カナダ出身のシンガー、k.d.ラング（k.d. lang）。圧倒的な歌唱力だけでなく、流行や周囲の期待に流されず「自分のまま」で歩んできた姿も、多くの人を勇気づけています。
今回は、k.d.ラングのインタビューから、自分らしさ、創造性、今を生きる姿勢が伝わる英語の名言を7つ厳選しました。自然な日本語訳と、日常でも使える英語表現のポイントを添えて紹介します。
Contents
k.d.ラングの英語の名言7選
1. 創造性は「自分が邪魔をしない」ときに生まれる
“I think real creativity comes from getting the heck out of the way.”
日本語訳：「本当の創造性は、自分が邪魔をするのをやめたときに生まれると思う。」
うまくやろう、評価されようという自意識をいったん脇へ置く。そのとき、自分の奥にあるものが自然に表へ出てくる——創作だけでなく、仕事や会話にも通じる言葉です。
英語表現：get out of the way は直訳すると「道をあける」。ここでは「余計な介入をやめる」「自分自身が妨げにならないようにする」という比喩です。the heck は語気を強める口語表現です。
出典：Lion’s Roar — k.d. lang’s Watershed
2. 本来の自分は、静けさの中にある
“It’s about getting out of the way of your true nature, which is stillness I think.”
日本語訳：「大切なのは、本来の自分を邪魔しないこと。本来の自分とは、静けさだと思う。」
何かを足して自分を作るのではなく、雑音を減らして本来の自分に戻る。焦りや比較に疲れたとき、心を落ち着かせてくれる一言です。
英語表現：true nature は「本質」「本来の性質」。stillness は単なる無音ではなく、動揺のない内面的な静けさも表します。
出典：Lion’s Roar — k.d. lang’s Watershed
3. 期待は、まだ来ていない未来を濁らせる
“Expectations are pollution of the future, essentially.”
日本語訳：「突き詰めれば、期待とは未来を汚すものです。」
「こうなるべき」と決めつけるほど、現実をそのまま受け取れなくなることがあります。希望を失うのではなく、未来に余白を残すための言葉として響きます。
英語表現：pollution of the future は印象的な比喩。essentially は「本質的には」「要するに」という意味で、主張の核心を示します。
出典：Lion’s Roar — Pema Chödrön & k.d. lang
4. 今、この瞬間にとどまる
“So you try to stay completely present.”
日本語訳：「だから、完全に今この瞬間にとどまろうとするのです。」
過去の後悔や未来への不安ではなく、目の前の経験に意識を戻す。短いながら、日々の集中や心の安定に役立つ実践的な言葉です。
英語表現：stay present は「今この瞬間に意識を向け続ける」。completely が「余計なことに心を奪われず、全面的に」という強さを加えています。
出典：Lion’s Roar — Pema Chödrön & k.d. lang
5. 私は、自分を自分のまま表した
“I presented myself as myself.”
日本語訳：「私は、自分を自分のまま表しました。」
誰かが望むイメージに自分を合わせるのではなく、ありのままの姿を示す。シンプルだからこそ、自分らしさを守る強い意志が伝わります。
英語表現：present oneself as … は「自分を〜として示す」。ここでは myself を繰り返すことで、「演じたのではなく、ただ自分だった」という意味を際立たせています。
出典：The Guardian — Interview with k.d. lang
6. 隠さず、ただ自分の人生を生きた
“I didn’t do anything to cover it up; I just lived my life.”
日本語訳：「隠すために何かをしたわけではありません。ただ、自分の人生を生きただけです。」
大げさに自分を証明しなくても、隠さずに日々を生きること自体が意思表示になる。静かですが、とても芯の強い言葉です。
英語表現：cover up は「隠す」「もみ消す」。just はここで「ただ〜しただけ」と、行動の自然さを強調しています。
出典：Vanity Fair — k.d. lang Cover Story
7. 私はいつも、始まったばかりだと感じる
“I always feel like I’m just beginning.”
日本語訳：「私はいつも、まだ始まったばかりだと感じています。」
経験を重ねても、完成したと思い込まず、新鮮な気持ちで次へ進む。年齢やキャリアに関係なく、何度でも始められると背中を押してくれます。
英語表現：feel like + 文 は「〜のように感じる」。just beginning は「まさに始まったところ」で、可能性がまだ大きく開かれている感覚を表します。
出典：The Guardian — Interview with k.d. lang
まとめ｜自分を飾らず、今を静かに生きる
k.d.ラングの言葉に共通するのは、自分を無理に作り上げず、余計なものを手放して「今」に戻る姿勢です。英語の短いフレーズだからこそ、その考え方を日常の合言葉として取り入れやすいのも魅力。気になった名言を、声に出して覚えてみてください。
