7月の英語・行事をまとめて確認
この記事は「7月は英語でJuly｜スペル・発音・略称・由来と7月の行事」クラスターの関連記事です。
夏祭りや海の家、専門店で楽しむ「かき氷」は、英語で shaved ice といいます。shave は「薄く削る」という意味で、文字どおり「削った氷」です。
似た表現に snow cone がありますが、日本のふわふわしたかき氷を説明するときは、一般に shaved ice のほうがイメージに近くなります。
まずは結論
かき氷：shaved ice
アメリカで一般的な粒の粗いかき氷：snow cone
日本のかき氷：Japanese shaved ice / kakigori
Contents
かき氷は英語でshaved ice
shaved ice は、氷を細かく削り、シロップや果物などをかけた冷たいデザートです。shavedは動詞 shave の過去分詞で、「削られた」という意味になります。
I had shaved ice at a summer festival.
夏祭りでかき氷を食べました。
Would you like to get some shaved ice?
かき氷を食べに行かない？
This shop is famous for its fluffy shaved ice.
この店はふわふわのかき氷で有名です。
iceは数えられる？
物質としての ice は通常、数えない名詞です。そのため、料理名としては shaved ice といい、基本的に a shaved ice とはしません。
ただし、店で商品一つを指す会話では、口語的に a shaved ice と表現されることもあります。迷ったら、a bowl of shaved ice（かき氷一杯）とすると明確です。
shaved iceとsnow coneの違い
shaved ice と snow cone はどちらも氷にシロップをかけたデザートですが、氷の細かさや食感に違いがあります。
- shaved ice：薄く細かく削った氷。やわらかく、シロップが氷になじみやすい
- snow cone：砕いた粒の粗い氷を紙コップなどに盛り、シロップをかけたもの
Japanese shaved ice is usually softer and fluffier than an American snow cone.
日本のかき氷は、一般にアメリカのsnow coneよりもやわらかく、ふわふわしています。
ただし、地域や店によって呼び方・作り方はさまざまです。日本のかき氷を紹介するなら、Japanese shaved ice called kakigori と説明すれば伝わりやすいでしょう。
かき氷の味を英語で
かき氷の「味」は flavor。英語で味を尋ねるなら、What flavor would you like? といいます。
- いちご：strawberry
- メロン：melon
- レモン：lemon
- ブルーハワイ：Blue Hawaii または blue raspberry など、店の表示に合わせる
- 抹茶：matcha / green tea
- マンゴー：mango
- 桃：peach
- ぶどう：grape
What’s your favorite shaved ice flavor?
好きなかき氷の味は何ですか？
Strawberry is my favorite.
いちご味が一番好きです。
I’d like a matcha shaved ice, please.
抹茶のかき氷をお願いします。
練乳・あんこ・白玉などトッピングの英語
専門店のかき氷には、シロップだけでなく、練乳やあんこ、白玉、果物などさまざまなトッピングがあります。
- 練乳：condensed milk / sweetened condensed milk
- あんこ：sweet red bean paste
- 白玉：shiratama rice dumplings
- 抹茶シロップ：matcha syrup
- 黒蜜：kuromitsu brown sugar syrup
- きなこ：roasted soybean flour
- フルーツ：fresh fruit
- アイスクリーム：ice cream
「練乳をかける」は英語で？
pour condensed milk over the shaved ice や top the shaved ice with condensed milk と表せます。
This shaved ice is topped with matcha syrup, sweet red bean paste and condensed milk.
このかき氷には、抹茶シロップ、あんこ、練乳がトッピングされています。
かき氷を注文するときの英語フレーズ
基本の注文
- I’d like a strawberry shaved ice, please.（いちごのかき氷をお願いします）
- Can I get the mango shaved ice?（マンゴーかき氷をもらえますか？）
- One matcha shaved ice, please.（抹茶かき氷を一つお願いします）
トッピングを追加・変更する
- Can I add condensed milk?（練乳を追加できますか？）
- Could I have it without red bean paste?（あんこ抜きにできますか？）
- Can I get extra syrup?（シロップを多めにできますか？）
- What toppings do you have?（どんなトッピングがありますか？）
おすすめを尋ねる
- What’s the most popular flavor?（一番人気の味は何ですか？）
- Which flavor do you recommend?（どの味がおすすめですか？）
- Is this very sweet?（これはとても甘いですか？）
かき氷について話す英会話
A: Have you ever tried Japanese shaved ice?
