年末の「大掃除」は、英語で何と言えばよいのでしょうか。
まず覚えたい自然な表現は、次の3つです。
a thorough cleaning
徹底的な掃除
a major cleanup
大がかりな片付け・大掃除
year-end cleaning
年末の大掃除
日本の年末行事として説明するなら、year-end cleaning が時期まで伝わって分かりやすいでしょう。
We do a thorough cleaning of the house at the end of the year.
年末に家の大掃除をします。
この記事では「大掃除」の英語だけでなく、spring cleaningとの違い、clean・tidy up・declutterの使い分け、床・トイレ・お風呂の掃除、掃除道具まで、実際に使える例文と一緒に紹介します。
Contents
「大掃除」は英語で？自然な4つの表現
日本語の「大」に引っ張られて big cleaning と言いたくなりますが、一般的な英語表現ではありません。どんな大掃除なのかに合わせて、次の表現を使い分けます。
a thorough cleaning：隅々まで徹底的に掃除
thorough は「徹底的な・隅々まで行き届いた」という意味です。普段は掃除しない場所まできれいにする大掃除にぴったりです。
Our house needs a thorough cleaning.
家を徹底的に掃除する必要があります。
We gave the kitchen a thorough cleaning.
キッチンを隅々まできれいにしました。
give 場所 a thorough cleaning で「場所を徹底的に掃除する」と表現できます。
deep cleaning：普段より念入りな掃除
deep cleaning は、表面だけではなく、蓄積した汚れや普段手の届かない場所まできれいにする「徹底清掃」です。家庭だけでなく、ホテル、飲食店、オフィスなどでも使われます。
I’m deep-cleaning the bathroom today.
今日はお風呂場を徹底的に掃除しています。
The apartment needs a deep clean before we move out.
退去前に部屋を徹底的に掃除する必要があります。
名詞では a deep clean または deep cleaning、動詞では deep-clean として使えます。
a major cleanup：大がかりな片付け・清掃
major は「大がかりな」、cleanup は「片付け・清掃」です。汚れを落とすだけでなく、散らかった物を片付けるニュアンスも含みます。
We’re doing a major cleanup this weekend.
今週末、大がかりな掃除をします。
The office had a major year-end cleanup.
オフィスで年末の大掃除をしました。
ここで注意したいのがスペルです。
clean up：動詞「片付ける」
cleanup：名詞「片付け・清掃」
We cleaned up the room. は動詞、We did a cleanup. は名詞です。
year-end cleaning：日本の年末の大掃除
year-end cleaning は辞書的な一語ではありませんが、「年末に行う掃除」という意味が明確に伝わります。日本文化を説明する場面で便利です。
Year-end cleaning is a common tradition in Japan.
年末の大掃除は、日本で一般的な習慣です。
Many Japanese families clean their homes before the New Year.
多くの日本の家庭では、新年を迎える前に家を掃除します。
大掃除とspring cleaningの違い
英語圏の「大掃除」として有名なのが spring cleaning です。ただし、これは文字どおり春に行う大がかりな掃除を指します。
We’re doing some spring cleaning this weekend.
今週末、春の大掃除をします。
比喩的に、不要なデータや制度などを整理する意味で使われることもありますが、家庭の掃除について季節を問わず常に「大掃除＝spring cleaning」とするのは避けたほうがよいでしょう。
年末の大掃除なら、次のように時期を明示すると自然です。
In Japan, we do a big annual cleaning at the end of the year.
日本では年末に年に一度の大がかりな掃除をします。
It’s similar to spring cleaning, but we do it before the New Year.
春の大掃除に似ていますが、日本では新年の前に行います。
ここでの big annual cleaning は、文化を説明する文の中で「年に一度の大がかりな掃除」と描写しています。単独で Big Cleaning! と呼ぶわけではありません。
日本の年末の大掃除を英語で説明しよう
日本の大掃除は、家を清潔にするだけでなく、1年の汚れを落とし、気持ちよく新年を迎えるという意味を持っています。
In Japan, many people thoroughly clean their homes at the end of December.
