「年末年始は何をして過ごしますか？」「良いお年を！」「今年もありがとうございました」――12月末からお正月にかけては、英語で言ってみたい挨拶や話題が一気に増えます。
では、「年末年始」は英語で何と言えばよいのでしょうか。
実は、日本語の「年末年始」にぴったり対応する一つの決まり文句があるわけではありません。何を指すかによって、the year-end and New Year period、the New Year holidays、over the holidaysなどを使い分けます。
先に結論
- 年末年始の時期：the year-end and New Year period
- 年末年始の休暇：the New Year holidays
- 休暇中に：over the New Year holidays
- 年末に：at the end of the year
- 年始に：at the beginning of the year
この記事では、年末年始の英語表現を、挨拶・予定・単語・日本文化に分けて紹介します。個別テーマを詳しく解説した子記事にもつながる、年末年始英語のまとめページです。
Contents
年末年始は英語で？場面別の自然な言い方
the year-end and New Year period：年末から年始までの時期
the year-end and New Year periodは、日本の「年末年始」という期間全体を説明するときに使いやすい表現です。やや説明的なので、休業案内や文化紹介などで自然です。
Many people travel during the year-end and New Year period.
年末年始には多くの人が旅行します。
Our office will be closed during the year-end and New Year period.
当社は年末年始の期間、休業いたします。
year-endは形容詞として「年末の」という意味です。名詞として「年末に」と言うなら、at the end of the yearが自然です。
the New Year holidays：年末年始の休暇
仕事や学校の「年末年始休暇」を表すなら、the New Year holidaysが分かりやすい表現です。
- What are you doing over the New Year holidays?
年末年始は何をして過ごすの？ - I’m going back to my hometown for the New Year holidays.
年末年始は実家に帰ります。 - How was your New Year holiday?
年末年始の休暇はどうだった？
英語圏では、クリスマスから新年までを広くthe holiday seasonと呼ぶこともあります。ただし休暇の日数や過ごし方は国や地域によって異なり、日本のように三が日まで同じ感覚で休むとは限りません。
at the end of the year / at the beginning of the year
年末と年始を別々に述べるなら、この二つが最もシンプルです。
- We get very busy at the end of the year.
年末はとても忙しくなります。 - I started a new job at the beginning of the year.
年始に新しい仕事を始めました。 - Let’s talk again after the New Year.
年が明けたら、また話しましょう。
年末に使える英語の挨拶
日本語の「良いお年を」を英語にするときは、直訳するより、相手との関係や場面に合った一言を選びます。
| 日本語の気持ち | 自然な英語 |
|---|---|
| 良いお年を | Have a Happy New Year! |
| 素敵な休暇を | Enjoy the holidays! |
| 良い年末年始を | Have a wonderful holiday season! |
| 来年も良い年になりますように | Wishing you all the best for the New Year. |
A: I’m leaving for the holidays tomorrow.
明日から休暇に入るんだ。
B: Have a wonderful holiday, and Happy New Year!
素敵な休暇を。良いお年を！
A: Thanks. You too!
ありがとう。あなたもね！
別れ際の時点ですでに新年まで会わないと分かっていれば、12月中でもHappy New Year!を添えられます。ただし、大晦日よりかなり前なら、Enjoy the holidays!やHave a wonderful holiday season!の方が自然なこともあります。
友人・仕事相手・SNSなど相手別の例文は、「「良いお年を」は英語で？年末の挨拶フレーズ」で詳しく紹介しています。
「今年もありがとうございました」「来年もよろしく」は英語で？
日本語の「今年もお世話になりました」「来年もよろしくお願いします」は、英語では一文で直訳せず、感謝と来年への気持ちを具体的に伝えると自然です。
- Thank you for all your support this year.
今年一年、いろいろと支えていただきありがとうございました。 - It was wonderful working with you this year.
今年、ご一緒に仕事ができてよかったです。 - I really enjoyed spending time with you this year.
今年あなたと一緒に過ごせて、本当に楽しかったです。 - I look forward to working with you again next year.
来年もご一緒できることを楽しみにしています。 - Let’s keep in touch in the New Year.
新年も引き続き連絡を取り合いましょう。
仕事相手への年末メッセージ例
Thank you for all your support this year. I look forward to working with you again next year. Wishing you a happy and peaceful New Year.