日本のかき氷を食べたことある？
B: Not yet. Is it like a snow cone?
まだないよ。snow coneみたいなもの？
A: It’s similar, but the ice is usually much finer and fluffier.
似ているけど、氷がもっと細かくて、ふわふわしていることが多いよ。
B: Sounds good! Which flavor do you recommend?
おいしそう！どの味がおすすめ？
A: Try the matcha one with red bean paste and condensed milk.
あんこと練乳がのった抹茶味を食べてみて。
日本のかき氷を外国人に英語で説明
日本のかき氷は、夏祭りの屋台で食べるカラフルなものから、天然氷や旬の果物を使った専門店の一皿まで幅広くあります。次のように説明できます。
Kakigori is a Japanese shaved ice dessert. Finely shaved ice is topped with flavored syrup, condensed milk, fruit, matcha or sweet red bean paste. It is especially popular during the hot summer months.
かき氷は日本の氷菓です。細かく削った氷に、味付きのシロップや練乳、果物、抹茶、あんこなどをのせます。特に暑い夏に人気があります。
屋台のかき氷を説明する
Shaved ice is a popular treat at Japanese summer festivals.
かき氷は日本の夏祭りで人気のおやつです。
You can choose from colorful syrups such as strawberry, melon and lemon.
いちご、メロン、レモンなど、色鮮やかなシロップから選べます。
ふわふわの専門店かき氷を説明する
Some specialty shops serve extra-fluffy shaved ice made with natural ice.
天然氷を使った、とてもふわふわのかき氷を出す専門店もあります。
The ice melts softly in your mouth.
氷が口の中でふわっと溶けます。
かき氷のおいしさ・冷たさを表す英語
- It’s so refreshing.（とてもさっぱりします）
- It’s light and fluffy.（軽くてふわふわです）
- It melts in your mouth.（口の中で溶けます）
- The fruit sauce tastes fresh.（フルーツソースが新鮮な味です）
- It’s not too sweet.（甘すぎません）
- It’s perfect for a hot day.（暑い日にぴったりです）
「頭がキーンとする」は英語でbrain freeze
冷たいものを急いで食べたときの「頭がキーンとする」感覚は、英語で brain freeze といいます。
I ate the shaved ice too fast and got brain freeze.
かき氷を急いで食べて、頭がキーンとしました。
Slow down, or you’ll get brain freeze!
ゆっくり食べないと、頭がキーンとするよ！
かき氷の英語でよくある質問
shaved ice creamは正しい？
一般的なかき氷は shaved ice です。ice cream は乳製品などを凍らせたアイスクリームを指すので、かき氷を shaved ice cream とは通常いいません。
「氷を削る」は英語で？
shave ice といいます。「機械で氷を削る」なら shave ice with a machine、「細かく削った氷」なら finely shaved ice と表せます。
台湾かき氷は英語で？
Taiwanese shaved ice と表せます。マンゴーかき氷なら Taiwanese mango shaved ice。氷自体にミルクなどの味がついたものは、店によって snow ice と呼ばれることもあります。
日本の夏を英語で楽しむ関連記事
- 夏祭りは英語で？日本のお祭りを説明するフレーズ
- 屋台は英語で？food stall・standの違いと注文フレーズ
- 花火は英語で？花火大会・線香花火の英語表現
- お盆は英語で？Obonの意味と日本文化を説明するフレーズ
- 夏は英語で？summerを使ったおしゃれなフレーズ・夏の表現集
まとめ：かき氷はshaved ice、食感まで伝えてみよう
かき氷は英語で shaved ice。アメリカでよく見かける粒の粗い snow cone と比べ、日本のかき氷は氷が細かく、ふわふわした食感が特徴です。
まずは Would you like to get some shaved ice? と誰かを誘ったり、It’s light, fluffy and refreshing. と食感を伝えたりして、夏の会話を広げてみましょう。
好きな夏の食べ物を、自分の英語で話してみませんか？
beyondZ Englishなら、知っている単語を組み合わせて、身近な食べ物や日本文化を自然に説明する練習ができます。