日本では12月末に、多くの人が家を隅々まで掃除します。
It is a way to clear away the dirt and clutter of the past year and welcome the New Year with a fresh start.
1年分の汚れや散らかった物を片付け、清々しい気持ちで新年を迎えるためです。
People clean places they do not usually clean, such as behind furniture, windows, and kitchen fans.
家具の後ろ、窓、換気扇など、普段掃除しない場所もきれいにします。
外国人へ短く伝えるなら、次の2文で十分です。
We have a tradition of cleaning the whole house before the New Year. It helps us start the new year feeling fresh.
日本には新年の前に家全体を掃除する習慣があります。清々しい気持ちで新しい年を始めるためです。
年末年始全体の英語表現は、親記事の「年末年始は英語で？年末・お正月の挨拶、単語、日本文化の表現集」でも紹介しています。
「掃除する」の英語｜clean・clean up・tidy upの違い
日本語ではどれも「掃除する」「片付ける」と訳せますが、英語では何をきれいにするかで動詞が変わります。
clean：汚れを落として清潔にする
clean は最も基本的な「掃除する」です。ほこり、油、泥などの汚れを落として清潔にします。
I cleaned the kitchen.
キッチンを掃除しました。
I need to clean my room.
部屋を掃除しないといけません。
She is cleaning the bathroom.
彼女はお風呂場を掃除しています。
clean up：散らかった物や汚れを片付ける
clean up は、散らかった場所を元のきれいな状態へ戻すイメージです。
Please clean up after yourself.
自分が使った後は片付けてください。
Let’s clean up the living room before our guests arrive.
お客さんが来る前にリビングを片付けよう。
tidy up：物を整えて見た目をすっきりさせる
tidy up は、物を所定の場所へ戻し、乱れた状態を整えることです。汚れを落とすことより、整理整頓に重点があります。
I need to tidy up my desk.
机の上を片付けないと。
Could you tidy up your room?
部屋を片付けてくれる？
put away：物を元の場所へしまう
put away は、出した物を棚や引き出しなどの定位置へ戻すことです。
Please put away the dishes.
食器をしまってください。
I put my winter clothes away in storage boxes.
冬服を収納ボックスにしまいました。
organize：分類して使いやすく整理する
organize は、物を種類や目的ごとに並べ、使いやすい状態へ整えることです。
I organized the kitchen cabinets.
キッチンの戸棚を整理しました。
Let’s organize these documents by date.
この書類を日付順に整理しよう。
declutter：不要な物を減らす・断捨離する
clutter は「散らかった物」。declutter は、不要な物を処分して空間をすっきりさせることです。「断捨離」に近い実用的な表現です。
I’m decluttering my closet.
クローゼットを断捨離しています。
I got rid of a lot of stuff.
たくさんの物を処分しました。
「物」を表す stuff は不可算名詞なので、a lot of stuff とします。人員を意味する staff、複数形のような stuffs にはしません。
掃除の動作を表す英語｜拭く・掃く・磨く
掃除中によく使う動詞を、動作ごとに覚えましょう。
dust：ほこりを払う
Dust the shelves. 棚のほこりを払う。
wipe：布などで拭く
Wipe the table. テーブルを拭く。
wipe down：表面全体をしっかり拭く
Wipe down the kitchen counters. キッチンの作業台をきれいに拭く。
sweep：ほうきで掃く
Sweep the floor. 床を掃く。
mop：モップで水拭きする
Mop the floor. 床をモップがけする。
vacuum：掃除機をかける
Vacuum the carpet. カーペットに掃除機をかける。
scrub：こすって洗う
Scrub the bathtub. 浴槽をこすり洗いする。
polish：磨いて光沢を出す
Polish the furniture. 家具を磨く。
掃除機は名詞で a vacuum cleaner、動作は vacuum です。
I vacuumed the floor with a vacuum cleaner.
