複数の問題をまとめて解決したり、逃げた人や動物を一度に捕まえたりしたとき、日本語では「一網打尽にした」と言います。ただ、英語では場面によって自然な動詞が変わります。
文字どおり「全員を一度に捕らえる」なら catch them all at once、人をまとめて確保するなら round up、一つの行動ですべてを片づけるなら in one fell swoop が使えます。難しい表現が出てこなければ、We got them all. や We solved all the problems at once. でも十分伝わります。
ぱっと英語で言うなら
We caught them all at once.
私たちは全員を一度に捕まえました。
Contents
「一網打尽」の意味とは？
「一網打尽（いちもうだじん）」は、一つの網ですべての魚を捕らえることから、関係するものを一度に残らず捕らえたり、まとめて片づけたりする意味で使われる四字熟語です。
- 逃げた動物をまとめて捕まえる
- 犯罪グループの全員を一斉に検挙する
- 複数の問題を一度に解決する
- 大量の作業をまとめて終わらせる
「一網打尽」は英語でどう言う？
| 英語表現 | 中心となる意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| catch them all at once | 全員・全部を一度に捕まえる | 直訳的な説明、日常会話 |
| round up | 人や動物を捜して一か所に集める | 警察、家畜、集団 |
| in one fell swoop | 一回の行動ですべて行う | 問題解決、仕事、変化 |
| take care of everything at once | 全部を一度に片づける | 仕事、用事、問題 |
catch them all at once｜直訳的で分かりやすい
catch them all at once は「彼らを全員一度に捕まえる」という意味です。「一網打尽」の場面を、そのまま基本動詞で説明できます。
The police caught them all at once.
警察は彼らを一網打尽にしました。
We caught all the fish in one net.
私たちは一つの網ですべての魚を捕りました。
round up｜人や動物をまとめて確保する
round up は、散らばっている人や動物を捜し出し、一か所に集める表現です。警察の検挙や牧場の家畜についてよく使われます。
The police rounded up the whole gang.
警察はその一味を全員検挙しました。
They rounded up the cattle.
彼らは牛を一か所に集めました。
in one fell swoop｜一度の行動ですべて片づける
in one fell swoop は「一挙に」「一回の行動でまとめて」というイディオムです。実際に捕まえる場面だけでなく、複数の問題や作業を一度に処理した場面にも使えます。
The new system solved three problems in one fell swoop.
新しい仕組みは三つの問題を一挙に解決しました。
初心者でも言える「一網打尽」の簡単な英語
一網打尽にぴったりの表現を思い出せなくても、「誰が」「何をしたか」「全部か」「一度にか」を短い文にすれば伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
We got them all.
We got them all.
私たちは全員を捕まえました／全部手に入れました。
getは意味の広い基本動詞です。前後の状況が分かっていれば、「全員確保した」「全部取った」という意味で使えます。
We caught all of them.
We caught all of them.
私たちは彼らを全員捕まえました。
We solved all the problems at once.
We solved all the problems at once.
私たちはすべての問題を一度に解決しました。
仕事上の「一網打尽」は、catchではなくsolve、finish、fixなど、対象に合う基本動詞を使うほうが自然です。
We finished everything today.
We finished everything today.
私たちは今日、すべてを終わらせました。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話例｜問題を一網打尽にしたことを話す
A: Did the new software help?
新しいソフトは役に立ちましたか？
B: Yes. It fixed our billing, scheduling, and reporting problems in one fell swoop.
はい。請求、日程管理、報告の問題を一挙に解決しました。
A: That sounds useful.
それは便利そうですね。
B: It is. We solved all three problems at once.
便利です。三つの問題を一度に解決できました。
「一網打尽」と「一挙両得」「一石二鳥」の違い
| 日本語 | 中心となる意味 | 近い英語 |
|---|---|---|
| 一網打尽 | 対象を全部まとめて捕らえる・片づける | catch them all / round up |
| 一挙両得 | 一つの行動で二つの利益を得る | achieve two things at once |
| 一石二鳥 | 一つの行動で二つの目的を達成する | kill two birds with one stone |
一網打尽の焦点は「残さず全部」です。一石二鳥は「一つの行動で二つの成果」が中心なので、似ていても視点が異なります。
場面別｜「一網打尽」の英語の使い分け
警察が一味を一斉検挙した
The police rounded up the whole gang.
害虫をまとめて駆除した
We got rid of all the bugs at once.
複数の仕事をまとめて終えた
We took care of everything at once.
一つの変更で複数の問題を解決した
The change solved several problems in one fell swoop.
まとめ｜「一網打尽」はallとat onceでも伝えられる
「一網打尽」を直訳的に言うなら catch them all at once が分かりやすい表現です。人や動物をまとめて確保するなら round up、一度の行動ですべて片づけるなら in one fell swoop が使えます。
- We got them all.
- We caught all of them.
- We solved all the problems at once.
- We finished everything today.
難しい表現が出てこなくても、基本動詞にallやat onceを組み合わせれば、「全部を一度に」という大切な意味は伝えられます。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
