初めて会ったのに話が弾み、「私たちはすぐに意気投合しました」と言いたくなることがあります。日本語の「意気投合」は、考え方や気持ちがぴったり合い、短い時間ですぐに親しくなる様子を表す四字熟語です。
英語では、最も自然な表現の一つが hit it off です。ただし、いつでもこの表現を思い出せるとは限りません。そのようなときは、We liked each other.（お互いに好感を持ちました）やWe talked a lot.（たくさん話しました）のような中学英語でも、状況を十分に伝えられます。
ぱっと英語で言うなら
We hit it off right away.
私たちはすぐに意気投合しました。
Contents
「意気投合」の意味とは？
「意気投合（いきとうごう）」は、互いの考え方や気持ちがよく合い、すぐに仲良くなることです。単に長く付き合っていて仲がよいというより、会って間もない二人が「話が合う」「気が合う」と感じる場面によく使われます。
- 初対面なのに会話が弾んだ
- 共通の趣味が見つかって急に距離が縮まった
- 仕事の考え方が一致して話がまとまった
- 旅行先で会った人とすぐに仲良くなった
「意気投合」は英語でどう言う？
「意気投合」に近い英語表現には、次のようなものがあります。
| 英語表現 | 中心となる意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| hit it off | 会ってすぐ気が合う | 初対面・新しい友人・恋愛 |
| click | 自然に相性が合う | 友人・同僚・恋愛 |
| get along well | 仲良くやっていく | 継続的な人間関係 |
| be on the same wavelength | 考え方や感覚が合う | 価値観・発想・仕事 |
hit it off｜会ってすぐに意気投合する
hit it off は、二人が初対面や知り合って間もない段階ですぐに気が合うことを表す、非常に自然な表現です。通常は hit it off with 人 または、二人を主語にして We hit it off. の形で使います。
We hit it off right away.
私たちはすぐに意気投合しました。
I really hit it off with Lisa.
リサとは本当に気が合いました。
They met at the party and hit it off.
二人はパーティーで出会い、意気投合しました。
click｜自然に相性が合う
click は本来「カチッとはまる」という感覚の言葉です。人間関係で使うと、二人の相性が自然にはまり、すぐに分かり合えたことを表します。
We clicked immediately.
私たちはすぐに気が合いました。
We just clicked.
なぜか自然に気が合ったんです。
hit it off とよく似ていますが、clickには「相性がぴったりはまった」という感覚がやや強くあります。
get along well｜仲良くやっている
get along well は「仲良くする」「よい関係を保つ」という意味です。出会った瞬間の意気投合よりも、その後も良好な関係が続いていることに焦点があります。
We get along very well.
私たちはとても仲がよいです。
I get along well with my new coworker.
新しい同僚とはうまくやっています。
be on the same wavelength｜考え方や感覚が合う
be on the same wavelength は、直訳すると「同じ波長にいる」です。意見・感覚・ユーモアなどが合い、相手の考えていることがよく分かる場面で使います。
We’re on the same wavelength.
私たちは波長が合います。
We were on the same wavelength from the beginning.
私たちは最初から考え方が合っていました。
初心者でも言える「意気投合」の簡単な英語
hit it offがすぐに出てこなくても、焦る必要はありません。「何が起きたのか」を短い英語に分ければ、意気投合したことは十分に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
We liked each other.
We liked each other.
私たちはお互いに好感を持ちました。
likeは「好き」という基本動詞です。恋愛感情だけでなく、人として「感じがよいと思った」「気に入った」という意味でも使えます。
We talked a lot.
We talked a lot.
私たちはたくさん話しました。
会話が弾んだことを、そのまま説明する表現です。さらに分かりやすくするなら、次の一文を加えられます。
We had many things in common.
私たちには共通点がたくさんありました。
We became friends quickly.
We became friends quickly.
私たちはすぐに友達になりました。
becomeが難しく感じる場合は、さらに簡単にしても構いません。
We met yesterday. Now we are good friends.
昨日会いました。今では仲のよい友達です。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別｜「意気投合した」の英語例文
新しい友人と意気投合した
I met Emma at a cooking class, and we hit it off right away.
料理教室でエマに会い、私たちはすぐに意気投合しました。
簡単に言うなら：
We both love cooking. We talked for two hours.
私たちは二人とも料理が大好きです。2時間も話しました。
新しい同僚と意気投合した
My new coworker and I clicked immediately.
新しい同僚と私はすぐに気が合いました。
簡単に言うなら：
We think in the same way. It is easy to work with her.
私たちは同じように考えます。彼女とは仕事がしやすいです。
旅行先で出会った人と意気投合した
We met on the tour and hit it off.
私たちはツアーで出会い、意気投合しました。
簡単に言うなら：
We liked the same music and talked all evening.
私たちは同じ音楽が好きで、夕方ずっと話しました。
会話例｜初対面の人と意気投合したことを話す
A: How was the networking event?
交流会はどうでしたか？
B: It was great. I met a woman named Sarah, and we hit it off right away.
とてもよかったです。サラという女性に会って、すぐに意気投合しました。
A: What did you talk about?
何について話したんですか？
B: Travel, books, and our work. We had a lot in common.
旅行や本、仕事についてです。共通点がたくさんありました。
「意気投合」と「波長が合う」「打ち解ける」の違い
| 日本語 | 中心となる意味 | 近い英語 |
|---|---|---|
| 意気投合 | 会って間もなく気が合い、親しくなる | hit it off |
| 波長が合う | 考え方・感覚・テンポが合う | be on the same wavelength |
| 打ち解ける | 緊張や遠慮がなくなり、心を開く | open up / warm up |
| 仲良くする | 良好な関係を続ける | get along |
「意気投合」は、特に出会ってすぐに関係が近づいた瞬間を表すのが特徴です。
まとめ｜「意気投合」は一語が出なくても説明できる
「意気投合」をぱっと英語で言うなら、We hit it off right away. が自然です。相性がぴったり合った感覚なら We clicked.、考え方が合うなら We’re on the same wavelength. も使えます。
ただし、これらを思い出せないときも問題ありません。
- We liked each other.
- We talked a lot.
- We became friends quickly.
- We like the same things.
このように、意味を基本動詞と短い文へ分ければ、「意気投合した」という出来事を自然に伝えられます。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