掃除機で床を掃除しました。
場所別：「部屋・床・トイレ・お風呂を掃除する」は英語で？
部屋を掃除する
clean my room：部屋を掃除する
tidy up my room：部屋を整理整頓する
clean up the mess in my room：部屋の散らかった物を片付ける
床を掃除する
床の材質や道具によって、sweep the floor、mop the floor、vacuum the floor を使い分けます。
トイレを掃除する
clean the toilet
トイレを掃除する
scrub the toilet bowl
便器をこすり洗いする
アメリカ英語の bathroom は、家の中のトイレを含む空間全体を指すことがあります。便器そのものなら toilet または toilet bowl とします。
お風呂を掃除する
clean the bathroom
浴室を掃除する
scrub the bathtub
浴槽をこすり洗いする
remove mold from the bathroom walls
浴室の壁のカビを落とす
キッチンを掃除する
wipe down the counters
作業台を拭き上げる
clean the stove
コンロを掃除する
remove grease from the range hood
レンジフードの油汚れを落とす
掃除道具は英語で？
a broom：ほうき
a dustpan：ちりとり
a mop：モップ
a vacuum cleaner：掃除機
a duster：はたき
a cleaning cloth / a rag：掃除用の布・雑巾
a sponge：スポンジ
a scrub brush：たわし・こすり洗い用ブラシ
rubber gloves：ゴム手袋
a lint roller：粘着クリーナー・コロコロ
a floor wiper：フロアワイパー
「クイックルワイパー」や「コロコロ」は日本の商品名・通称です。一般名で伝えるなら、それぞれ a floor wiper、a lint roller が分かりやすいでしょう。
大掃除について話す英会話例
A: What are you doing this weekend?
今週末は何をするの？
B: I’m doing my year-end cleaning. I want to clean the whole apartment before the New Year.
年末の大掃除をするよ。新年の前に部屋全体をきれいにしたいんだ。
A: Is that a Japanese tradition?
それは日本の習慣なの？
B: Yes. We clean away the dirt and clutter from the past year so we can start the new year feeling fresh.
うん。1年分の汚れや散らかった物を片付けて、清々しい気持ちで新年を始めるんだ。
A: That sounds like spring cleaning.
春の大掃除みたいだね。
B: Exactly, but in Japan we usually do it at the end of the year.
そのとおり。でも日本では普通、年末にするんだよ。
「大掃除」の英語でよくある質問
大掃除はbig cleaningでは通じない？
状況から推測してもらえる可能性はありますが、定番表現ではありません。a thorough cleaning、a major cleanup、年末なら year-end cleaning を使うと自然です。
「大掃除をしました」は英語で？
I did a thorough cleaning of my house.
家の大掃除をしました。
I deep-cleaned the kitchen.
キッチンを徹底的に掃除しました。
We did our year-end cleaning last weekend.
先週末、年末の大掃除をしました。
「掃除中です」は英語で？
I’m cleaning. または I’m in the middle of cleaning. と言えます。大掃除中なら I’m in the middle of my year-end cleaning. が自然です。
houseworkとchoresの違いは？
housework は掃除・洗濯・料理など家事全般を表す不可算名詞です。chores は、個々の定期的な雑用・家事を表します。
I have a lot of housework to do.
やるべき家事がたくさんあります。
Vacuuming is one of my weekly chores.
掃除機がけは毎週の家事の一つです。
まとめ：年末の大掃除はyear-end cleaningで伝えよう
日本の年末の大掃除を短く伝えるなら、次の表現が使いやすいでしょう。
We do a thorough cleaning of the house at the end of the year.
私たちは年末に家の大掃除をします。
Year-end cleaning is a common tradition in Japan.
年末の大掃除は、日本で一般的な習慣です。
汚れを落とすなら clean、散らかった物を片付けるなら clean up、整頓するなら tidy up、不要な物を減らすなら declutter。動作に合った英語を選ぶと、大掃除の話を具体的に伝えられます。