今年一年、ご支援いただきありがとうございました。来年もご一緒できることを楽しみにしております。穏やかで幸せな新年をお迎えください。
新年に使えるHappy New Yearと返し方
新年を迎えたら、定番はもちろんHappy New Year!です。冠詞のaを入れたA Happy New Year!を単独の挨拶として使うのは一般的ではありません。
- Happy New Year!
あけましておめでとう！ - Happy New Year to you too!
あなたも、あけましておめでとう！ - Wishing you a happy and healthy New Year.
幸せで健康な新年になりますように。 - May this year bring you happiness and success.
今年が幸せと成功をもたらしますように。
返事は難しく考えず、Happy New Year!、You too!、またはSame to you!で大丈夫です。
年末年始の予定を英語で話してみよう
年末年始は、英会話でも話題にしやすいテーマです。まずは質問の形を覚えておきましょう。
- Do you have any plans for the New Year holidays?
年末年始は何か予定がありますか？ - How are you spending New Year’s Eve?
大晦日はどう過ごしますか？ - Did you do anything special over the holidays?
休暇中、何か特別なことをしましたか？
答えるときは、次のような表現が使えます。
- I’m going back to my hometown.
実家に帰ります。 - I’m going to relax at home with my family.
家族と家でゆっくり過ごします。 - We’re planning to visit a shrine on New Year’s Day.
元日に神社へ行く予定です。 - I’m traveling abroad over the holidays.
年末年始は海外旅行に行きます。
年末・大晦日の英単語と表現
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 年末 | the end of the year / year-end |
| 大晦日 | New Year’s Eve |
| 年越し | seeing the old year out / ringing in the New Year |
| カウントダウン | countdown |
| 除夜の鐘 | temple bells rung on New Year’s Eve |
| 年越しそば | toshikoshi soba / buckwheat noodles eaten on New Year’s Eve |
| 大掃除 | year-end cleaning / a thorough house cleaning |
| 仕事納め | the last working day of the year |
ring in the New Yearは、「鐘を鳴らして新年を迎える」イメージから、新年を祝って迎えるという意味で使われます。
We watched the countdown and rang in the New Year together.
私たちはカウントダウンを見て、一緒に新年を迎えました。
日本の年末行事で外せない大掃除は、子記事「大掃除は英語で？掃除にまつわる英会話表現」で、clean・tidy・declutterなどの使い分けまで解説しています。
お正月・年始の英単語と表現
| 日本語 | 英語での説明 |
|---|---|
| 元日 | New Year’s Day |
| 三が日 | the first three days of the New Year |
| 初日の出 | the first sunrise of the year |
| 初詣 | the first shrine or temple visit of the year |
| おせち料理 | traditional Japanese New Year dishes |
| お雑煮 | New Year soup with rice cakes |
| お年玉 | New Year’s money given to children |
| 年賀状 | New Year’s cards |
| 書き初め | the first calligraphy of the year |
| 新年の抱負 | a New Year’s resolution |
日本独自のものは、無理に一語へ置き換えるより、日本語名を示してから短い英語で説明する方が伝わります。
重箱、黒豆・数の子・海老・伊達巻など料理ごとの縁起まで伝えたい方は、「おせちは英語で？料理の意味・重箱と外国人に説明するフレーズ」をご覧ください。
英語の年賀状、Happy New YearとA Happy New Yearの違い、相手別の新年メッセージは、「年賀状は英語で？A Happy New Yearの違いと例文」にまとめています。
Osechi is a collection of traditional dishes eaten during the New Year holidays in Japan.
おせちは、日本で正月休みに食べる伝統料理の詰め合わせです。
Children receive money called otoshidama from their parents and relatives.
