作品ごとに音や言葉を大胆に変化させ、常に新しい表現へ踏み込んできた英国のシンガーソングライター、PJハーヴェイ。彼女の創作は、ひらめきだけではなく、毎日の鍛錬と粘り強さに支えられています。
今回は、PJハーヴェイのインタビューから、仕事や学習を続ける力になる7つの英語の名言を紹介します。日常でも使える表現のニュアンスも一緒に見ていきましょう。
Contents
PJハーヴェイの英語の名言7選
1. 上達したいなら、努力が必要
If you want to be good at anything, you have to work hard at it.
日本語訳：何かが上手になりたいなら、それに一生懸命取り組まなければなりません。
才能やひらめきを待つのではなく、技術は日々の仕事によって育てるもの。英語学習にもそのまま当てはまる、まっすぐな言葉です。
英語ポイント：be good at … は「〜が得意である」。work hard at … は「〜に一生懸命取り組む」で、前置詞がどちらも at になる点も覚えやすいですね。
出典：Songwriters on Songwriting: PJ Harvey
2. 簡単ではないから、毎日取り組む
I work every day, because I’m not someone who finds it easy.
日本語訳：私は毎日取り組みます。簡単にできるタイプではないからです。
優れた表現者でも、書くことがいつも簡単なわけではありません。「苦手だから向いていない」ではなく、「簡単ではないから毎日やる」という発想が、成長を支えます。
英語ポイント：find it easy は「それを簡単だと感じる」。find + it + 形容詞 で、I find it difficult.（難しいと感じます）のようにも使えます。
出典：The Quietus — “I Feel Like I’ve Just Begun”: An Interview With PJ Harvey
3. 何度でも挑戦し続ける
But I’ll keep having a go. And usually, if I persevere, I can get there.
日本語訳：それでも私は挑戦し続けます。たいてい、粘り強く続ければ、そこへたどり着けます。
「まだ良い曲を書けるのか」と疑う時期があっても、試すことをやめない。自信が戻るのを待つのではなく、続けることで前へ進む姿勢です。
英語ポイント：have a go は「やってみる、挑戦する」という英国英語らしい表現。keep -ing を加えると「〜し続ける」になります。
出典：The Guardian — PJ Harvey on doubt, desire and perseverance
4. 自分の直感に従う
What I’ve always done is just follow my instincts.
日本語訳：私がずっとしてきたのは、ただ自分の直感に従うことです。
次に何を作るべきか分からない時期でも、焦って答えを決めず、内側から現れる方向を探る。計画だけでは進めない局面で、自分の感覚を信頼する大切さが伝わります。
英語ポイント：follow my instincts は「自分の直感に従う」。単数の instinct ではなく、複数形で使われることが多い表現です。
出典：Fresh Air Archive — PJ Harvey: On War And The New “England”
5. 本当に大切なことに声を与える
It feels very important to give voice to things that really matter.
日本語訳：本当に大切なことに声を与えるのは、とても重要だと感じます。
言葉にされていない問題や感情を、作品として世に出す。表現は自己満足だけでなく、誰かが感じていることを代わりに言葉にする役割も持っています。
英語ポイント：give voice to … は「〜を言葉にする、〜に声を与える」。matter は動詞で「重要である」という意味です。
出典：The Quietus — “I Feel Like I’ve Just Begun”: An Interview With PJ Harvey
6. うまく表現できないなら、別の方法を探す
If you’re not very good at expressing yourself, you need to find another way of doing it.
日本語訳：自分を表現するのがあまり得意でないなら、別の方法を見つける必要があります。
会話が苦手でも、音楽や文章、絵なら伝えられるかもしれません。英語でも、難しい単語が出なければ、知っている簡単な言葉やジェスチャーで別の道を探せます。
英語ポイント：be good at -ing は「〜するのが得意」。another way of -ing は「〜する別の方法」という便利な型です。
出典：The Guardian — PJ Harvey, poet: Dorset is light and dark
7. 創作を無理に強制しない
What I wasn’t prepared to do was force myself to be a creative person and possibly produce bad work.
日本語訳：私がしたくなかったのは、無理に創造的な人間であろうとして、出来の悪い作品を生み出すことでした。
努力と無理強いは同じではありません。毎日技術を保ちながらも、本当に作るべきものが現れるまで静かに待つ。休むことも、創作への誠実さの一部です。
英語ポイント：be prepared to do は「〜する覚悟がある／〜するつもりである」。force myself to do は「無理に自分に〜させる」です。
出典：Vogue — PJ Harvey Is Making Music for Different Reasons Now
まとめ｜直感を信じ、手を動かし続ける
PJハーヴェイの言葉から見えてくるのは、創作とは「突然降ってくる才能」ではなく、毎日の鍛錬、粘り強さ、直感、そして待つ勇気から生まれるということです。英語も仕事も、簡単でないからこそ一度ずつ試し、自分なりの表現方法を育てていきましょう。
