「良いお年を」は英語で？年末の挨拶・今年もありがとう・来年もよろしくの例文

12月の英語から来た方へ

この記事は、「12月は英語でDecember」からつながる12月の行事・季節の記事です。Decemberの発音・略称・由来や、ほかの12月の話題もあわせて確認できます。

年末、今年最後に会う人へ日本語では自然に言える「良いお年を！」。英語では、相手やタイミングに合わせて表現を少し変えると、ぐっと自然に伝わります。

まず、いちばん覚えやすい答えはこちらです。

Have a Happy New Year!
良いお年を！

ただし、友達との会話、仕事のメール、クリスマス前など、場面によっては Enjoy the holidays! や Wishing you all the best for the New Year. のほうがぴったりです。

この記事では「良いお年を」の英語だけでなく、検索する人が一緒に知りたい「今年もありがとう」「今年もお世話になりました」「来年もよろしく」まで、実際にそのまま使える形でまとめます。

Contents

1 「良いお年を」は英語で？まず覚えたい定番表現
2 相手別：「良いお年を」の自然な英語フレーズ
- 2.1 友達・同僚へカジュアルに
- 2.2 目上の人・取引先へ丁寧に
3 「今年もありがとう」「今年もお世話になりました」は英語で？
- 3.1 今年もありがとう
- 3.2 今年もお世話になりました
4 「来年もよろしくお願いします」は英語で？
5 そのまま使える年末の英語メッセージ例文
6 「良いお年を」と言われたときの英語の返し方
7 「良いお年を」の英語にスラングはある？
8 よくある質問
9 まとめ：「良いお年を」は相手と場面に合わせよう
- 9.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「良いお年を」は英語で？まず覚えたい定番表現

Have a Happy New Year!

年内に会うのが最後になる相手へ使える、最も分かりやすい表現です。直訳すると「楽しい新年を迎えてね」。日本語の「良いお年を」に近い気持ちを伝えられます。

Have a Happy New Year!
良いお年を！

Have a wonderful New Year!
すてきな新年を迎えてね！

会話では Have a happy New Year! のように言います。カードやメッセージの見出しでは主要語を大文字にすることもありますが、大文字・小文字の違いで意味は変わりません。

Happy New Year!

Happy New Year! は「あけましておめでとう」の定番ですが、年末にもう会わない相手へ先に言うこともあります。特に、仕事納めの日や年内最後のレッスンなど、「次に会うのは新年」と分かっている場面なら自然です。

一方、12月上旬など新年までまだ時間があるなら、次のホリデー表現が使いやすいでしょう。

Enjoy the holidays! / Happy holidays!

クリスマスから新年にかけての休暇全体を意識した表現です。相手の宗教や過ごし方を限定しないため、幅広い相手に使えます。

Enjoy the holidays!
休暇を楽しんでね！

Happy holidays!
楽しいホリデーを！

Have a great holiday season!
すてきなホリデーシーズンを過ごしてね！

「休暇が何日も続く」という感覚では the holidays と複数形にするのが一般的です。

相手別：「良いお年を」の自然な英語フレーズ

友達・同僚へカジュアルに

Have a great New Year!
良いお年を！

Enjoy the holidays!
休暇を楽しんでね！

See you next year!
また来年！

Catch you next year!
じゃあ、また来年！

最後の2つは親しい相手にぴったりです。12月末に言う See you next year! には、ほんの数日後でも「また来年」という年末らしい軽いユーモアがあります。

目上の人・取引先へ丁寧に

Wishing you a happy and prosperous New Year.
幸せで実り多い新年となりますように。

Best wishes for the New Year.
新年のご多幸をお祈りします。

I hope you have a wonderful New Year.
すばらしい新年を迎えられますように。

Wishing you … や Best wishes … は、メールやカードの結びにもよく合います。少しかしこまった温かい印象です。

「今年もありがとう」「今年もお世話になりました」は英語で？

日本語の年末挨拶は、1年の感謝を込めるのが特徴です。英語でも「何に感謝しているか」を一言足すと、自然で気持ちの伝わるメッセージになります。

今年もありがとう

Thank you for everything this year.
今年もいろいろありがとう。

Thanks for all the great memories this year.
今年もすてきな思い出をありがとう。

Thank you for always being there for me.
いつもそばにいてくれてありがとう。

友達や恋人には Thanks、少し丁寧に伝えるなら Thank you が使いやすいでしょう。

今年もお世話になりました

Thank you for all your support this year.
今年もご支援いただき、ありがとうございました。

Thank you for your continued support throughout the year.
本年も変わらぬご支援をありがとうございました。

It was a pleasure working with you this year.
今年ご一緒に仕事ができ、うれしく思います。

日本語の「お世話になりました」に完全一致する英語はありません。相手が助けてくれたなら support、仕事相手なら working with you のように、実際の関係を言葉にするのが自然です。

「来年もよろしくお願いします」は英語で？

「よろしくお願いします」も直訳しにくい日本語です。英語では、来年も会いたい・一緒に働きたい・良い一年にしたいという具体的な気持ちに置き換えます。

I look forward to seeing you again next year.
来年またお会いできるのを楽しみにしています。

I look forward to working with you again next year.
来年もご一緒に仕事ができるのを楽しみにしております。

Let’s have another great year together!
来年も一緒に良い一年にしよう！

Here’s to another great year!
来年もすばらしい一年に！

日本語からそのまま Please take care of me next year. とすると、「来年、私の身の回りの世話をしてください」という意味に受け取られる可能性があります。年末挨拶としては避けましょう。

そのまま使える年末の英語メッセージ例文

友達へのLINE・SNS

Thanks for all the fun this year! Have a great New Year, and see you next year!
今年も楽しい時間をありがとう！良いお年を。また来年ね！

同僚へのメッセージ

Thank you for all your help this year. Enjoy the holidays, and I look forward to working with you again next year.
今年はいろいろ助けてくれてありがとう。良い休暇を。来年も一緒に働けるのを楽しみにしています。

取引先へのメール

Thank you for your continued support throughout the year. We look forward to working with you again next year. Wishing you a happy and prosperous New Year.
本年も変わらぬご支援をありがとうございました。来年もご一緒できることを楽しみにしております。幸せで実り多い新年となりますようお祈り申し上げます。