- ジェーン・フォンダの英語の名言7選
- ダイアン・キートンの英語の名言7選
- 俳優・映画監督の英語の名言集
- 女性の英語の名言集
- 英語の名言・格言まとめ
