「よろしくお願いします！ in English!」

「よろしくお願いします！　in English!」

皆さんこんにちは！Kumilkyです！
私はじめコンシェルジュは、、日々お客様やレッスンパートナー、そしてスタッフチームに刺激されながら奮闘しております（ホント、奮闘です！！）。

ところで！外国人講師のレッスンパートナーには日常のいろんな場面でお願いをすることがあります。
「次のレッスンではこのテキストを使用してください。よろしくお願いします！」
「今日のレベルチェックレッスン、どうぞよろしくお願いします！」

日本語で使う
「よろしくお願いします。」はとっても便利な表現ですよね。
メールや電話でも会話の最後よく使います。

でもこれを英語にすると、ぴったりの表現て何なんでしょうか？？

「よろしくお願いします。」を直訳して、
　”Please be nice to me.” “Please take care of me.” なんて言うと
　一体何を言ってるの？となってしまいますね。
　　

日本語の「よろしくお願いします。」には、相手に敬意を示し、これからの関係が良い方向に行くようにお願いするような感覚がありますが、英語にはこのような発想があまりなく、ぴったりの表現はその状況によって変わります。そこで、新宿スクールのレッスンパートナーたちに協力してもらいながら、いくつか使えそうな表現をご紹介したいと思います！

◆さまざまなシチュエーションでの英語で「よろしく！」◆

◎相手と初めて会った時
　”Nice to meet you！”
　はじめまして。どうぞよろしく！　　　

◎今後も連絡を取り合いたい時
“Let’s keep in touch！”
今後ともどうぞよろしく。（これからも連絡を取り合いましょう。）

◎あなたにお任せします。という時のよろしくお願いします。
“I’ll leave the rest up to you.”
後は、あなたにお任せします。どうぞよろしくお願いします。

“Please take care of the rest.”
後のことは、よろしくお願いします。

◎先生に対してよろしくお願いします！
“I hope you enjoy teaching me English.”　
先生も英語のご指導を楽しんでくださいますように。
（かなり丁寧な言い方ですね）

◎仕事で使えるよろしくお願いします！
“I’m looking forward to working with you.”
あなたと共にお仕事するのを楽しみにしています。どうぞよろしくお願いします。

“I hope the business will go well for both of us.”
私達双方にとってビジネスがうまくいくと良いですね。何卒よろしくお願いします。　　

“Thank you for your cooperation. ”
ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

“I am sorry to trouble you, but I appreciate your cooperation. ”
お手数お掛けしますが、宜しくお願い致します。
　　　　　　
◎その他　☆オススメ☆
一番簡単で使いやすい！　”Thank you.”
“Thank you.” で「よろしくお願いします。」というニュアンスを表す時があります。

協力してくれることを期待して、事前に「ありがとう」と感謝してしまうのです。

例えばこんな例。
“Thank you for not smoking.”
タバコはご遠慮くださいますようお願いいたします。

それでは実際に使ってみます☆
「次のレッスンではこのテキストを使用してください。よろしくお願いします！」
Please use this text book for the next lesson, thank you !
「今日のレベルチェックレッスン、よろしくお願いします！」

I hope today’s level check lesson will go well.
Thank you for your cooperation!

いかがでしょうか！お役に立てたら嬉しいです！
わたしも今日からさっそく使ってみたいと思います。
これからも皆さんの恋と仕事に効く英会話をご紹介していきますので
今後ともどうぞ宜しくお願いします！

We would like to share more ‘恋と仕事に効く英語’ with you,
thank you very much!

Kumilky

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね！」をお願いしますね！↓↓