子どもたちは、両親や親戚から「お年玉」と呼ばれるお金をもらいます。詳しい言い方や、あげる・もらう・ぽち袋の表現は「お年玉は英語で？日本文化を説明する例文」で紹介しています。
神社でのお参り、鳥居、手水、二礼二拍手一礼まで説明したい方は、「神社のお参り・参拝は英語で？」もご覧ください。
大吉・吉・凶の意味や、おみくじを結ぶ・持ち帰る表現は、「おみくじは英語で？大吉・凶・運勢を説明する例文」で詳しく紹介しています。
日本と海外の年末年始はどう違う？
日本では、大掃除、年越しそば、除夜の鐘、初詣、おせち料理など、年末から三が日にかけて多くの習慣があります。一方、英語圏ではクリスマスが家族で過ごす大きな行事となり、大晦日はパーティーや花火、カウントダウンで新年を迎える地域が多くあります。
ただし、「海外では必ずこうする」と一括りにはできません。国・地域・家庭・宗教によって過ごし方は大きく異なります。英会話では、違いを断定するより、相手に尋ねてみると会話が広がります。
海外の新年文化を詳しく見る
- How do people celebrate New Year in your country?
あなたの国では新年をどのように祝いますか？ - Do you have any special New Year traditions?
何か特別な新年の習慣はありますか？ - What do you usually eat on New Year’s Day?
元日には普段何を食べますか？
よくある質問
年末年始はyear-end and New Year daysでよいですか？
意味は推測できますが、定番表現とは言いにくい言い方です。期間ならthe year-end and New Year period、休暇ならthe New Year holidaysが自然です。
「年末年始に」は英語で何と言いますか？
during the year-end and New Year period、または会話ではover the New Year holidaysが使えます。
Happy New Yearはいつから言えますか？
基本は新年を迎えてからですが、年内最後に会う相手への別れ際には「良いお年を」の意味で使えます。早い時期ならEnjoy the holidays!などが自然です。
New Year’s EveとNew Year’s Dayの違いは？
New Year’s Eveは12月31日の大晦日、New Year’s Dayは1月1日の元日です。Eveは祝祭日の前夜・前日を表します。
お正月に飾る二段の餅や鏡開きを紹介するときは、鏡餅は英語で？飾る意味・橙・鏡開きを説明する英語例文もご覧ください。
玄関に置く松と竹のお正月飾りについては、門松は英語で？松・竹を飾る意味と年神様を説明する英語例文で詳しく紹介しています。
神社のしめ縄と玄関のしめ飾り、紙垂の説明は、しめ縄は英語で？しめ飾りとの違い・お正月に飾る意味で詳しく解説しています。
初売りで人気の福袋やlucky bag・mystery bagの違いは、福袋は英語で？初売りの英語例文で紹介しています。
お正月のごちそうの後、1月7日に食べる行事食は「七草粥は英語で？春の七草・由来を説明する英語表現」で、seven-herb rice porridgeという言い方と文化の説明を紹介しています。
新年最初の夢と「一富士二鷹三茄子」については、「初夢は英語で？縁起のよい夢を説明する表現」で詳しく紹介しています。
新年に筆と墨で目標や縁起のよい言葉を書く習慣は、「書き初めは英語で？書道・筆・墨と新年の抱負を説明する表現」で詳しく紹介しています。
元日に健康と長寿を願っていただく伝統的なお酒は、「お屠蘇は英語で？普通の日本酒との違い・由来・飲み方」で詳しく紹介しています。
お正月の期間を表す言葉の違いは、「松の内・三が日は英語で？」で、元日・正月との違いや地域差とあわせて解説しています。
お正月に飾った鏡餅を下げて食べる習慣は、「鏡開きは英語で？」で、時期・意味・食べ方とあわせて解説しています。
鏡開きで餅を入れて食べることも多い冬の甘味は、「お汁粉・ぜんざいは英語で？」で、地域による呼び方の違いとあわせて解説しています。
まとめ：年末年始の英語は場面に合わせて選ぼう
- 期間としての年末年始：the year-end and New Year period
- 年末年始休暇：the New Year holidays
- 良いお年を：Have a Happy New Year!
- あけましておめでとう：Happy New Year!
- 大晦日：New Year’s Eve
- 元日：New Year’s Day
「年末年始」を機械的に一語へ直訳するのではなく、期間、休暇、挨拶、予定のどれを伝えたいかで表現を選ぶのがポイントです。
冬全体の英単語やフレーズは、上位の親記事「冬は英語で？winterの意味・読み方と冬の表現集」にまとめています。年末年始の各テーマも、これから個別記事でさらに詳しく紹介していきます。
