年末年始を英語で伝えてみよう!

富士山 初日の出

こんにちは!

皆さんの年末年始いかがお過ごしでしょうか?
年末年始は楽しいイベント盛りだくさんですね!

海外旅行に行かれる方は日本の文化であるお正月を説明できたら素晴しいですよね!

また、日本でゆっくり日本の過ごす方もあえて英語でお正月を過ごしてみる!というのも面白いですよ!!
そこで今回は、日本のお正月を英語で表現してみました!

年末年始を英語で伝えてみよう!

正 月   The New Year
元 旦   New Year’s Day
正月三ヶ日 The first three days of the New Year
正月飾り  New Year’s Decorations
門 松   New Year’s pine and bamboo decorations
鏡 餅   large round mirror-shaped/circular rice cakes
祝い箸   special festival chopsticks for New Year
御節料理  Specially prepared New Year’s dish/cuisine
大晦日   New Year’s Eve
除夜の鐘  New Year’s Eve Bells
年越しそば year-crossing/buckwheat noodles
大掃除   general house cleaning / Year end cleaning
餅つき   Making rice cakes
和 服   Japanese-style garments (kimono)
年賀状   New Year’s cards
お年玉   New Year’s Gift
書初め   The first calligraphy/writing of the Year
七草粥   Rice porridge with Seven Grasses of Spring
鏡開き   The cutting/opening of New Year’s round rice cakes
初 詣   The first temple and shrine visit of the New Year
重 箱   Tiered lacquer boxes
雑 煮   New Year soup with rice cakes and vegetables
初夢   the first dream of the year

◎例文にすると
・Families, relatives and friends gather to celebrate the new year.
親戚や家族が集まり新年を祝います。

・On New Year’s Day, people pay a visit to shrines to pray for happiness and good health.
お正月には、神社に初詣にでかけ幸せと健康を祈ります。

・People eat special dishes called Osechi and rice cake soup called Zoni.
おせちと呼ばれる特別な料理やお雑煮と呼ばれる餅入りの汁物を食べます。
1月1日はNew Year’s Dayとして全世界的にお休みですが、海外では、2日からは普段と変わらないようです。「今年もよろしく」といった言い方はしないのですが、こんな風な話をしてみてもいいかもしれませんね。

◎このように会話してみましょう!

◆年末年始の予定は?
A:Oh, it’s already the end of the year. It’s been so fast.
 ああ、もう1年が終わり。早いね。

B:What’s your plan for The New Year holidays ?
年末年始の予定は?

A: We’ll go for skiing during the holidays.How about you?
 私は、休みの間スキーにいくよ、あなたは?

B:I’ll relax at home with my family.
私は、家族をゆっくり過ごすよ

I hope you will have a great year!
よいお年を!

A:you too!
あなたもね!

◆年が明けたら!
A:Happy New Year!
I hope it will be a good year for everyone.
 今年はみんなにとっていい年になるといいですね

B:Have you made a New Year’s resolution?
新年の誓いは立てましたか?

A:I’m going to study English harder this year.
 今年はもっと英語を勉強します
 
  
海外では、年越しのイベントと言えばなんといってもfireworks(花火)です。midnight(真夜中)の1分くらい前からカウントダウンを始め、日付が変わると同時に一斉に花火を打ち上げ、Happy New Year!と叫びます。そしてその瞬間、周囲の人にキスしたり抱きついたりする(kiss & hug)という習慣があるのです♪

以前のエントリとなりますが、こちらも年末年始のイベントを英語でまとめていますので見てみてくださいね。
年末年始の風物詩、日本の文化を英語で伝えよう!

年末年始

こういう機会に日本の素晴らしい文化であるお正月を英語で説明できたら素敵ですね!
それではみなさん、今年もよろしくお願いいたします!

I hope you will have a great year!

Eppi

富士山 初日の出

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

【bではさまざまな人材募集中!】
https://www.by-zoo.com/recruitment/

b わたしの英会話を運営する株式会社ではCTO/CIO(最高技術責任者)、デザイナーからスクールカウンセラーまで
さまざまなポジションで人材募集中です。

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